A'râf Suresi 43. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gönüllerindeki kini, hasedi gideririz, bulundukları yerlerin altından ırmaklar akar ve hamd Allah'a ki derler, doğru yolu buldurdu da bu nimetlere kavuşturdu bizi; Allah hidayet etmeseydi doğru yolu bulamazdık; andolsun ki Rabbimizin peygamberleri gerçek olarak geldiler ve onlara işte yaptığınız işlere karşılık miras olarak elde ettiğiniz cennet diye nida edilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz onların kalplerinde kin namına ne varsa söküp attık. Altlarından da ırmaklar akar. “Hamd, bizi buna eriştiren Allah’a mahsustur. Eğer Allah’ın bizi eriştirmesi olmasaydı, biz hidayete ermiş olamazdık. Andolsun, Rabbimizin peygamberleri bize hakkı getirmişler” derler. Onlara, “İşte yaptığınız (iyi işler) sayesinde kendisine varis kılındığınız cennet!” diye seslenilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar. "Bizi buna erdiren Allah'a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola sevk etmeseydi biz doğru yola erişemezdik. Şüphesiz Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişler." derler. Onlara şöyle seslenilir: "İşte size cennet! Yaptıklarınıza karşılık buna varis oldunuz". |
| Mehmet Okuyan Meali | (Cennette) altlarından ırmaklar akarken, göğüslerinde (kalplerinde) kinden ne varsa hepsini çıkarıp atmış olacağız. (İşte bu cennetlikler) şöyle diyeceklerdir: “Bizi bu (cennete) ulaştıran Allah’a [hamd]olsun; (çünkü) Allah bize yol göstermeseydi, biz yolumuzu bulamayacaktık. Şüphesiz ki Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler.” Onlara “İşte yaptıklarınıza karşılık miras olarak size verilen cennet burasıdır” diye seslenilecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Biz onların göğüslerinden kinden her ne var ise hepsini söküp atmışızdır. Onların altlarından ırmaklar akar ve derler ki: «O Allah Teâlâ'ya hamdolsun ki bizi hidâyetle buna kavuşturdu. Eğer Allah Teâlâ bize hidâyet etmeseydi biz kendi kendimize hidâyete eremezdik. Muhakkak ki, Rabbimizin peygamberleri hak ile geldiler.» Ve onlara, «İşte bu cennettir ki siz buna (sâlih) amelleriniz sebebiyle varis oldunuz,» diye nidâ olunacaktır. |
| Süleyman Ateş Meali | Göğüslerinden kinden (tasadan) ne varsa hepsini çıkarıp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akmaktadır. "lutfedip bizi buraya getiren Allah'a hamdolsun, Allah bizi getirmeseydi, biz bunu bulamazdık! Rabbimizin elçileri, gerçeği getirmişler (söyledikleri doğruymuş)." dediler. Onlara: "İşte size cennet; yaptıklarınıza karşılık o size miras verildi" diye seslenildi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göğüslerindeki kötü bağlantıları söküp atmışızdır. Alt taraflarından ırmaklar akacak ve diyeceklerdir ki “Bizi bu nimetlere kavuşturan Allah, her şeyi pek güzel yapmış. Allah bize bu yolu göstermeseydi onu kendiliğimizden bulamazdık. Rabbimizin elçileri gerçekten doğruyu getirmişler.” Onlara şöyle seslenilecektir: “İşte size Cennet! Siz, yaptıklarınıza karşılık ona sahip oldunuz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göğüslerinde düşmanlıktan ne varsa söküp atmışızdır. Irmaklar akar altlarından. Şöyle derler: "Hamd olsun bizi buraya ulaştıran Allah'a. Eğer Allah bize kılavuzluk etmeseydi, biz buraya ulaşamazdık. Yemin olsun ki, Rabbimizin resulleri gerçeği getirmişler." Şöyle seslenilir: "İşte size, yaptıklarınıza karşılık mirasçı kılındığınız cennet!" |
A'râf Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 43 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 184 |
| Toplam Harf Sayısı | 204 |
