Duhan Suresi 6. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 4,5,6,7. Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 4,5,6. O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir. |
| Mehmet Okuyan Meali | 4,5,6. Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Rabbinden bir rahmet olarak. Muhakkak ki, O'dur bihakkın işiten, bihakkın bilen O'dur. |
| Süleyman Ateş Meali | Senin Rabbinin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu O, işitendir, bilendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar Sahibinden bir iyilik olarak gönderilir. Çünkü o, sizi dinler ve her şeyi bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir. |
Duhan Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Duhan |
| Sure Numarası | 44 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 576 |
| Toplam Harf Sayısı | 82 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, temel olarak Allah'ın kudretini, peygamberlerin gönderilişini ve ahireti anımsatır. Bu sure, peş peşe gelen ayetlerde Allah'ın rahmetinin ve hikmetinin insanlara nasıl ulaştığına dair mesajlar içermektedir. İlgili ayet, bu bağlamda, Allah'ın rahmetinin bir vesilesi olarak peygamberlerin gönderilişini vurgulamaktadır. Duhan Suresi, özellikle kıyamet gününden önceki olaylara ve toplumsal çürüme ile ilgili konulara dikkat çeken bir yapıdadır. Ayet, aynı zamanda, Allah'ın işiten ve bilen olduğu gerçeğini pekiştirirken, insanlara düşen sorumlulukları da hatırlatmaktadır. Duhan, 'duman' anlamına gelmekte olup, kıyamet öncesi bir duman olayını da işaret etmektedir. Bu sure, inananların sabırlı olmalarını ve Allah'a olan güvenlerini artırmayı hedefler.
Duhan Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رحمة | rahmet |
| رب | Rab |
| عليم | bilgili |
Ayet içinde geçen kelimeler arasında önemli bir anlam oluşturan 'rahmet' kelimesi, Allah'ın bağışlayıcı ve merhametli olduğunu ifade eder. 'Rab' kelimesi ise, Allah'ın yaratıcılığı ve yöneticiliği vurgulanmaktadır. 'Alem' kelimesi, bilgi ve bilinç anlamında karşımıza çıkarak, Allah'ın her şeyi bildiğini hatırlatır. Tecvid kuralları açısından, ayetteki 'rahmet' kelimesinin sonundaki 'm' harfi, med harfi ile birleşerek uzatılabilir.
Duhan Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رحمة | rahmet | 32 |
| رب | Rab | 100 |
| عليم | bilgili | 20 |
Ayet içerisinde geçen 'rahmet', 'Rab' ve 'alim' kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'Rab' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve O'na olan bağlılığın ifade edildiği bir terim olarak çokça yer almaktadır. 'Rahmet' kelimesinin kullanımı, Allah'ın merhametinin ve bağışlayıcılığının önemini vurgulamakta, bu da inananların ruhsal durumunu etkileyen bir mesaj taşımaktadır. 'Alim' kelimesi ise, Allah'ın her şeyi bilmesi açısından önemli bir yer tutmaktadır.
رب
100
رحمة
32
عليم
20
Duhan Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | rahmet olarak Rabbinden; | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbinin merhameti gereği (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi açıklar, vahiylerimizi bildiririz). | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbinden bir rahmet olarak. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Senin Rabbinin acıması gereği. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Onlar Sahibinden bir iyilik olarak gönderilir. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Senin Rabbinden bir rahmet olarak. | Geleneksel |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeleri ve dilsel tonlarını göstermektedir. 'Rahmet olarak Rabbinden' ifadesi pek çok farklı mealde ortaklaşa kullanılarak Allah'ın merhametinin vurgulandığını göstermektedir. Bu tür ifadeler, dilsel ve anlamsal olarak inananlara bir umut ve güven aşılamaktadır. Farklılıklar arasında ise, 'acımak', 'iyilik', 'göndermek' gibi kelimelerin kullanımı dikkat çekmektedir. Bu kelimeler arasında anlam açısından belirgin farklılıklar olmasa da, kullanılan ton ve tarz, mealler arasında belirli bir çeşitlilik sunmaktadır. Modern ve açıklayıcı üslup, okuyucuları daha geniş bir kitleye hedef almayı amaçlarken, geleneksel üslup ise klasik bir yaklaşım sergilemektedir.