الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 79. Ayet

اِنّ۪ي

وَجَّهْتُ

وَجْهِيَ

لِلَّذ۪ي

فَطَرَ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضَ

حَن۪يفاً

وَمَٓا

اَنَا۬

مِنَ

الْمُشْرِك۪ينَۚ

٧٩

İnnî veccehtu vechiye lilleżî fetara-ssemâvâti vel-arda hanîfâ(en)(c) vemâ enâ mine-lmuşrikîn(e)

"Ben hakka yönelen birisi olarak yüzümü, gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Ben Allah'a ortak koşanlardan değilim."

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 79. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHiç şüphem olmaksızın mabudumu tek tanıyarak yüzümü, gökleri ve yeryüzünü yaratana döndüm ve ben, şirk koşanlardan değilim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ben, hakka yönelen birisi olarak yüzümü, gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Ben, Allah’a ortak koşanlardan değilim.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ben yüzümü tamamen, gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve artık ben asla Allah'a ortak koşanlardan değilim".
Mehmet Okuyan Meali(İbrahim, kavmine şöyle demişti): “Ben [hanîf] (Allah’ı birleyen) olarak yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan (Allah)a çevirdim ve ben müşriklerden değilim.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBen muhakkak bir muvahhid olarak yüzümü gökleri ve yeri yaradana çevirdim ve ben müşriklerden değilim.»
Süleyman Ateş MealiBen yüzümü tamamen, gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve artık ben O(na) ortak koşanlardan değilim!
Süleymaniye Vakfı MealiBen yüzümü, doğrudan doğruya gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ben müşriklerden (Allah’ı ikinci sıraya koyanlardan) değilim."
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ben bir hanîf olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Müşriklerden değilim ben."

En'âm Suresi 79. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası79
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası149
Toplam Harf Sayısı99
Toplam Kelime Sayısı19

En'âm Suresi 79. ayet, İbrahim peygamberin tevhid inancını vurguladığı önemli bir ifadedir. Mekke döneminde indirilen bu sure, İslam'ın temel inançlarının ve tevhid anlayışının teşvik edildiği bir metin olarak bilinir. Ayet, İbrahim'in yüzünü gökleri ve yeri yaratan Allah'a çevirdiğini belirterek, şirkten uzak durma konusunu işler. Bu bağlamda, ayet bir müminin Allah’a olan inancını ve ona yönelişini ifade eden bir duruş sergilemektedir. İbrahim, bir hanîf olarak kendisini tanımlayarak, yalnızca tek olan Allah’a ibadet ettiğini ve O’na ortak koşanlardan olmadığını belirtir. Bu vurgulama, hem tarihsel bir şahsiyet olarak İbrahim'in tevhid inancını hem de İslam toplumuna hitap eden bir mesaj niteliğindedir. Dönemin koşullarında, birçok insanın paganik inançlar içerisinde bulunduğu bir ortamda, İbrahim’in örneği üzerinden müslümanlara bir çağrı yapılmaktadır. Ayet, inanç birliğini ve yalnızca Allah’a yönelmeyi teşvik eder. İbrâhîm'in bu açıklaması, sadece kendi döneminde değil, tüm zamanlar için geçerli olan bir mesaj taşımaktadır. Bu, inanç ve ibadet açısından sıkı bir bağlılığı temsil eder. Dolayısıyla bu ayet, tevhid anlayışının özünü oluşturarak, İslam'ın temel prensiplerinden birini ortaya koymaktadır.

En'âm Suresi 79. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وجهyüz
خالقyaratan
مُشركينşirk koşanlar
مُحَجِّبtevhid
عَالمينâlemler

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Bazı kelimelerin birbiriyle birleşiminde, sesli harflerin uzatılması gereken durumlar mevcuttur.

En'âm Suresi 79. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
وجهyüz10
خالقyaratan12
مُشركينşirk koşanlar8

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, İslam inancının temel unsurlarını ifade etmesi açısından önemlidir. Özellikle 'yüz' kelimesi, ibadetin Allah'a yönelişini temsil ederken, 'yaratan' kelimesi Allah'ın kudretini ve yaratıcılığını vurgular. 'Şirk koşanlar' ifadesi ise tevhid karşıtı bir durumu belirtmekte ve uyarıcı bir dil kullanmaktadır.

خالق

12

وجه

10

مُشركين

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 79. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımabudumu tek tanıyarakAçıklayıcı
Diyanet İşlerihakka yönelen birisi olarakModern
Elmalılı Hamdi Yazırartık ben asla Allah'a ortak koşanlardan değilimGeleneksel
Mehmet Okuyan[hanîf] [*] (Allah’ı birleyen)Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmuhakkak bir muvahhidGeleneksel
Süleyman Ateşartık ben O(na) ortak koşanlardan değilim!Edebi
Süleymaniye Vakfıdoğrudan doğruya gökleri ve yeri yaratanaModern
Yaşar Nuri Öztürkbir hanîf olarakModern

Bu tabloda, farklı mealler arasında belirli ifadelerin ortak kullanıldığı ve farklılık gösterdiği görülmektedir. Örneğin, 'şirk koşanlardan değilim' ifadesi, çoğu mealde benzer biçimde yer alırken, 'yüzümü tamamen, gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim' ifadesi ise dil açısından farklılık göstermektedir. Bu durum, meallerin dilsel ve anlam bilimsel açıdan çeşitliliğini ortaya koyar. Bazı ifadeler, özellikle açıklayıcı ve edebi bir dil kullanarak, ayetin derinliğini ve estetiğini vurgularken, diğerleri daha modern ve doğrudan bir anlatım tercih etmektedir. Bu çeşitlilik, okuyucuların farklı algı ve anlayışlarını yansıtmakta ve ayetin özünü daha geniş bir bağlama oturtmaktadır.