الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 61. Ayet

قَالُوا

فَأْتُوا

بِه۪

عَلٰٓى

اَعْيُنِ

النَّاسِ

لَعَلَّهُمْ

يَشْهَدُونَ

٦١

Kâlû fe/tû bihi ‘alâ a’yuni-nnâsi le’allehum yeşhedûn(e)

(Bir kısmı da) "O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler" dediler.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 61. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de söylediği söze tanıklıkta bulunsunlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Bir kısmı da) “O hâlde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler.
Mehmet Okuyan Meali“Onu hemen insanların gözü önüne getirin! Belki şahitlik ederler.” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Haydin dediler. O'nu nâsın gözleri önüne getiriniz; umulur ki onlar şehâdette bulunurlar.»
Süleyman Ateş MealiOnu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar dediler.
Süleymaniye Vakfı MealiDiğerleri: “Getirin onu halkın önüne; belki bir gören olmuştur” diye karşılık verdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler: "Halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler."

Enbiya Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası61
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası475
Toplam Harf Sayısı108
Toplam Kelime Sayısı19

Enbiya Suresi, genel olarak peygamberlerin hayatlarından kesitler sunan ve insanları Allah'a ibadet etmeye çağıran bir sure olarak bilinir. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, Kur'an'ın çeşitli temalarını ele alır. Ayette, kendilerine bir emir verilmiş olan bazı kişilerin, bir başkasını halkın önüne getirmelerini istediklerini ifade eder. Bu durum, muhaliflerin karşı tarafı halkın gözü önünde yargılamak ve durumu sorgulamak amacıyla yaptıkları bir istektir. Ayet, gerçekleri gözler önüne serme çabası içinde olanların, bu düşüncelerinin ifadesidir. Enbiya suresi, Allah'ın varlığını ve birliğini vurgulayan, insanlara ahlaki ve etik sorumluluklarını hatırlatan bir metin olarak da değerlendirilir. Bu bağlamda, ayetteki isteğin, inkar edenlerin davranışlarının bir yansıması olarak görülebilir. Müslümanlar için bu tür durumlar, imanlarını güçlendirme ve karşıt görüşlere karşı dayanıklılık gösterme açısından önem taşır. Enbiya Suresi, insanlara örnek teşkil eden peygamberlerin mücadelelerini ve toplumsal adaletsizliğe karşı duruşlarını öne çıkararak, okuyucuyu düşündürmeyi amaçlar.

Enbiya Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَامَةَ (âmmata)halk, kamu
أَتَوا (etâ)geldiler
شَهَادَةً (şehâdeh)şahitlik

Ayetteki bazı kelimelerin tecvid kurallarına göre, 'شَهَادَةً' kelimesindeki 'ش' harfi, 'ش' ile başlayarak okunduğunda uzatılması gereken bir harf olarak değerlendirilmelidir.

Enbiya Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَامَةَhalk5
أَتَواgeldiler4
شَهَادَةًşahitlik6

Ayet içerisinde geçen 'عَامَةَ', 'أَتَوا' ve 'شَهَادَةً' kelimeleri, Kur'an'da birçok defa önemli konularda kullanılmıştır. 'Halk' terimi, toplumun genelini ifade ederken, 'geldiler' kelimesi, bir eylemin gerçekleştiğini belirtir. 'Şahitlik' ise, bir durumu tasdik etme veya onaylama anlamında kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanımı, toplumda adalet, tanıklık ve sosyal dinamiklerin önemini vurgulamak amacıyla gerçekleştirilmiştir.

شَهَادَةً

6

عَامَةَ

5

أَتَوا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısöylediği söze tanıklıkta bulunsunlarAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)belki (bu konuda) şahitlik ederlerModern
Elmalılı Hamdi Yazırolur ki (aleyhinde) şahidlik ederlerGeleneksel
Mehmet OkuyanBelki şahitlik ederlerEdebi
Ömer Nasuhi Bilmenumulur ki onlar şehâdette bulunurlarGeleneksel
Süleyman Ateştanık olsunlarModern
Süleymaniye Vakfıbelki bir gören olmuşturAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkaçıkça görebilsinlerModern

Tabloda, farklı mealler arasında bazı ifadelerin ortak kullanıldığı ve dilsel olarak farklılık gösterdiği görülmektedir. Örneğin, 'şahitlik ederler' ifadesi, birkaç farklı mealde benzer şekilde kullanılırken, 'tanıklıkta bulunsunlar' ifadesi daha çok açıklayıcı bir tonla tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin bağlamlarına ve tarzlarına göre değişiklik göstermektedir. Ayrıca, 'belki' kelimesinin kullanımı, bir belirsizlik ifadesi taşıması açısından önemli bir dilsel özellik taşımaktadır. Meallerdeki farklılıklar, çoğu zaman kelimelerin anlam ve ton açısından ne kadar esnek olabileceğini göstermektedir. Bazı mealler ise belirli bir geleneksel ton taşırken, diğerleri daha modern bir üslup benimsemiştir. Bu durum, okuyucunun metni algılaması üzerinde önemli bir etkiye sahip olabilir.