| Toplam Kelime Sayısı | 46 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak insanın yaratılışı, insanlığa gönderilen peygamberler, ahiret hayatı ve insanların yaptıkları amellerin sonuçları hakkında bilgiler içermektedir. Ayet 43, cennetliklerin cennetteki durumlarını tasvir ederken, onların içindeki kin ve haset duygularının giderilmesiyle başlayarak, Allah'a şükretmelerinin önemini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, cennetliklerin duygu durumları, Allah’ın hidayeti ve peygamberlerin getirdiği gerçekler üzerinde durulmakta. Cennet, yapılan iyi amellerin bir karşılığı olarak sunulurken, oradaki huzur ve mutluluk da ifade edilmektedir. Ayet, insanların birbirleriyle olan ilişkilerine ve kalplerindeki olumsuz duyguların ortadan kaldırımış olmasının, cennetteki mutluluğu nasıl artırdığını dile getiriyor. Mekki bir sure olmasının yanı sıra, inanç, ibadet ve ahlak konularında eğitici bir işlev görüyor.
A'râf Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَمَا | şu şekilde, bu şekilde |
| كُرْهًا | kin, nefret |
| هَدَى | hidayet, doğru yolu göstermek |
| تَجَاوَزَ | sökmek, atmak |
| حَمَدَ | şükretmek, hamd etmek |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'ا' harfi med harfi olarak kullanılmakta ve bu durum med kurallarının uygulanmasını gerektirmektedir.
A'râf Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كِينَة | kin | 5 |
| هَدَى | hidayet | 9 |
| حَمَدَ | hamd | 7 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'kin' (كِينَة), 'hidayet' (هَدَى) ve 'hamd' (حَمَدَ) kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. Bu kelimelerin çok kullanılması, insan ilişkilerindeki ahlaki değerlerin, doğru yolda olmanın ve Allah’a şükretmenin önemini vurgulamak amacıyla sıklıkla tekrar edilmektedir. Özellikle 'hidayet' kelimesi, inanç ve ibadet konularında zihinlerde derin bir anlam bırakırken, 'hamd' kelimesi ise Allah’a teşekkür etmenin ve O’na olan bağlılığın ifadesidir. 'Kin' kelimesinin kullanımı ise toplumdaki olumsuz duyguların ve bireyler arası ilişkilerin düzeltilmesine yönelik bir uyarı niteliği taşımaktadır.
هَدَى
9
حَمَدَ
7
كِينَة
5
A'râf Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gönüllerindeki kini | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kalplerinde kin | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kalblerinde bulunan kini | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | göğüslerinde kinden | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | göğüslerinden kinden | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | göğüslerinden kinden | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | göğüslerindeki kötü bağlantıları | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | göğüslerinde düşmanlıktan | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi, farklı meallerde 'kin' kavramı, çeşitli ifadelerle ele alınmış. En yaygın kullanılan ifadeler arasında ‘gönüllerindeki kini’ ve ‘kalplerinde kin’ gibi şekiller öne çıkmakta. Bu ifadelerin tercih edilmesi, duygu ve hislerin derinliğini ifade etme amacı taşımaktadır. Meal sahiplerinin kullandığı tonlar arasında geleneksel ve modern bir yaklaşım bulunmaktadır; geleneksel mealler genellikle daha sade ve sınırlı bir ifade tarzı kullanırken, modern mealler daha açıklayıcı ve detaylı bir anlatım sergilemektedir. 'Kötü bağlantılar' gibi ifadeler ise, doğrudan kin kelimesine alternatif olarak sunulmakta ve farklı bir perspektif kazandırmaktadır. Bu durum, meal sahiplerinin metne yaklaşımındaki farklılıkları ve dilsel tercihlerdeki çeşitliliği göstermektedir.