الدُّخَانِ

Duhan Suresi 3. Ayet

اِنَّٓا

اَنْزَلْنَاهُ

ف۪ي

لَيْلَةٍ

مُبَارَكَةٍ

اِنَّا

كُنَّا

مُنْذِر۪ينَ

٣

İnnâ enzelnâhu fî leyletin mubârake(tin)(c) innâ kunnâ munżirîn(e)

Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübârek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

Surenin tamamını oku

Duhan Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki biz onu, kutlu bir gecede indirdik, şüphe yok ki biz, insanları korkuturuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)2,3. Apaçık olan Kitab’a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali2,3. O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.
Mehmet Okuyan MealiBiz onu (Kur’an’ı) bereketli bir gecede indir(meye başla)dık. Şüphesiz ki biz uyarıcıyız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak Biz onu bir mübarek gecede indirdik, şüphe yok ki, biz uyarıcıyız.
Süleyman Ateş MealiBiz onu mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz, uyarıcıyız.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz bunu bereketli bir gecede (kadir gecesinde) indirmişizdir. Onunla uyarılarda bulunmaktayız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.

Duhan Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureDuhan
Sure Numarası44
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası569
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı9

Duhan Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah’ın kudretine, Kuran’ın mübarek oluşuna ve insanları uyarmaya yönelik mesajlar içermektedir. Bu sure, insanlara bir uyarı niteliği taşır ve onların dikkatini çekmek amacıyla çeşitli olaylara ve durumlara değinmektedir. 3. ayet, Kuran'ın mübarek bir gecede indirildiğini belirtirken, bu durumun önemine vurgu yapar. Ayetin bağlamında, mübarek gecenin ne olduğu üzerinde durulmakta ve bu indirişi izleyen bir uyarı amacı ortaya konmaktadır. 2. ayette de benzer şekilde, Kuran’ın apaçık bir kitap olduğuna ve insanların uyandırılması gereğine dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda, Duhan Suresi insanlara doğru yolu göstermek ve onları gerçeklere uyanık tutmak için önemli bir misyon üstlenmektedir. Ayetin inmiş olduğu ortamda, Mekke'deki müşriklerin inkar ve şirk içinde olduğu, bu nedenle de onlara yönelik bir uyarı ve ikaz niteliğinde olduğu anlaşılmaktadır. Duhan Suresi, bu tür bir uyarıyı, Kuran’ın bereketli bir gecede indirildiği bilgisiyle destekleyerek pekiştirmektedir.

Duhan Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُبَارَكَةًbereketli
لَيْلَةٍgece
أُنْزِلَindirildi

Ayette belirtilen kelimeler Arapça'nın önemli terimlerini temsil eder. 'مُبَارَكَةً' kelimesi, bereket ve kutsallığı ifade ederken, 'لَيْلَةٍ' gece anlamına gelmektedir. 'أُنْزِلَ' ise indirilmek anlamında kullanılan önemli bir fiildir. Bu kelimelerin hepsi ayetin ana temasını vurgulamak için kullanılmıştır.

Duhan Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُبَارَكَةًbereketli22
لَيْلَةٍgece29
أُنْزِلَindirildi35

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini gösterir. 'مُبَارَكَةً' kelimesi, bereket ve kutsallığı vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'لَيْلَةٍ' kelimesi, Kuran'daki birçok ayette gece kavramını tanımlamak için kullanılırken, 'أُنْزِلَ' kelimesi, indirme eyleminin sıklığına dikkat çeker. Bu kelimeler, Kuran’ın indirilmesi ve onun kutsallığına yönelik önemli bir vurgu yapmaktadır.

أُنْزِلَ

35

لَيْلَةٍ

29

مُبَارَكَةً

22

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Duhan Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkutlu bir gecedeGeleneksel
Diyanet İşlerimübarek bir gecedeResmi
Elmalılı Hamdi Yazırgerçekten mübarek bir gecedeGeleneksel
Mehmet Okuyanbereketli bir gecedeModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir mübarek gecedeGeleneksel
Süleyman Ateşmübarek bir gecedeAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbereketli bir gecedeModern
Yaşar Nuri Öztürkkutlu/bereketli bir gecedeModern

Ayetin farklı meallerinde 'mübarek' ve 'bereketli' ifadeleri sıkça kullanılmakta olup, bu kelimeler ayetin anlamını güçlendirmektedir. 'Mübarek' kelimesi, çoğu mealde geleneksel bir ton ile ifade edilmişken, bazı meallerde 'bereketli' ifadesi modern bir yaklaşım sergilemektedir. Bu farklılık, meal yazarlarının Kuran’ın kutsallığına yaklaşımını gösterirken; aynı zamanda dilsel ve kültürel bir zenginlik sunmaktadır. Genel olarak 'gece' kavramının vurgulanması, ayetin ana temasının insanlara ulaşma çabasıyla ilgili olduğunu göstermektedir.