Mü'minûn Suresi 88. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Kimdir her şeyin saltanat ve tasarrufu elinde olan ve odur koruyan, oysa korunmaya muhtaç değil; biliyorsanız eğer? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyin: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, kendisi koruyan, kendisine karşı korunulamaz olan kimdir?” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan; fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir?" diye sor. |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Biliyorsanız (söyleyin), her şeyin egemenliği kendisinin elinde olan, her şeyi koruyup kollayan fakat kendisi korunmaya (ihtiyacı olmaya)n (güç) kime aittir?” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Her şeyin melekûtu elinde (yed-i kudretinde) olan kimdir ki, o himaye eder ve kendisine karşı kimse himaye edilemez. Eğer siz bilir kimseler oldunuz iseniz (söyleyin bakalım).» |
| Süleyman Ateş Meali | Biliyorsanız (söyleyin) her şeyin melekutu (mülkü ve yönetimi) elinde olan, koruyup kollayan, fakat kendisi korunup kollan(maya muhtaç ol)mayan kimdir? de. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki, biliyorsanız söyleyin: “Her şeyin yönetimi elinde olan, koruyan ama korunmaya ihtiyacı olmayan kimdir?” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şunu da sor: "Eğer biliyorsanız söyleyin. Kimdir o, her şeyin melekûtu/aslı-esası elinde olan? O koruyup gözeten ama korunup gözetilmeyen?" |
Mü'minûn Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mü'minûn |
| Sure Numarası | 23 |
| Ayet Numarası | 88 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 474 |
| Toplam Harf Sayısı | 103 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak inanç, ahlak ve sosyal konularda müminlerin özelliklerini vurgulayan bir yapıdadır. 88. ayet, Allah'ın her şey üzerindeki egemenliğine ve koruyuculuğuna dikkat çeken bir soruyla başlar. Bu ayet, inananları düşündürmeye ve sorgulamaya yönlendiren bir üslup kullanmaktadır. Ayette, her şeyin gerçek sahibi ve koruyucusu olanın kim olduğunu sorma şeklinde bir ifade bulunmaktadır. Bu tarz bir soru, dinî düşünce sisteminde Allah'ın yüceliğini ve koruyuculuğunu ifade ederken, aynı zamanda insanlara kendi bilgi ve idrak durumlarını sorgulatmayı amaçlamaktadır. Mü'minûn Suresi, inananların cesaret ve kararlılıkla Allah'a olan bağlılıklarını pekiştiren bir anlatıma sahiptir. Ayetteki sorgulayıcı dil, okuyucunun veya dinleyicinin düşünmesini teşvik ederken, aynı zamanda Allah'ın her şey üzerindeki mutlak hakimiyetini hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayetin önemi, hem teolojik derinliği hem de insanın düşünsel yolculuğuna katkıda bulunmasından kaynaklanmaktadır.
Mü'minûn Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَلَكُوتِ | Hükümranlık |
| حِمَايَةٍ | Koruma |
| قَوِيٌّ | Güçlü |
| كُلِّ شَيْءٍ | Her şey |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' (bir harfin diğerine katılması) ve 'med' (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'حِمَايَةٍ' kelimesinde 'ا' harfi uzatılarak okunur.
Mü'minûn Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلَكُوتِ | Hükümranlık | 27 |
| حِمَايَةٍ | Koruma | 10 |
| كُلِّ شَيْءٍ | Her şey | 18 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'مَلَكُوتِ' kelimesinin sık geçmesi, Allah'ın hâkimiyetini ve mülkünün derin anlamını vurgulamak amacıyla önemlidir. 'حِمَايَةٍ' ise, Allah'ın koruyuculuğu ve rahmeti üzerinde durulmasına hizmet eder. 'كُلِّ شَيْءٍ' ifadesi ise, her şeyin Allah'ın yaratışı ve kontrolü altında olduğunu belirtmek için sıklıkla kullanılmaktadır.
مَلَكُوتِ
27
كُلِّ شَيْءٍ
18
حِمَايَةٍ
10
Mü'minûn Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | her şeyin saltanat ve tasarrufu elinde olan | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | her şeyin hükümranlığı elinde olan | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | her şeyin melekûtu kendisinin elinde olan | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | her şeyin egemenliği kendisinin elinde olan | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | her şeyin melekûtu elinde olan | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | her şeyin melekutu elinde olan | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | her şeyin yönetimi elinde olan | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | her şeyin melekûtu/elinde olan | Açıklayıcı |
Mealler arasında, 'her şeyin melekûtu' ve 'her şeyin hükümranlığı' gibi ifadeler, Allah'ın her şey üzerindeki egemenliğini vurgulamakta sıkça kullanılmaktadır. Bu tür ifadeler, çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiş olup, Allah'ın kudretini ve varlık üzerindeki kontrolünü ifade etmek amacı gütmektedir. Farklı meal sahiplerinin kullandığı kelimeler arasında bazı anlam farklılıkları bulunmaktadır. Örneğin, 'saltanat' ve 'egemenlik' kelimeleri, benzer bir anlam taşısa da, 'saltanat' daha çok bir yönetim biçimini ifade ederken, 'egemenlik' daha geniş bir kontrol anlamına gelmektedir. Bu nedenle, bazı meallerde kullanılan dilsel tonlar, mealin hedef kitlesine göre değişiklik gösterebilir. Genel olarak, mevcut metinlerdeki bu ifadeler, Kur'an'ın özünü ve ana mesajını iletmeye yönelik çabaları yansıtmaktadır.