Duhan Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bir iş ki katımızdan hükmolunur, şüphe yok ki biz göndermişizdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 4,5,6,7. Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 4,5,6. O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir. |
| Mehmet Okuyan Meali | 4,5,6. Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bizim tarafımızdan bir emir olarak, şüphe yok ki Biz resûl gönderir olduk. |
| Süleyman Ateş Meali | Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O işlerin kararı tarafımızdan verilmiştir. Biz elçiler göndeririz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Katımızdan bir emir olarak. Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz, |
Duhan Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Duhan |
| Sure Numarası | 44 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 471 |
| Toplam Harf Sayısı | 54 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan 44. suredir. Bu sure, inkarcıların ve müşriklerin Allah'a inanmaktan kaçışlarını ve O'na karşı duruşlarını eleştiren bir üslüpla yazılmıştır. Duhan, 'dumandır' anlamına gelir ve bu bağlamda, ahiret gününde gelecek olan azap ve felaketlere işaret eden bir simgedir. Ayet 5, genel anlamda bir emir, hüküm veya kararın Allah tarafından verildiğini ifade eder ve bu durum, özellikle peygamberlerin gönderilmesi ile ilişkilidir. Ayetin geçtiği surede, Allah'ın rahmeti, hikmetle işlerin ayrılması ve peygamberlerin gönderilmesi üzerine vurgu yapılmaktadır. Bu ayet, Kur'an'ın başlıca teması olan vahiy ve ilahi irade ile insanlık arasındaki ilişkiyi ortaya koyar. Mekke döneminde inen surelerde sıkça görülen bu tür temalar, inananların Allah'a olan imanlarını kuvvetlendirmek ve inkarcıları uyarma amacı taşır. Duhan Suresi, bu bağlamda, müminlere ve inkârcılara önemli mesajlar vermektedir.
Duhan Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| emir | buyruk |
| şüphe | kuşku |
| resul | peygamber |
Ayet içerisinde temel tecvid kurallarına göre, bazı kelimelerde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. Özellikle 'şüphe yok ki biz' ifadesinde 'şüphe' kelimesinin sonundaki 'e' harfi, 'yok' kelimesinin başındaki ünlü ile birleşerek med kuralı ile uzamaktadır.
Duhan Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| emir | buyruk | 3 |
| şüphe | kuşku | 4 |
| resul | peygamber | 20 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları listelenmiştir. 'Resul' kelimesi, peygamberlik görevini üstlenen kişiler için sıkça kullanıldığından, anlamı ve önemi itibarıyla Kur'an'da en çok geçiş sayısına sahiptir. 'Emir' ve 'şüphe' kelimeleri de önemli terimlerdir; çünkü bu ayet, ilahi emirler ve inanç konuları üzerine odaklanmaktadır. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, konunun vurgusunu artırmakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir.
resul
20
şüphe
4
emir
3
Duhan Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | katımızdan hükmolunur | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | her hikmetli iş o gecede ayırt edilir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | doğru hüküm içeren her iş onda ayrıntılı olarak ortaya konulur | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir emir olarak, şüphe yok ki Biz resûl gönderir olduk | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | katımızdan emir | Kısa |
| Süleymaniye Vakfı | O işlerin kararı tarafımızdan verilmiştir | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | katımızdan bir emir olarak | Açıklayıcı |
Tablo, Duhan Suresi 5. ayetinin farklı meallerdeki ifadelerini yansıtmaktadır. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'katımızdan bir emir' ve 'şüphe yok ki' ifadeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, dilsel olarak daha çok geleneksel ve açıklayıcı tonlarda tercih edilmiştir. Ancak, bazı meallerde daha modern ve sade bir dil kullanıldığı görülmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın 'doğru hüküm içeren her iş' ifadesi, daha detaylı ve modern bir anlatım sunmaktadır. Dolayısıyla, mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler vardır; bazıları daha açıklayıcı ve ayrıntılı anlatım sunarken, diğerleri daha öz ve sade bir biçimde ifade edilmiştir. Bu dilsel farklılıklar, okuyucuya göre değişen algıları yansıtma potansiyeline sahiptir.