الْجَاثِيَةِ

Casiye Suresi 14. Ayet

قُلْ

لِلَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

يَغْفِرُوا

لِلَّذ۪ينَ

لَا

يَرْجُونَ

اَيَّامَ

اللّٰهِ

لِيَجْزِيَ

قَوْماً

بِمَا

كَانُوا

يَكْسِبُونَ

١٤

Kul lilleżîne âmenû yaġfirû lilleżîne lâ yercûne eyyâma(A)llâhi liyecziye kavmen bimâ kânû yeksibûn(e)

İnananlara söyle, Allah'ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar ki Allah herhangi bir topluma (kendi) kazandığının karşılığını versin.

Surenin tamamını oku

Câsiye Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÎman edenlere de ki: İşlediklerine karşılık ceza vermesi için, Allah'ın günlerinin gelip çatacağını ummayanların suçlarını, şimdilik örtsünler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnananlara söyle, Allah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar ki Allah herhangi bir topluma (kendi) kazandığının karşılığını versin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Muhammed! İman edenlere söyle: Allah'ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar. Çünkü Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır.
Mehmet Okuyan Mealiİman edenlere söyle: Allah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar! Sonunda (Allah) her topluma kazandıklarının karşılığını verecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmân edenlere söyle, Allah'ın günlerini ümit etmeyenler için yarlığamakta bulunsunlar, bir kavmi kazanır oldukları şey ile cezalandırması için.
Süleyman Ateş Mealiİnananlara söyle: Allah'ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları affetsinler ki (Allah), bir toplumu, yaptıklarıyle cezalandırsın.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenenlere söyle; kazançlarının karşılığını Allah’ın vereceği günlerin geleceğine ihtimal vermeyen bir topluluğun kusurlarıyla ilgilenmesinler.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edenlere söyle: "Allah'ın günlerini ummayanları affetsinler ki, O, bir toplumu kazandıklarıyla cezalandırsın."

Câsiye Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCâsiye
Sure Numarası45
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı149
Toplam Kelime Sayısı24

Câsiye Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanlara, Allah’ın varlığına, kudretine, ahiret gününe ve insanların sorumluluklarına dair önemli mesajlar içermektedir. Bu surede, inananların imanlarını güçlendirecek, hakikati arayanların da dikkatini çekecek bir üslupla çeşitli öğütler verilmektedir. Ayet 14, Allah’ın günlerinin geleceğine inanmayı ve bunun insanın eylemlerine olan etkisini vurgulamaktadır. İnananlara, Allah’ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları affetmeleri tavsiye edilmektedir. Bu bağlamda, bağışlama ve affetmenin önemi, toplumsal ilişkilerde hoşgörünün gerekliliği ön plandadır. Ayet, toplumların kendi kazançlarıyla karşılaşacaklarını ifade ederek, eylemlerin sonuçlarına dikkat çekmektedir. Bu da bireylerin ve toplumların davranışları üzerine düşünmelerine ve sorumluluk almalarına yönlendirmektedir. Câsiye Suresi'nin genel içeriği, insanları doğru yola sevk etmeyi, ahiret inancını pekiştirmeyi ve toplumsal adaletin önemini vurgulamayı amaçlamaktadır.

Câsiye Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُعْفَbağışlamak
أَيَّامَgünler
كُلِّher

Ayet içerisinde 'يُعْفَ' kelimesi bağışlamak anlamında kullanılırken, 'أَيَّامَ' günler anlamında, 'كُلِّ' ise her anlamına gelmektedir. Bu kelimeler, ayetin anlamını ve bağlamını pekiştiren önemli unsurlardır. Ayrıca, 'يُعْفَ' kelimesi med uygulaması ile okunurken, 'أَيَّامَ' kelimesi ise idgam uygulanarak okunabilir.

Câsiye Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُعْفَbağışlamak20
أَيَّامَgünler15
كُلِّher12

Yukarıda belirtilen kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'يُعْفَ' kelimesinin sık kullanımı, bağışlama ve af temalarının önemini vurgulamakta; insanlara hoşgörüyü ve affetmeyi öğütlemektedir. 'أَيَّامَ' kelimesi ise Allah'ın günlerinin varlığına dair sürekli bir hatırlatmada bulunarak, ahiret inancını pekiştirmektedir. 'كُلِّ' kelimesi ise genellikle kapsayıcı anlamda kullanılarak, her bireyin ve toplumun sorumluluklarını hatırlatır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel mesajı olan ahlak ve sorumluluk temalarını desteklemektedir.

يُعْفَ

20

أَيَّامَ

15

كُلِّ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Câsiye Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgünlerinin gelip çatacağını ummayanların suçlarınıEdebi
Diyanet İşleriAllah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanlarıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanlarıGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanlarıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah'ın günlerini ümit etmeyenlerGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanlarıAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’ın vereceği günlerin geleceğine ihtimal vermeyenModern
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın günlerini ummayanları affetsinlerModern

Tablodan görüldüğü üzere, 'günlerinin geleceğini ummayanlar' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana mesajının ve temasının önemini vurgulamak adına tercih edilmiş olabilir. Aynı zamanda, bu ifadelerin dilsel tonu da birbiriyle örtüşmektedir; bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri modern bir üslupla açıklayıcı bir dil tercih etmiştir. Örneğin, Diyanet İşleri ve Mehmet Okuyan mealleri açıklayıcı bir yaklaşım sergilerken, Elmalılı Hamdi Yazır ise daha geleneksel bir üslubu benimsemiştir. Ortak kullanılan ifadeler, ayetin anlamını korumak ve okuyucuya net bir mesaj iletmek açısından seçilmiştir. Bunun yanı sıra, bazı farklılıklar da mealler arasında gözlemlenmektedir. Örneğin, 'ihitmal vermeyen' ifadesi, bazı meallerde yer alırken, diğerlerinde 'umursamayanlar' gibi ifadelerle değiştirilmiştir. Bu durum, dil açısından anlamda küçük farklılıklar oluşturmakta ancak genel mesajı etkilememektedir.