En'âm Suresi 80. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kavmi, onunla çekişmeye girişince de Allah bana doğru yolu buldurduktan sonra da onun hakkında benimle çekişmeye mi kalkıyorsunuz demişti, ben, sizin Tanrıya eş tanıdıklarınızdan korkmam, Rabbim ne dilerse o olur. Rabbimin bilgisi her şeyi kavramıştır, hala mı düşünmeyecek, öğüt kabul etmeyeceksiniz? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kavmi onunla tartışmaya girişti. Dedi ki: “Beni doğru yola iletmişken, Allah hakkında benimle tartışmaya mı kalkışıyorsunuz? Hem sizin O’na ortak koştuklarınızdan ben korkmam; ancak Rabbimin bir şey dilemiş olması başka. Rabbimin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Hâlâ düşünüp öğüt almayacak mısınız?” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kavmi onunla tartışmaya başladı. O da onlara dedi ki: "Beni doğru yola eriştirdiği halde Allah hakkında benimle mücadele mi ediyorsunuz? O'na ortak koştuklarınızdan hiç korkmuyorum, ancak Rabbimin dilediği şey hariç. Rabbim ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. Hiç düşünmez misiniz?" |
| Mehmet Okuyan Meali | Kavmi onunla tartışmaya girişmişti. Onlara “Beni doğru yola ulaştırmışken, Allah hakkında benimle siz mi tartışıyorsunuz?” demişti. “Ben sizin O’na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak, Rabbimin bir şey dilemesi hariç! Rabbimin bilgisi her şeyi kapsamıştır. (Gerçeği) hatırlamıyor musunuz? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O'na karşı kavmi hüccet getirmeğe kalkıştı. Dedi ki: «Siz Hakk-ı İlâhi'de bana karşı ihticaca mı yelteniyorsunuz? O halbuki bana hidâyet nâsip buyurmuştur. Ve ben O'na şerik koştuğunuz şeylerden korkmam. Meğer ki, Rabbim birşey dilemiş olsun. Rabbim herşeyi ilmen ihata etmiştir. Artık siz hiç düşünmez misiniz?» |
| Süleyman Ateş Meali | Kavmi onunla tartışmaya girişti. (O onlara) dedi ki: "Beni doğru yola iletmiş iken Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz? Ben, sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak Rabbimin dilediği olur! Rabbim, bilgice herşeyi kuşatmıştr. Hala öğüt almıyor musunuz? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Halkı onunla tartışmaya başladı. İbrahim dedi ki "Siz benimle Allah hakkında tartışıyorsunuz, öyle mi? Hem de bana doğruyu göstermişken. Ben, O'na ortak saydıklarınızdan korkmam. Rabbimin emri olmadan, hiçbir şey olmaz. Rabbim, her şeyi bilgisiyle kuşatmıştır. Hiç bilgilerinizi kullanmaz mısınız? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Toplumu ona karşı çıkıp kanıt getirmeye kalkıştı. O dedi ki: "Allah hakkında benimle çekişiyor musunuz? Beni doğru yola O iletti. O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Rabbimin dilediği dışında hiçbir şey olmaz. Rabbim bilgice her şeyi çepeçevre kuşatmıştır. Hâlâ öğüt almayacak mısınız?" |
En'âm Suresi 80. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 80 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 151 |
| Toplam Harf Sayısı | 161 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
En'âm Suresi, İslam'da önemli bir yere sahip olan Mekki surelerden biridir. Bu sure, genel olarak tevhid, Allah'ın varlığı, birliği ve insanlık için gönderilen ilahi mesajlar üzerinde durmaktadır. En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Müslümanların karşılaştığı zorlukları, müşriklerin inkarlarını ve bu inkarların sonuçlarını ele almaktadır. Ayet 80, Hz. İbrahim'in kavmiyle olan tartışmasını anlatmaktadır. Bu bağlamda, Hz. İbrahim'in Allah'tan aldığı doğru yolu takip etmesi ve kendi toplumunun inançlarına olan itirazını dile getirmesi önemlidir. Ayet, Hz. İbrahim'in kavmiyle sürdüğü tartışma ile, doğru yolun ve ilahi rehberliğin önemine vurgu yapmaktadır. Bu tartışma, insanın aklını kullanması, sorgulaması ve inancını temellendirmesi gerektiğini hatırlatmaktadır. İbrahim'in bu sözleri, sadece kendi dönemindeki mücadelesini değil, aynı zamanda tüm inananların kararlılığını ve azmini simgeler. Böylece, bu ayet, dini inançların, akıl ve mantıkla nasıl desteklenmesi gerektiğini ifade eden evrensel bir mesaj taşır.
En'âm Suresi 80. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلَمْ | Hâlâ |
| يَسْتَفْهَمُونَ | Öğüt almak |
| يَقُولُ | Dedi |
| أُذْكُرُوا | Hatırlayın |
| رَبِّي | Rabbim |
Ayet içerisinde bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, idgam ve med kuralları kullanılmıştır. İdgam, bazı harflerin birbirine karışması ve okunuşunun kolaylaşması için harflerin birleştirilmesidir. Med ise, harflerin uzatılmasıyla ilgili bir kuraldır.
En'âm Suresi 80. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبِّي | Rabbim | 60 |
| أَلَمْ | Hâlâ | 20 |
| يَسْتَفْهَمُونَ | Öğüt almak | 10 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, inanç, ibadet ve insan ilişkileri üzerinde durulmasıdır. Özellikle 'Rabbim' ifadesi, inananların Allah ile olan ilişkisini ve bu ilişkinin sürekli tazelenmesini belirtir. 'Hâlâ' kelimesinin tekrar kullanımı, inanç ve düşünceyi sorgulamanın önemine işaret eder. 'Öğüt almak' ise, akıl kullanmanın ve bilgi edinmenin gerekliliğini vurgular.
رَبِّي
60
أَلَمْ
20
يَسْتَفْهَمُونَ
10
En'âm Suresi 80. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'a eş tanıdıklarınızdan korkmam | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Sizin O’na ortak koştuklarınızdan ben korkmam | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O'na ortak koştuklarınızdan hiç korkmuyorum | Modern |
| Mehmet Okuyan | Ben sizin O’na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'na şerik koştuğunuz şeylerden korkmam | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ben, sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | O'na ortak saydıklarınızdan korkmam | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam | Açıklayıcı |
Ortak ifadeler, 'O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam' ve benzeri cümlelerdir. Bu ifadeler, genellikle Allah'a olan güven ve inancın vurgulandığı bir konudur. Bu tür ifadelerin seçilmesi, eğitim ve inanç meselesinin önemine işaret eder. Farklı meallerde ise bazı kelime ve ifadelerin çeşitliliği dikkat çekiyor. Örneğin, 'şerik koşmak' ve 'ortak koşmak' gibi ifadeler, eş anlamlı olsalar da, farklı tonlarda sunulmuş. Bu durum, her bir mealin yazarının dil ve üslup tercihleriyle ilgilidir.