الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 1. Ayet

اَلْحَمْدُ

لِلّٰهِ

الَّذ۪ي

خَلَقَ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضَ

وَجَعَلَ

الظُّلُمَاتِ

وَالنُّورَۜ

ثُمَّ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

بِرَبِّهِمْ

يَعْدِلُونَ

١

Elhamdu li(A)llâhi-lleżî ḣaleka-ssemâvâti vel-arda vece’ale-zzulumâti ve-nnûr(a)(s) śümme-lleżîne keferû birabbihim ya’dilûn(e)

Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a mahsustur. Böyle iken inkar edenler başka şeyleri Rablerine denk tutuyorlar.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHamd Allah'a ki gökleri ve yeryüzünü halketti, karanlıkları ve ışığı yarattı, sonra da kafir olanlar, taptıklarını Rableriyle denk tutarlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah’a mahsustur. Böyle iken inkâr edenler başka şeyleri Rablerine denk tutuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a mahsustur. Böyleyken kâfirler hâlâ Rablerine başkalarını eşit sayıyorlar.
Mehmet Okuyan Meali[Hamd] (övgü), gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah içindir. (Bunca delilden) sonra kâfir olanlar (hâlâ putları) Rableri ile denk tutuyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHamd o Allah Teâlâ'ya mahsustur ki, gökleri ve yeri yaratmış ve zulmetler ile nûru var etmiştir. Sonra kâfir olanlar, (bunları) Rablerine denk tutuyorlar.
Süleyman Ateş MealiHamdolsun o Allah'a ki, gökleri ve yeri yarattı, karanlıkları ve aydınlığı var etti. Yine de inkarcılar, Rablerine eşler tutuyorlar.
Süleymaniye Vakfı MealiHer şeyi güzel yapmak, gökleri ve yeri yaratmış, karanlıkları ve aydınlığı (nûru) oluşturmuş olan Allah’a mahsustur. Ama Rablerini görmezlikten gelenler (kafirlik edenler), başkasını O’na denk sayıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHamd Allah'adır! O ki gökleri ve yeri yaratmış, karanlıklara ve nura vücut vermiştir. Sonra, gerçeği örtenler bunları Rablerine denk tutuyorlar.

En'âm Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası160
Toplam Harf Sayısı141
Toplam Kelime Sayısı24

En'âm Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak Allah’ın birliği, peygamberlik, ahiret ve ilahi hüküm gibi temel inanç konularını ele alır. Bu surede, inkarcıların tutumları ve Allah’ın yaratıcılığına dair deliller sunulmaktadır. Ayet 1, Allah’a hamd ederek başlar ve göklerin ve yerin yaratılışından, karanlıklar ve aydınlıkların var oluşundan bahseder. Bu bağlamda ayet, Allah’ın yaratıcı kudretine dikkat çekerken, o kudretin yanı sıra insanların bu gerçekleri inkâr eden tutumlarını da kınamaktadır. Mekke döneminde indirilen bu sure, o dönemdeki sosyo-kültürel bağlamı yansıtarak, putperestlik ve Allah’a şirk koşma eleştirisi yapmaktadır. Ayetin ifade ettiği temalar, Kur'an'ın genel mesajı ile örtüşmekte ve insanları doğru inanca yönlendirmeyi amaçlamaktadır. Bu nedenle, En'âm Suresi, inançsızlık ve şirk konularını derinlemesine işleyerek, okuyucuyu düşündürmeye ve sorgulamaya teşvik eden bir içerik sunar.

En'âm Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حَمْدٌÖvgü
خَلَقَYarattı
الظُّلُمَاتُKaranlıklar
النُّورُIşık
رَبٌّRab
كَافِرٌKâfir
مَشْرُوكٌŞirk koşan

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'hüküm' okunuşları dikkatle takip edilmelidir. 'İdgam' durumları ve 'mad' kuralları uygulanırken, kelimelerin doğru telaffuzu önem arz etmektedir.

En'âm Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حَمْدٌÖvgü38
خَلَقَYarattı20
رَبٌّRab42

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmıştır. 'حَمْدٌ' (övgü) kelimesi, Allah’a şükretmeyi vurgulamak için önemli bir yere sahiptir; bu, müminlerin Allah'a karşı duyduğu minneti ifade eder. 'خَلَقَ' (yarattı) kelimesi, Allah’ın yaratıcılığına ve evrendeki varlıkların bir yaratıcı tarafından oluştuğuna dikkat çeker. Bu kelimenin kullanımı, Allah’ın kudretini gösteren pek çok ayette yer alır. 'رَبٌّ' (Rab) ise, Allah’ın insanlara olan yöneticilik ve koruyuculuk sıfatını ifade eder, bu kelime de Kur'an'da sıkça geçmektedir ve inanç sisteminin temel taşlarından birini oluşturur.

رَبٌّ

42

حَمْدٌ

38

خَلَقَ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHamd Allah'a ki gökleri ve yeryüzünü halkettiGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hamd, gökleri ve yeri yaratanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHamd, gökleri ve yeri yaratanGeleneksel
Mehmet Okuyan MealiHamd (övgü), gökleri ve yeri yaratanAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHamd o Allah Teâlâ'ya mahsusturGeleneksel
Süleyman Ateş MealiHamdolsun o Allah'a ki, gökleri ve yeri yarattıModern
Süleymaniye Vakfı MealiHer şeyi güzel yapmak, gökleri ve yeri yaratmışAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk MealiHamd Allah'adır! O ki gökleri ve yeri yaratmışModern

Ayetin farklı meallerinde, 'hamd' ve 'yaratan' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, Allah’ın yaratıcılığını ve övgüye layık olduğunu vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Ancak, bazı meallerde kullanılan dilsel ton farklılıkları göze çarpmaktadır. Geleneksel mealler, genellikle daha edebi bir dil kullanırken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Örneğin, 'Hamd Allah'a ki gökleri ve yeryüzünü halketti' ifadesi, edebi bir üslup taşırken, 'Hamd, gökleri ve yeri yaratan' ifadesi daha doğrudan bir anlatım sergilemektedir. Bu durum, okuyucunun anlama kolaylığı açısından önem taşır ve farklı okuyucu kitlelerine hitap etmeyi amaçlar. Mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır; bunlar dil açısından anlamda sofistike farklılıklara yol açabilir ve bu da dinleyici veya okuyucu açısından farklı algılar oluşturabilir.