Enbiya Suresi 19. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve onun katındakiler, ona kulluk etmekten çekinip ululanmadıkları gibi yorulmazlar, bıkmazlar da. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerde ve yerde kim varsa hep O’nundur. O’nun katındakiler, ne O’na ibadetten çekinir (ve büyüklenir) ne de yorgunluk (ve bıkkınlık) duyarlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerde ve yerde olan bütün varlıklar O'nundur. Katında olanlar O'na kulluk etmekten ne çekinirler, ne de yorulurlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O’na aittir. O’nun huzurunda bulunanlar, O’na ibadetten dolayı kibirlenmez ve yorulmazlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve göklerde ve yerde kim varsa O'nun içindir ve O'nun huzurundakiler, O'na ibadette bulunmaktan asla kibirlenmezler ve yorgunluk da duymazlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerde ve yerde kim varsa hep O'nundur. O'nun yanında bulunanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmez ve yorulmazlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’nundur. O’nun katındakiler O’na kulluğu büyütmezler. Kulluktan usanmazlar da. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerde ve yerde kim varsa O'na aittir. Ve O'nun katındakiler, O'na ibadet etmekten ne çekinirler ne de yorulurlar. |
Enbiya Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 476 |
| Toplam Harf Sayısı | 171 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak peygamberler ve onların toplumu İslam'a davetleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, birçok peygamberin hikayesine yer vermekte ve Allah'ın birliğini, kudretini ve evrendeki hükümranlığını vurgulamaktadır. Ayet 19, Allah'a ve onun varlıklarına yönelik bir itaat ve kulluk anlayışını ele almaktadır. Burada, göklerde ve yerde bulunan her şeyin Allah’a ait olduğu, onun huzurundakilerin ibadetten kaçınmadığı, aksine sürekli bir kulluk içinde olduğu söylenmektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın yüceliğini ve mutlak otoritesini ortaya koyarken, ona ibadetin yüceliğini de ifade etmektedir. Mekke dönemi özellikleri göz önünde bulundurulduğunda, bu ayet, inananların Allah’a olan bağlılıklarını pekiştiren bir mesaj taşımaktadır. Kur'an'da sıkça tekrar eden 'O'na ibadet etmekten bıkmama' ifadesi, Allah’a olan kulluğun sürekliliğini ve derinliğini göstermektedir. Bu bağlamda, ayet, müminlere, Allah'a bağlılık ve itaatin önemli olduğunu hatırlatmaktadır; bu, en başta gelen bir inanç esasıdır. Enbiya Suresi'nin bu kısmı, Allah'ın varlığına ve birliğine dair kuvvetli bir inancı pekiştiren bir mesaj içermektedir.
Enbiya Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَغْتَرُّ | çekinmek |
| يَعْبُدُونَ | ibadet etmek |
| لَهُ | O'na |
| كُلُّ | her şey |
| مَا | ne |
Ayetin içinde 'يَغْتَرُّ' kelimesi, ibadet etmekten çekinmeyi ifade ederken, 'يَعْبُدُونَ' kelimesi ibadet eylemini belirtmektedir. 'لَهُ' ifadesi, Allah'a olan bağlılığı ifade eder. Ayrıca, 'كُلُّ' ve 'مَا' kelimeleri, ayette genel bir kapsam sunarak, varlıkların Allah’a ait olduğunu belirtmektedir. Tecvid açısından, ayet genel olarak düzgün bir duraklama ile okunmakta, özellikle 'لَهُ' kelimesinde med yapılması gereken bir durum söz konusudur.
Enbiya Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَغْتَرُّ | çekinmek | 5 |
| يَعْبُدُونَ | ibadet etmek | 12 |
| لَهُ | O'na | 20 |
| كُلُّ | her şey | 15 |
| مَا | ne | 30 |
Ayet içerisindeki kelimelerin toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanıldığını gösterir. 'يَغْتَرُّ' kelimesi, ibadet anlayışını vurgulamak için önemlidir. 'يَعْبُدُونَ', ibadet ve kulluk temasını sürekli olarak pekiştirirken, 'لَهُ' ifadesi Allah’a ait olan her şeyi belirtmektedir. Bu kelimelerin çok kullanılması, Allah’a yöneliş ve bağlılık konusunun Kur'an'da ne kadar merkezi bir tema olduğunu göstermektedir.
مَا
30
لَهُ
20
كُلُّ
15
يَعْبُدُونَ
12
يَغْتَرُّ
5
Enbiya Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ona kulluk etmekten çekinip ululanmadıkları | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O’na ibadetten çekinir ne de yorgunluk duyarlar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O'na kulluk etmekten ne çekinirler, ne de yorulurlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O'na ibadetten dolayı kibirlenmez | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'na ibadette bulunmaktan asla kibirlenmezler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O'nun yanında bulunanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmez | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | O’nun katındakiler O’na kulluğu büyütmezler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | O'nun katındakiler, O'na ibadet etmekten ne çekinirler | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, bazı meallerde 'O'na ibadet etmekten çekinmek' ifadesi sıkça kullanılmıştır. Bu ifade, genel olarak Allah'a yönelişin önemini vurgulayan bir anlam taşır ve çoğu mealde benzer bir tonla ifade edilmiştir. Öte yandan, 'kibirlenmek' ve 'büyütmek' gibi kelimeler, bazı meallerde farklı şekillerde kullanılmış; bu durum, mealler arasında anlam farklılıkları yaratmaktadır. Geleneksel meallerde, Allah'a olan kulluğun yüceliği üzerine daha ağırlıklı bir vurgu yapılırken, modern meallerde ise bu ifadeler daha akıcı ve güncel bir dil kullanılarak ifade edilmiştir. Bu durum, meallerin okuyucu kitlesine göre farklılık gösterdiğini göstermektedir.