Câsiye Suresi 37. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerde ve yerde ululuk O’na aittir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerde ve yerde büyüklük ve hâkimiyet O'nundur. O, Aziz'dir (herşeye galiptir); Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir). |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerde ve yerde büyüklük yalnızca O’na aittir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve göklerde ve yerde büyüklük O'na mahsustur ve azîz, hakîm olan da O'dur. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, azizdir hakimdir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerde de yerde de büyüklenme hakkı sadece O’ndadır. Üstün olan ve doğru kararlar veren O’dur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Azîz'dir O, Hakîm'dir. |
Câsiye Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Câsiye |
| Sure Numarası | 45 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 538 |
| Toplam Harf Sayısı | 59 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Câsiye Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, kudreti, ilahi deliller ve insanın varlık sebebi üzerine odaklanır. Bu sure, insanları düşünmeye, akıllarını kullanmaya ve varoluşlarının anlamını sorgulamaya davet eder. Ayet 37, Allah'ın göklerde ve yerdeki ululuğu ile O'nun hüküm ve hikmet sahibi olduğunu vurgular. Bu bağlamda, sure içerisinde meydana gelen temalar, insanın yaratılışı, evrendeki düzen ve Allah'ın mutlak gücüne işaret eden ayetlerle desteklenmektedir. Özellikle Câsiye Suresi, insanlara Allah'ın yarattığı deliller karşısında akıllarını kullanmaları gerektiğini hatırlatır. Ayet, aynı zamanda, tüm varlıkların Allah'a ait olduğu ve O'nun üstün kudreti karşısında hiçbir varlığın bir değerinin olamayacağını belirtir. Bu bağlamda, ayetin dili sade ve anlaşılır kılınmış, insanların kavrayabilecekleri bir üslupla ifade edilmiştir. Ayetin anlamı, insanların O'na yönelmeleri ve O'nun büyüklüğünü kabul etmeleri gerektiğini ima eder.
Câsiye Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَزِيزٌ | Güçlü |
| حَكِيمٌ | Hüküm veren |
| كَبِيرٌ | Büyük |
Ayet içerisinde yer alan 'عَزِيزٌ' (güçlü) ve 'حَكِيمٌ' (hüküm veren) kelimeleri, Allah'ın mutlak güç ve bilgi sahibi olduğunu ifade etmektedir. Bu kelimelerin doğru telaffuzu için, özellikle 'ع' harfi gibi bazı harflerde med ve idgam kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir.
Câsiye Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَزِيزٌ | Güçlü | 61 |
| حَكِيمٌ | Hüküm veren | 43 |
| كَبِيرٌ | Büyük | 33 |
Ayet içinde geçen 'عَزِيزٌ', 'حَكِيمٌ', ve 'كَبِيرٌ' kelimeleri Kur'an'ın çeşitli ayetlerinde sıklıkla yer almaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın güç, bilgi ve büyüklük gibi niteliklerini vurgulamak için tercih edildiği anlamına gelir. Özellikle, bu kavramlar, Allah'ın varlığının ve birliğinin kabul edilmesini sağlamak amacıyla, insanların inançlarını pekiştirecek şekilde tekrar edilmiştir.
عَزِيزٌ
61
حَكِيمٌ
43
كَبِيرٌ
33
Câsiye Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O'dur üstün, hüküm ve hikmet sahibi. | Edebi |
| Diyanet İşleri | O, mutlak güç sahibidir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O, Aziz'dir (herşeye galiptir); Hakîm'dir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O güçlüdür, doğru hüküm verendir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'na mahsustur ve azîz, hakîm olan da O'dur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O, azizdir hakimdir. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Üstün olan ve doğru kararlar veren O’dur. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Azîz'dir O, Hakîm'dir. | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'O'dur üstün, hüküm ve hikmet sahibi' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde yer almaktadır. Bu ifadeler, Allah'ın mutlak kudretini ve hikmetini belirtmekte, böylece bu temaların altını çizmektedir. Diyanet İşleri'nin 'O, mutlak güç sahibidir' ifadesi açıklayıcı bir dil kullanmakta, bu da modern okuyucuya hitap etmektedir. Diğer yandan, Elmalılı Hamdi Yazır'ın ifadeleri daha geleneksel bir ton taşımakta, bu da onu klasik bir okuma tercih edenler için uygun kılmaktadır. Mealler arasındaki farklılıklar ise genellikle kullanılan kelimelerin çeşitliliğinden kaynaklanmakta. Örneğin, 'güçlü' yerine 'aziz' gibi kelimelerin kullanımı, bazı meallerde daha ciddi bir anlam yüklemesi yaparken, diğerlerinde ise daha yumuşak bir anlatım tarzı benimsenmiştir. Sonuç olarak, her bir meal, kendi üslubuna göre farklı bir ton ve anlam katmanı sunarak okuyucunun metni anlamlandırmasına yardımcı olmaktadır.