Furkan Suresi 42. Ayet
اِنْ
كَادَ
لَيُضِلُّنَا
عَنْ
اٰلِهَتِنَا
لَوْلَٓا
اَنْ
صَبَرْنَا
عَلَيْهَاۜ
وَسَوْفَ
يَعْلَمُونَ
ح۪ينَ
يَرَوْنَ
الْعَذَابَ
مَنْ
اَضَلُّ
سَب۪يلاً
٤٢
İn kâde leyudillunâ ‘an âlihetinâ levlâ en sabernâ ‘aleyhâ(c) vesevfe ya’lemûne hîne yeravne-l’ażâbe men edallu sebîlâ(n)
Furkan Suresi 42. Ayet Meâlleri
Furkan Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Furkan |
| Sure Numarası | 25 |
| Ayet Numarası | 42 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 501 |
| Toplam Harf Sayısı | 145 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olarak, genel anlamda tevhid, peygamberlik, ahiret, ve inkârcıların karşılaşacağı sonuçlar gibi temel kavramları işlemektedir. Bu surede, özellikle inkârcıların, peygamberi ve onun getirdiği mesajı alay konusu yapmaları, bu tutumlarının sonuçları ve ahiret gününde karşılaşacakları durumlar üzerinde durulmaktadır. Ayet 42, kafirlerin kendilerini ilahlarına olan bağlılıklarıyla savunmaları ve bu inançta sabırlı olmanın önemini vurgular. Ayet, inkâr edenlerin, azap ile yüzleştiklerinde, doğru yolda olmadıklarını anlayacaklarını belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanın kendi inançlarını koruma çabasını ve bu çabanın ne denli önemli olduğunu dile getirirken, aynı zamanda inancın sabırlı bir tutum gerektirdiğini ifade eder. Kafirlerin azap karşısında yaşadığı pişmanlık ve onların gerçekten neye inanmış olduklarının ortaya çıkması, ayetin genel mesajını oluşturmaktadır. Bu sure, insanlara doğru bir yol seçme konusunda önemli bir bilinç kazandırmayı hedeflemekte ve inançlarıyla ilgili sorgulamalar yapmaya teşvik etmektedir.
Furkan Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فَٱصْبِرْ | dayanmak |
| يُضِلُّ | yoldan çıkarmak |
| عَذَابٌ | ceza |
| إِلَٰهٌ | tanrı |
Ayetin tecvid kurallarında, 'idgam' ve 'med' gibi ses kurallarına dikkat edilmiştir. Bazı kelimelerde, harflerin birleşimiyle ses tonlamalarında yumuşama sağlanmıştır.
Furkan Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فَٱصْبِرْ | dayanmak | 5 |
| يُضِلُّ | yoldan çıkarmak | 6 |
| عَذَابٌ | ceza | 10 |
| إِلَٰهٌ | tanrı | 9 |
Ayet içinde geçen kelimeler, insanın inanç ve sabır konularındaki mücadelelerini simgeler. 'Sabret' kelimesi, inançta kararlılığı ifade etmesi açısından sık kullanılırken, 'saptır' kelimesi, insanın yanlış yoldan döndürülme korkusunu ifade etmektedir. 'Azap' ise, ahiret gününde karşılaşılacak olan sonuçları hatırlatmak için önemli bir tema olarak yer alır. Bu kelimeler, inanç konusunun ciddiyetini ve inkâr edenlerin karşılaşacağı durumları vurgulamak amacıyla sıkça tercih edilmektedir.
عَذَابٌ
10
إِلَٰهٌ
9
يُضِلُّ
6
فَٱصْبِرْ
5
Furkan Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kulluklarında sebat etmeseydik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ilâhlarımıza sımsıkı sarılmasaydık | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sebat göstermeseydik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kararlılık göstermemiş olsaydık | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sabretmek | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | tapmakta ısrar etmeseydik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | direnmeseydik | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendi bağlılıkta sabırlı olmasaydık | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında 'sabretmek', 'direnmek' ve 'kararlılık göstermek' gibi ifadeler sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadeler, inkârcıların, inançlarında gösterdikleri bağlılık ve sabrın önemini vurgulamakta olduğu için birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'ilâhlarımıza sarılmak' gibi daha edebi ve açıklayıcı ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, kelimelerin anlamını daha derin bir şekilde yansıtma çabasından kaynaklanmaktadır. Farklı kelimelerin kullanılması, bazı meallerin daha modern bir dille yazıldığını gösterirken, diğerleri ise geleneksel ve edebi bir üslup tercih edebilir. Bu çeşitlilik, meallerin okuyucularına farklı açılımlar sunabilme yeteneğini göstermektedir.
Furkan Sûresi 42. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Furkan Suresi 42. ayet, Allah'ın varlığını inkar edenlerin, peygamberlere nasıl itiraz ettiklerini ve bununla birlikte kendi kalplerinde hissettikleri korku ve endişeyi ifade eder.
- Yûnus Sûresi 15. Ayet: Bu ayette, inkâr edenlerin Allah'ın ayetlerine karşı nasıl bir tavır sergiledikleri ve buna karşılık gelen tepkileri anlatılmaktadır. Furkan 42 ile benzer bir temayı işler.
- Mü´minûn Suresi 92. Ayet: Bu ayette, Allah'a dair bilgi ve hakikatin inkâr edilmesi, bu tür inkarcıların cezası ile ilgili bir açıklama vardır. İlişkili olarak, Furkan 42'deki benzer bir korku ve inkâr teması göz önüne serilmektedir.
- Saffat Suresi 20. Ayet: Burada, inkâr edenlerin içinde bulunduğu yanıltıcı güven ve ardından gelen pişmanlık duygusunun anlatılması, Furkan 42 ile olan bağlantısını güçlendirmektedir.
Furkan Suresi 42 ve onunla ilişkili ayetler, inkâr edenlerin durumunu, ayetlere karşı tavırlarını ve sonuçta yaşayacakları endişeyi ortaya koyarak, dinin ve Allah'a olan inancın ne denli önemli olduğunu vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç