الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 60. Ayet

قَالُوا

سَمِعْنَا

فَتًى

يَذْكُرُهُمْ

يُقَالُ

لَـهُٓ

اِبْرٰه۪يمُۜ

٦٠

Kâlû semi’nâ feten yeżkuruhum yukâlu lehu ibrâhîm(u)

(İçlerinden bazıları), "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk" dediler.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 60. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(İçlerinden bazıları), “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Bazıları) "İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk" dediler.
Mehmet Okuyan Meali(Bir kısmı) “Bunları diline dolayan, kendisine ‘İbrahim’ denen bir genç duyduk.” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Kendisine İbrahim denilen bir genci işittik ki, onları anıp duruyormuş.»
Süleyman Ateş MealiOnları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş, dediler.
Süleymaniye Vakfı Meali(Bazıları:) “Bir delikanlının onları diline doladığını duyduk, dediler. Adına İbrahim diyorlar.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."

Enbiya Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası60
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı180
Toplam Kelime Sayısı42

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve toplam 112 ayetten oluşur. Bu sure, peygamberlerin hayatlarından kesitler sunarak, insanları inat ve sapkınlıktan uzaklaştırmayı amaçlar. Ayet 60, belirli bir olayın veya topluluğun, İbrahim adlı bir gencin onları eleştirdiği veya hakkında konuştuğu yönündeki ifadeleri dile getirmektedir. Bu ayet, toplumsal bir tartışmanın parçası olarak, inkarcıların kendi aralarındaki konuşmaları yansıtır. Ayet, inkarcıların, İbrahim'i hedef alarak aralarındaki tartışmayı ve onun şöhretini nasıl ele aldıklarını gösterir. Bu tür tartışmalar, insanların doğru ve yanlışı ayırt etme yetenekleri üzerinde etkili olabilecek önemli bir unsurdur. Bu suredeki genel tema, Allah'ın varlığı ve birliğinin yanı sıra, peygamberlerin misyonu ve insanlığın Allah’a olan sorumluluklarıdır. Burada, İbrahim'in bir genç olarak lanse edilmesi, onun genç yaşta bile önemli bir figür haline geldiğini ve inanç mücadelesinin bir parçası olduğunu vurgular.

Enbiya Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إبراهيمİbrahim
شَابٌّgenç
قَوْمٌtoplum
مَسَّdokunmak, diline dolamak
دَعَاçağırmak, davet etmek

Ayette 'مَسَّ' kelimesi, diline dolamak anlamında kullanılmıştır. Ayrıca, 'إبراهيم' ismi, belirli bir şahsın kimliğini belirtir. Ayette geçen diğer kelimeler, topluluğun durumu hakkında bilgi vermektedir.

Enbiya Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إبراهيمİbrahim69
شَابٌّgenç13
قَوْمٌtoplum62

Ayet içerisinde geçen 'إبراهيم' kelimesi, Kur'an'da toplam 69 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, İbrahim'in peygamberlik rolü ve onun tarihsel önemi ile ilişkilidir. 'شَابٌّ' kelimesi ise 13 kez geçmektedir ve gençlik döneminin vurgulanması açısından önemlidir. 'قَوْمٌ' kelimesi ise 62 defa geçmektedir; bu da toplum ve toplumsal ilişkilerin önemini göstermektedir.

إبراهيم

69

قَوْمٌ

62

شَابٌّ

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adınaAçıklayıcı
Diyanet İşleriİbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duydukModern
Elmalılı Hamdi Yazırİbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştukGeleneksel
Mehmet Okuyankendisine ‘İbrahim’ denen bir genç duyduk.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenKendisine İbrahim denilen bir genci işittik ki, onları anıp duruyormuşGeleneksel
Süleyman AteşOnları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş, dediler.Modern
Süleymaniye VakfıBir delikanlının onları diline doladığını duyduk, dediler.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkDediler: 'Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor.'Modern

Tabloda görüldüğü gibi, 'genç' veya 'gencin' ifadeleri birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Ayrıca, 'İbrahim' kelimesi de tüm meallerde yer almakta olup, bu, İbrahim'in tanınmış bir figür olduğunu ortaya koymaktadır. Farklılıklar ise çoğunlukla kullanılan dilsel yapı ve cümle akışından kaynaklanmaktadır. Örneğin, bazı meallerde 'duymuştuk' ifadesi vurgulanırken, diğerlerinde 'duyduk' ifadesi tercih edilmiştir. Bu, dilsel bir tercihten ziyade, anlatım tarzlarına göre farklılık gösterebilir.