CİN Suresi 28. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gerçekten de Rablerinin elçiliklerini hakkıyla yaptıklarını, hükümlerini tebliğ ettiklerini bilsin diye ve onların her halini de bilgisiyle kavramış, kuşatmıştır ve her şeyi, birbir sayıp tespit etmiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 27,28. Ancak seçtiği resûller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resûlün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler yürütür ki resûllerin, Rablerinin vahiylerini tebliğ ettiklerini bilsin. Allah, onların her hâlini kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıp dökmüştür. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bilsin diye ki, onlar Rablerinin elçiliklerini yerine getirmişlerdir. Allah onlarda bulunan her şeyi kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştır |
| Mehmet Okuyan Meali | 27,28. Ancak dilediği elçi(ler) bunun dışındadır. Rablerinin mesajlarını onların (meleklerin) tebliğ ettiğini bilsin diye, o (elçinin) önünden ve arkasından gözetleyici(ler) gönderir. (Allah) onların beraberinde bulunanı kuşatmış ve her şeyi bir bir sayıp kaydetmiştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Rablerinin risâletlerini hakkıyla eriştirmiş olduklarını bilmesi için (öyle muhafızlar tayin buyurulmuştur). Ve onların yanlarında olanı ilmen kuşatmıştır ve her bir şeyi adeden sayıp bilmiştir. |
| Süleyman Ateş Meali | (Böyle yapar) Ki onların, Rablerinin kendilerine verdiği mesajları duyurduklarını bilsin. Allah, onlarda bulunan herşeyi (bilgisiyle) kuşatmıştır ve herşeyi bir bir saymış(hesabetmiş)tir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O elçi bilsin ki Rabbi tarafından gönderilenleri, melekler ona tam olarak ulaştırmış, o da onlarda olanın hepsini almış ve her şeyi tek tek kavramıştır.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ki onların, Rablerinin elçiliklerini hedefine tam ulaştırdıklarını bilsin. Allah, onların katında bulunan şeyleri kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıya bağlamıştır. |
CİN Suresi 28. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | CİN |
| Sure Numarası | 72 |
| Ayet Numarası | 28 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 573 |
| Toplam Harf Sayısı | 152 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
CİN Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve cinlerin İslam'la ilişkisini ele alan bir suredir. Bu surede cinlerin, Allah'ın kelamına olan inançları ve peygamberlerin tebliğ ettikleri mesajları nasıl algıladıkları anlatılmaktadır. Ayet 28, cinlerin Allah’ın elçilerini ve mesajlarını doğru bir şekilde ilettiğini anlamaları için Allah tarafından belirli gözetleyicilerin (meleklerin) görevlendirildiğini vurgulamaktadır. Bu ayet, cinlerin, insanlar gibi peygamberlerin tebliğlerini ve Allah’ın emirlerini anlama kapasitesine sahip olduğunu ve bunun için gözetim altında olduğunu ifade eder. Sure, genel olarak cinlerin İslam’a olan yaklaşımlarını ve onların içsel dünyalarını yansıtmakta, Allah’ın kudretini ve her şeyin bilgisine sahip olduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, cinlerin de insanlarla benzer bir şekilde bilgiye ve varlık durumlarına dair bir anlayışa sahip olduğunu göstermektedir. CİN Suresi, farklı bir varlık türünü, yani cinleri ele alarak, insanlara Allah’ın mesajının evrenselliğini göstermektedir.
CİN Suresi 28. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رسول | elçi |
| علم | bilgi |
| محيط | kuşatmak |
| حساب | saymak |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekici kelimeler içermektedir. 'رسول' (elçi) kelimesi, ayetin ana temasını oluşturan peygamberlerin mesajlarını ileten varlıkları ifade eder. 'علم' (bilgi) kelimesi, Allah'ın her şeyi bilme özelliğini vurgularken, 'محيط' (kuşatmak) ise Allah'ın her şeyi kontrol etme kapasitesini belirtmektedir. Son olarak, 'حساب' (saymak) kelimesi, Allah’ın yarattığı her şeyi titizlikle saydığına dikkat çekmektedir. Ayette ayrıca med ve idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edilmiştir.
CİN Suresi 28. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رسول | elçi | 320 |
| علم | bilgi | 750 |
| محيط | kuşatmak | 15 |
| حساب | saymak | 20 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve kullanım alanlarını yansıtmaktadır. 'رسول' kelimesi sıkça kullanılmakta, bu durum da peygamberlik ve elçilik temalarının Kur'an'daki merkezi rolünü göstermektedir. 'علم' kelimesi de bilgi ve bilgilendirme açısından önemli bir yere sahiptir. 'محيط' ve 'حساب' ise daha az geçmekte, ancak bu kelimeler de Allah’ın her şeyi kuşatması ve sayması açısından önem taşımaktadır. Bu durum, Allah’ın bilgi ve kudretinin kapsamını ifade eder.
علم
750
رسول
320
حساب
20
محيط
15
CİN Suresi 28. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rablerinin elçiliklerini hakkıyla yaptıklarını bilsin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rablerinin vahiylerini tebliğ ettiklerini bilsin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rablerinin elçiliklerini yerine getirmişlerdir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Rablerinin mesajlarını onların (meleklerin) tebliğ ettiğini bilsin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Rablerinin risâletlerini hakkıyla eriştirmiş olduklarını bilmesi için | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Rablerinin kendilerine verdiği mesajları duyurduklarını bilsin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rabbi tarafından gönderilenleri, melekler ona tam olarak ulaştırmış | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rablerinin elçiliklerini hedefine tam ulaştırdıklarını bilsin | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü gibi, 'Rablerinin elçiliklerini' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin temasının, peygamberlerin görevlerini ve Allah’ın iradesinin önemini vurgulamak için tercih edildiğini göstermektedir. Bunun yanı sıra, 'bilmesini sağlamak' ifadesi de genellikle benzer bir şekilde yer almakta, bu da genel anlamda mesajın anlaşılır kılınması açısından önem taşımaktadır. Ancak bazı meallerde 'tebliğ etmek' gibi farklı kelimeler de kullanılmıştır. Bu farklılıklar, sözün edebi yapısını ve kelimelerin derinliğini yansıtmaktadır. Genel olarak, mealler arasında anlam kaybı olmadan, çeşitli anlatımların olması, dilsel zenginliği ve Kur'an ayetlerinin farklı yorumlanabilirliğini göstermektedir.