الدُّخَانِ

Duhan Suresi 4. Ayet

ف۪يهَا

يُفْرَقُ

كُـلُّ

اَمْرٍ

حَـك۪يمٍۜ

٤

Fîhâ yufraku kullu emrin hakîm(in)

Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Surenin tamamını oku

Duhan Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)4,5,6,7. Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali4,5,6. O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
Mehmet Okuyan Meali4,5,6. Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gecede her muhkem emir, ayırdedilir.
Süleyman Ateş MealiHer hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;
Süleymaniye Vakfı MealiKarara bağlanmış her iş, o gece paylaştırılır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,

Duhan Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureDuhan
Sure Numarası44
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı68
Toplam Kelime Sayısı14

Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve Kur'an-ı Kerim'in 44. suresi olarak bilinen bir suredir. Genel anlamda, bu sure, özellikle kıyamet, ahiret hayatı ve Allah'ın kudretine dair mesajlar içermektedir. Duhan kelimesi, 'duman' anlamına gelmekte olup, bu surede, kıyamet gününde insanların yaşayacağı korkunç olaylara bir atıf yapılmaktadır. Ayet 4, Allah tarafından belirlenen takdir ve emirlerin o gece (Kadir Gecesi) ayrıldığına dair bir bilgi vermektedir. Mekke dönemi, Müslümanların inançlarını yeni yeni geliştirdiği ve pek çok zorlukla karşılaştığı bir dönemdir. Bu bağlamda, ayet, müminlere umut vermekte ve Allah'ın her şeyi bildiğini, hüküm verdiğini hatırlatmaktadır. Duhan Suresi, bu tür mesajların yoğunlukla işlendiği bir sure olarak dikkat çekmektedir.

Duhan Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حُكْمٌHüküm
أَمْرٌEmir
لَيْلَةٌGece
يُفَصَّلُAyrılır
حِكْمَةٌHikmet

Ayetin içerisinde, 'حُكْمٌ' (hüküm) kelimesi, emir ve karar verme bağlamında sıkça kullanılan bir terimdir. Aynı zamanda, 'أَمْرٌ' (emir) ve 'يُفَصَّلُ' (ayrılır) kelimeleri, ayetin ana temasını oluşturarak, Allah'ın iradesinin ve hükmünün belirginleştiği bir zamanı ifade etmektedir. Tecvid açısından, bazı kelimelerde idgam ve med olma durumu gözlemlenebilir.

Duhan Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حُكْمٌHüküm19
أَمْرٌEmir20
لَيْلَةٌGece11

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'حُكْمٌ' (hüküm) ve 'أَمْرٌ' (emir), Allah'ın iradesinin ve hükmünün açıklanmasında sık kullanılan terimlerdir. 'لَيْلَةٌ' (gece) kelimesi ise Kadir Gecesi gibi önemli zaman dilimlerini ifade eder. Bu bağlamda, bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'ın genel temalarından biri olan ilahi irade ve takdiri vurgulamak amacıyla yapılmaktadır.

أَمْرٌ

20

حُكْمٌ

19

لَيْلَةٌ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Duhan Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş.Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Her hikmetli iş o gecede ayırt edilir.Modern
Elmalılı Hamdi YazırO gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır.Geleneksel
Mehmet OkuyanHer iş onda ayrıntılı olarak ortaya konulur.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenHer muhkem emir, ayırdedilir.Geleneksel
Süleyman AteşHer hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKarara bağlanmış her iş, o gece paylaştırılır.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkHikmetlerle dolu her iş o gecede ayırt edilir.Geleneksel

Yukarıda görülen mealler arasında, 'o gecede ayrılır' ve 'her hikmetli iş' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin genel anlamını koruyarak, Kadir Gecesi'nin özel bir zaman dilimi olduğunu vurgulamaktadır. Bu ortak ifadeler, aynı zamanda ayetin güçlü bir imaj oluşturmasına da yardımcı olmaktadır. Farklılıklar ise, kullanılan kelimelerin tonlarıyla ilgilidir; bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları modern ve açıklayıcı bir dil tercih etmiştir. Örneğin, 'her muhkem emir' ifadesi, geleneksel bir anlatım tarzına işaret ederken, 'her iş onda ayrıntılı olarak' daha açıklayıcı ve modern bir dille ele alınmıştır. Bu çeşitlilik, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etmesini sağlamakta ve anlam zenginliği katmaktadır.