الْجِنِّ

Cin Suresi 23. Ayet

اِلَّا

بَلَاغاً

مِنَ

اللّٰهِ

وَرِسَالَاتِه۪ۜ

وَمَنْ

يَعْصِ

اللّٰهَ

وَرَسُولَهُ

فَاِنَّ

لَهُ

نَارَ

جَهَنَّمَ

خَالِد۪ينَ

ف۪يهَٓا

اَبَداًۜ

٢٣

İllâ belâġan mina(A)llâhi ve risâlâtih(i)(c) vemen ya’si(A)llâhe ve rasûlehu fe-inne lehu nâra cehenneme ḣâlidîne fîhâ ebedâ(n)

"Ancak Allah'tan gelenleri tebliğ edebilirim ve O'nun vahiylerini açıklayabilirim. Kim Allah'a ve Resülüne karşı gelirse, şüphesiz onlar için, içinde ebedi kalacakları cehennem ateşi vardır."

Surenin tamamını oku

Cin Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBana düşen, ancak Allah'tan tebliğdir ve onun hükümlerini size bildirmektir; ve kim, Allah'a ve Peygamberine karşı gelirse artık onun hakkıdır cehennem ateşi, ebedi olarak da kalır orada.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ancak Allah’tan gelenleri tebliğ edebilirim ve O’nun vahiylerini açıklayabilirim. Kim Allah’a ve Resûlüne karşı gelirse, şüphesiz onlar için, içinde ebedî kalacakları cehennem ateşi vardır.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Benim yapabileceğim, sadece Allah'tan size duyuru yapmak ve O'nun elçilik görevlerini yerine getirmektir." Artık kim Allah'a ve onun elçisine baş kaldırırsa, ona içinde ebedi kalacakları cehennem ateşi vardır.
Mehmet Okuyan Meali(Benim görevim), Allah’tan gelen ve O’nun mesajlarından oluşan (emirleri) sadece tebliğdir. Allah’a ve Elçisine isyan eden kişi için içinde [ebedî] kalacakları cehennem ateşi vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAncak Allah'tan ve O'nun gönderdiklerinden bir tebliğdir ve her kim Allah'a ve onun resûlüne isyan ederse, artık şüphe yok ki,onun için cehennem ateşi vardır, orada ebedîyen kalıcılar olmak üzere.
Süleyman Ateş MealiBenim yapabileceğim sadece Allah'tan (bana vahyedilenleri) size duyurmak ve O'nun elçilik görevlerini yerine getirmektir. Artık kim Allah'a ve Elçisine baş kaldırırsa, ona içinde sürekli kalacağı cehennem ateşi vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiBenim görevim, Allah'tan geleni, O’nun gönderdiklerini tebliğden ibarettir. Kim Allah’a ve elçisine karşı gelirse yeri cehennem ateşidir. Onlar orada ölmezler, sonsuza dek kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ancak Allah'tan bir tebliğ ve O'nun mesajlarından bir şeyler sunabilirim." Allah'a ve O'nun resulüne isyan edenler için cehennem ateşi vardır. Uzun süre orada kalacaklardır.

Cin Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCin
Sure Numarası72
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası587
Toplam Harf Sayısı133
Toplam Kelime Sayısı24

Cin Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve temel konusu cinlerin varlığı ve Allah'a karşı olan sorumluluklarıdır. Bu surede cinlerin, Kur'an'ı dinleyerek iman ettikleri ve Allah'a ibadet etmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet 23, bu bağlamda daha spesifik bir mesaj iletmektedir. Bu ayette, Allah'ın elçisi olarak tebliğ görevine dikkat çekilmekte ve bunun dışında bir sorumluluğun olmadığını açık bir şekilde ifade edilmiştir. Ayet, Allah’a ve Peygamberine isyan edenlerin cehennemle ilgili akıbetini de bildirmektedir. Cinler, insanlara nazaran farklı bir varlık olduğundan, tebliğ edilen mesajın önemine vurgu yapılarak, cinlerin de uyum sağlaması gereken ilahi bir düzen olduğu ifade edilmektedir. Bu bağlamda, tebliğ görevinin sadece bilgi vermekle sınırlı olduğu, bu bilgilere uyulmadığında ise ciddi sonuçların olacağı belirtiliyor. Ayet, bu yüzden hem bir uyarı hem de bir hatırlatmadır. Dini konulara dair sorumlulukların yalnızca tebliğ ile sınırlı olduğu, bunun ötesinde bir yükümlülük taşımadığını vurgulamak amacı taşımaktadır.

Cin Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَبْلِيغٌtebliğ
شَيْءٌşey
كَافِرٌkafir
نَارٌateş
خَـالِدٌebedi

Ayetteki bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine katılması) ve med (uzatma) kuralları vardır. Ayrıca, bazı kelimeler dolayısıyla duraklamalar dikkat çekmektedir.

Cin Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَبْلِيغٌtebliğ8
نَارٌateş127
كَافِرٌkafir83
خَـالِدٌebedi4

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kavramlardır. Özellikle 'ateş' kelimesi, cehennem ve ahiret hayatıyla ilişkili birçok ayette yer almaktadır. 'Tebliğ' ise, peygamberlerin temel görevlerinden biri olduğundan dolayı sıklıkla geçmektedir. 'Kafir' ve 'ebedi' gibi kelimeler de, dini metinlerde sıkça kullanılarak inanç sorunlarını vurgulamaktadır.

نَارٌ

127

كَافِرٌ

83

تَبْلِيغٌ

8

خَـالِدٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Cin Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBana düşen, ancak Allah'tan tebliğdirGeleneksel
Diyanet İşleriAncak Allah’tan gelenleri tebliğ edebilirimAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBenim yapabileceğim, sadece Allah'tan size duyuru yapmakGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’tan gelen ve O’nun mesajlarından oluşan (emirleri) sadece tebliğdirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAncak Allah'tan ve O'nun gönderdiklerinden bir tebliğdirGeleneksel
Süleyman AteşBenim yapabileceğim sadece Allah'tan (bana vahyedilenleri) size duyurmakAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBenim görevim, Allah'tan geleni, O’nun gönderdiklerini tebliğden ibarettirGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkAncak Allah'tan bir tebliğ ve O'nun mesajlarından bir şeyler sunabilirimModern

Ortak kullanılan ifadeler arasında 'Allah'tan tebliğ' ve 'cehennem ateşi' vurguları dikkat çekmektedir. Çoğu mealde benzer ifadelerin kullanılması, ayetin temel mesajının korunmak istendiğini gösterir. Farklılaşan ifadeler ise, dilsel tonlarıyla birlikte anlam zenginliği sunmaktadır. Geleneksel ve modern yaklaşımlar, ayetin anlaşılmasında farklı derinlikler kazandırmaktadır. Örneğin, 'tebliğ' kelimesinin kullanımı, mesajın iletimine yönelik ortak bir anlayışı yansıtırken, diğer farklılıklar ise ayetin özünü ve derinliğini açıklamada çeşitlilik sağlamaktadır.