الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 20. Ayet

يُسَبِّحُونَ

الَّيْلَ

وَالنَّهَارَ

لَا

يَفْتُرُونَ

٢٠

Yusebbihûne-lleyle ve-nnehâra lâ yefturûn(e)

Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHiç durmadan gecegündüz onu noksan sıfatlardan tenzih ederler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGece gündüz (hep Allah'ı) tesbih ederler, usanmazlar.
Mehmet Okuyan MealiOnlar, gece gündüz bıkmadan (Allah’ı) [tesbih] ederler (yüceltirler).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGece ve gündüz tesbihte bulunurlar. Asla fütur getirmezler.
Süleyman Ateş MealiGece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler.
Süleymaniye Vakfı MealiGece gündüz, aralıksız O’na ibadet ederler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.

Enbiya Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası447
Toplam Harf Sayısı48
Toplam Kelime Sayısı10

Enbiya Suresi, Mekki bir sure olup, genel hatlarıyla peygamberlerin gönderilişi, insanların inançları, ahlaki değerler ve Allah'ın varlığı üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surenin 20. ayeti, Allah'ı sürekli olarak yücelten ve ona ibadet eden varlıkların varlığından bahsetmektedir. Ayette, Allah'a olan bu sürekli ibadetin, durmaksızın gece ve gündüz devam ettiği vurgulanmaktadır. Ayrıca, bu ibadetlerin bir yorucu veya bıktırıcı durum olmadığı, aksine bu eylemin sürekli bir hal aldığı ifade edilmektedir. Ayetin konusunun, Allah'ın yüceliğini kabul eden ve O'na sürekli ibadet eden varlıkların özelliklerine dair olduğu anlaşılmaktadır. Enbiya Suresi, genel anlamda Allah'a olan bağlılığın ve O'na ibadet etmenin önemini vurgularken, bu ayet de bu bağlamdaki ibadetin sürekliliğine işaret etmektedir.

Enbiya Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَسْبِيحَtesbih
لَيْلَgece
نَهَارَgündüz

Ayetin tecvid kuralları içerisinde, 'تَسْبِيحَ' kelimesinde bir idgam durumu vardır. Ayrıca, 'لَيْلَ' ve 'نَهَارَ' kelimelerinde med bulunmaktadır.

Enbiya Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَسْبِيحَtesbih6
لَيْلَgece14
نَهَارَgündüz10

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da önemli kavramlar olarak sıkça yer almaktadır. 'تَسْبِيحَ' kelimesinin yüksek bir geçiş sayısına sahip olması, Allah'ı anma ve yüceltme eyleminin önemini vurgulamak için sıkça kullanıldığını göstermektedir. 'لَيْلَ' ve 'نَهَارَ' kelimeleri ise zamanın geçişini ve ibadetin sürekliliğini ifade etmek amacıyla kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, ibadetin her an, her durumda sürdürülmesi gerektiği mesajını güçlendirmektedir.

لَيْلَ

14

نَهَارَ

10

تَسْبِيحَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHiç durmadan gecegündüz onu noksan sıfatlardan tenzih ederler.Geleneksel
Diyanet İşleriHiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGece gündüz (hep Allah'ı) tesbih ederler, usanmazlar.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlar, gece gündüz bıkmadan (Allah’ı) tesbih ederler.Modern
Ömer Nasuhi BilmenGece ve gündüz tesbihte bulunurlar. Asla fütur getirmezler.Geleneksel
Süleyman AteşGece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıGece gündüz, aralıksız O’na ibadet ederler.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.Modern

Tablo incelendiğinde, 'gece gündüz' ifadesinin çoğu mealde ortak bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadenin tercih edilmesi, ibadetin sürekliliğini ve zamanın her anında Allah'a yönelme gerekliliğini vurgulamaktadır. Bunun yanında, 'tesbih' ve 'ibadet' kelimeleri de sıkça yer alırken, bazı meallerde bu ifadelerin yanında 'usanmazlar' veya 'bıkmadan' gibi ifadelerin kullanılması dikkat çekmektedir. Bu farklılık, bazı meallerin daha modern bir dil kullanma çabasında olduğunu gösterirken, diğerleri ise daha geleneksel bir üslup benimsemektedir. Genel olarak, ayetin özünü koruma amacıyla farklı kelime tercihleri yapılmış ve bu da anlamın derinliğine katkıda bulunmuştur.