الدُّخَانِ

Duhan Suresi 7. Ayet

رَبِّ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِ

وَمَا

بَيْنَهُمَاۢ

اِنْ

كُنْتُمْ

مُوقِن۪ينَ

٧

Rabbi-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ(s) in kuntum mûkinîn(e)

Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Surenin tamamını oku

Duhan Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin. Adamakıllı inanır, iyice bilirseniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)4,5,6,7. Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSiz eğer kesin olarak inanıyorsanız, iyi bilin ki Allah göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir.
Mehmet Okuyan MealiKesin inananlar olursanız, (bilin ki Allah) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGöklerin ve yerin ve bunların aralarındakilerinin Rabbidir. Eğer siz yakinen inanır kimseler oldu iseniz.
Süleyman Ateş MealiEğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Süleymaniye Vakfı MealiAnlatılanları içinize sindirdiyseniz bilin ki bütün bunları yapan göklerin ve yerin Sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir O, eğer görürcesine biliyor iseniz.

Duhan Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureDuhan
Sure Numarası44
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı18

Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişinin hikmetini ve insanların inançlarını sorgulamalarını konu alır. Duhan, "buğday" anlamına gelen bir kelime olmasının yanı sıra, aynı zamanda bir tehdit ya da uyarı anlamı taşır. Bu bağlamda, ayetlerde sık sık Allah'ın kudretine atıfta bulunulmakta ve insanların O'na olan inançlarının önemine vurgu yapılmaktadır. Ayet 7, özellikle Allah'ın göklerin, yerin ve ikisi arasındaki varlıkların rabbi olduğu bilgisini sunarak, inancın kesinleşmesi gerektiğini ifade eder. Bu surede, toplumun manevi ve ahlaki değerleri sorgulanmakta, insanlara doğruyu ve yanlışı ayırt etmeleri gerektiği hatırlatılmaktadır. Duhan Suresi, dert ve sıkıntılara çözüm arayan insanlara bir ışık tutarak, Allah'a yönelmenin ve O'na güvenmenin önemini vurgular.

Duhan Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربRab, sahip
السمواتGökler
الأرضYer
بينArasında
المؤمنينİnananlar

Ayet, belirgin bir med ve idgam kuralları içermektedir. Med, uzunluk eklemek için kullanılan bir kuraldır. Ayetteki bazı kelimelerde, Arapça'nın fonetik yapısına uygun olarak tecvid kurallarına dikkat edilmelidir.

Duhan Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربRab100
السمواتGökler18
الأرضYer25
بينArasında12

Rab kelimesi, Kur'an'da sıkça geçen bir terimdir çünkü Allah'ın insanlarla olan ilişkisini ifade eder. Gökler ve yer kelimeleri ise, Allah'ın yaratma kudretini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimeler, yaratılışın büyüklüğünü ve Allah'ın her şeyin sahibi olduğunu anlatmak amacıyla tekrar tekrar yer almaktadır.

رب

100

الأرض

25

السموات

18

بين

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Duhan Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbidir göklerin ve yeryüzününGeleneksel
Diyanet İşleriRabbinden; göklerin, yerinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıriyi bilin ki AllahGeleneksel
Mehmet OkuyanKesin inananlar olursanızModern
Ömer Nasuhi BilmenEğer siz yakinen inanırAçıklayıcı
Süleyman AteşEğer kesin olarak inanıyorsanızModern
Süleymaniye Vakfıbütün bunları yapan göklerinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgörürcesine biliyor isenizModern

Mealler arasında benzer ifadeler 'göklerin, yerin' ve 'Rabbidir' kelimeleri gibi ortak kelimelerle belirginleşmektedir. Bu ifadeler, ayetin temel konusunu oluşturarak, Allah'ın yüceliğini ve kudretini vurgular. Bunun yanı sıra, 'kesin inananlar' ifadesi çoğu mealde yer alarak, inancın kesinliğine gönderme yapmaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan 'iyi bilin' veya 'eğer yakinen inanırsanız' gibi ifadeler ise, inanç konusunda farklı bir ton ve vurgu yaratmaktadır. Bu durum, meallerin bağlamına ve dilsel tercihlerine göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, ortak ifadeler ayetin ana mesajını aktarma yönünde benzerlik gösterirken, farklı ifadeler ise, okuyucunun anlayışını etkileyecek şekilde zenginlik katmaktadır.