الْجِنِّ

Cin Suresi 24. Ayet

حَتّٰٓى

اِذَا

رَاَوْا

مَا

يُوعَدُونَ

فَسَيَعْلَمُونَ

مَنْ

اَضْعَفُ

نَاصِراً

وَاَقَلُّ

عَدَداً

٢٤

Hattâ iżâ raev mâ yû’adûne feseya’lemûne men ad’afu nâsiran ve ekallu ‘adedâ(n)

Nihayet uyarıldıkları şeyi gördüklerinde kimin yardımcısı daha zayıf, kimin sayısı daha azmış, bilecekler.

Surenin tamamını oku

CİN Suresi 24. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonunda, vaadedilen şeyi gördüler mi artık bilirler kimmiş yardımcısı daha zayıf ve sayı bakımından taraftarı daha az?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nihayet uyarıldıkları şeyi gördüklerinde kimin yardımcısı daha zayıf, kimin sayısı daha azmış, bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendilerine vaad edilen şeyi gördükleri zaman, kimin yardımcısının en zayıf ve en az olduğunu bileceklerdir.
Mehmet Okuyan MealiSonunda, kendilerine vadedilen şeyi gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha zayıf ve sayısının daha az olduğunu ileride bileceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiTehdid olunur oldukları şeyi gördükleri vakit artık bileceklerdir ki, yardımcı itibariyle en zaif ve adeden en az olan kim imiş?
Süleyman Ateş MealiKendilerine va'dedilen şeyi (ya azabı veya kıyamet sa'atini) gördükleri zaman, kimin yardımcı bakımından daha zayıf ve sayıca daha az olduğunu bileceklerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiBu gibiler tehdit edildikleri azabı görünce, kimin yardımcısının daha zayıf ve daha az sayıda olduğunu öğreneceklerdir.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonunda, onlar kendilerine vaat edileni gördüklerinde, yardımcı bakımından daha zayıf kim, sayı bakımından daha az kim, bileceklerdir.

CİN Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCİN
Sure Numarası72
Ayet Numarası24
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı22

Cîn Suresi, Kur'an-ı Kerim'de yer alan Mekki surelerden biridir. Toplam 28 ayetten oluşan bu surede, cinlerin İslam'a dair duydukları bilgileri ve o dönemde yaşayan insanlarla ilişkilerini konu alır. Bu sure, cinlerin Allah'ın varlığını ve birliğini kabul etmeleri, insanlara İslam mesajını iletmeleri ve kıyametle ilgili uyarılar içermesi açısından önem taşır. Ayet 24, cinlerin bir gün kendilerine vaadedilen azap ya da kıyamet durumunu gördüklerinde kimin daha zayıf ve daha az olduğunun anlaşılacağını belirtir. Bu durum, cinlerin inançları ve dünya görüşleri açısından bir uyarı niteliğindedir. Ayetin bağlamı, cinlerin insanlara karşı olan tutumları ve inançlarıyla ilgili bir değerlendirme sunmaktadır. Bu ayet, cinlerin bir tehdit veya azap ile karşılaşmaları durumunda, güç ve destek bakımından kimin daha zayıf olduğuna dair bir gözlem yapacaklarını ifade eder. Böylece, bu durum dünyadaki güç dengelerinin geçici olduğunu ve nihayetinde gerçek gücün Allah'a ait olduğunu vurgular.

CİN Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَنْتَsen
مَسَأَلَةsoru
نَصْرٌyardım
ضَعِيفٌzayıf
قَلِيلٌaz

Ayet içerisinde dikkat çeken önemli kelimeler arasında 'ضَعِيفٌ' (zayıf) ve 'قَلِيلٌ' (az) kelimeleri bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan güç ve destek konularını temsil eder. Ayrıca, ayetteki 'نَصْرٌ' (yardım) kelimesi de önemli bir yere sahiptir ve yardımın kimden geldiğine dair bir sorgulama yapıldığını gösterir. Tecvid açısından, ayette idgâm ve med kurallarına uyulmuştur.

CİN Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَصْرٌyardım27
ضَعِيفٌzayıf26
قَلِيلٌaz15

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. 'نَصْرٌ' (yardım) kelimesi, destek ve yardımlaşmanın önemini ifade ederken, 'ضَعِيفٌ' (zayıf) ve 'قَلِيلٌ' (az) kelimeleri güç dengesini ve insan-tanrı ilişkisini ele alır. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'daki temel temaların güç, destek ve zayıflık üzerine inşa edildiğini göstermektedir.

نَصْرٌ

27

ضَعِيفٌ

26

قَلِيلٌ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

CİN Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkimmiş yardımcısı daha zayıf ve sayı bakımından taraftarı daha azAçıklayıcı
Diyanet İşlerikimin yardımcısı daha zayıf, kimin sayısı daha azmışGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkimin yardımcısının en zayıf ve en az olduğunuAçıklayıcı
Mehmet Okuyankimin yardımcısının daha zayıf ve sayısının daha az olduğunuModern
Ömer Nasuhi Bilmenyardımcı itibariyle en zaif ve adeden en az olanGeleneksel
Süleyman Ateşkimin yardımcı bakımından daha zayıf ve sayıca daha azAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkimin yardımcısının daha zayıf ve daha az sayıda olduğunuAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkimin yardımcı bakımından daha zayıf kim, sayı bakımından daha az kimModern

Tabloda görülen ifadeler, mealler arasında sıkça kullanılan ortak kelimeler ve ifadeleri yansıtmaktadır. Genel olarak 'yardımcı' ve 'daha zayıf' ifadeleri, birçok mealde benzer bir biçimde yer almıştır. Bu durum, ayetin ana temasını oluşturan güç ve yardım kavramının altını çizer. Bazı meallerde ise farklı dilsel tonlar kullanılmaktadır; örneğin, 'açıklayıcı' bir dil tonu, ayetin mesajını net bir şekilde aktarmak için tercih edilirken, 'geleneksel' bir ton, klasik yorumların izlerini taşımaktadır. Farklılıklar arasında ise 'en az' ifadesinin bazı meallerde yer alması, dil açısından anlamı değiştiren bir unsur olarak dikkat çeker. Bu ifadeler arasında belirgin bir anlam farklılığı bulunmaktadır; ancak genel anlamda, mealler arasında işlevsel bir benzerlik vardır.