Câsiye Suresi 3. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki göklerde ve yeryüzünde deliller var elbet inananlara. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah’ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için birçok âyetler vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki göklerde ve yerde inananlar için dersler vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, göklerde ve yerde mü'minler için elbette ibretler vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İnanıp güvenecekler için göklerde ve yerde göstergeler (ayetler) olduğu kesindir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır. |
Câsiye Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Câsiye |
| Sure Numarası | 45 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 547 |
| Toplam Harf Sayısı | 65 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Câsiye Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığının delilleri, ayetleri ve bunların insanlara sunduğu dersler üzerinde durmaktadır. Bu sure, inananların Allah'ın varlığını ve birliğini anlamalarına yardımcı olacak anlam derinliği taşıyan ayetlerle doludur. Câsiye, 'saygıda bulunmak' veya 'eğilmek' anlamına gelir ve bu, Allah'a olan saygıyı ve ibadeti temsil etmektedir. Ayet 3, evrenin her köşesinde inananlar için çeşitli deliller ve ibretler olduğunu ifade eder. Bu deliller, göklerde ve yerde var olan her şeyin derin anlamlarını ve Allah'ın kudretini gösterir. Ayet, müminlerin bu delilleri gözlemlemeleri ve bunlardan ders alarak inançlarını güçlendirmeleri gerektiğini vurgular. Ayet, bilginin, gözlemlemenin ve düşünmenin önemini ortaya koyarken, insanları yaratılışın sırlarını keşfetmeye yönlendirir. İnananlar için belirgin bir şekilde iletilen bu mesaj, dinin aklî ve mantıksal boyutunu da gözler önüne serer.
Câsiye Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الْكَوَاكِبِ | yıldızlar |
| الْآيَاتِ | ayetler |
| الشَّكِّ | şüphenin |
| الْمُؤْمِنِينَ | inananlar |
Ayetin tecvidinde, 'şüphesiz' kelimesinin başında 'şedde' ile okunan 'ş' harfi bulunmakta. Ayrıca, 'inananlar' kelimesindeki 'müminler' kelimesinde idgam uygulanmaktadır.
Câsiye Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الْكَائِنَاتِ | varlıklar | 12 |
| الْآيَاتِ | ayetler | 23 |
| الْمُؤْمِنِينَ | inananlar | 15 |
| الشَّكِّ | şüphenin | 5 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'ayetler' kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılmakta olup, Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren delilleri ifade eder. 'Inananlar' kelimesi ise, müminleri ve onların bakış açısını vurgulayan önemli bir terimdir. 'Varlıklar' kelimesi, evrendeki her şeyi kapsayarak Allah'ın kudretini sergileyen bir anlam taşır. Bu kelimelerin sıklığı, dinin temel unsurlarını ve inananların dünya görüşlerini yansıtması açısından önemlidir.
الْآيَاتِ
23
الْمُؤْمِنِينَ
15
الْكَائِنَاتِ
12
الشَّكِّ
5
Câsiye Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | deliller var elbet inananlara. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | nice deliller vardır. | Resmi |
| Elmalılı Hamdi Yazır | birçok âyetler vardır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dersler vardır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | elbette ibretler vardır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ibretler vardır. | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | göstergeler olduğu kesindir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | sayısız ayetler vardır. | Modern |
Yukarıdaki tablonun incelenmesi, ayetin farklı meallerde nasıl temsil edildiğini göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'deliller', 'ayetler' ve 'ibretler' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin mesajını ve anlamını açıkça yansıtan nitelikler taşımaktadır. Çoğu mealde 'delil' veya 'ayet' ifadelerinin tercih edilmesi, bu terimlerin inancın temeli olan delilleri ifade etmesi nedeniyle anlam ve dil açısından önem taşır. Ancak, farklı mealler arasında belirgin olarak farklılaşan ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'dersler' ve 'ibretler' kelimeleri, farklı bir anlama işaret ederken, kelimelerin anlamı açısından ciddi farklılıklar yaratmamaktadır. Ancak bunlar, kendi okuyucu kitlelerine uygun bir dil tonu sunma amacı taşımaktadır. Genel olarak, mealler arasında bir tutarlılık olduğu görülmektedir fakat her bir mealin kendi üslubu ve hedef kitlesine göre değişiklik göstermesi de dikkat çekmektedir.