الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 20. Ayet

وَقَالُوا

يَا

وَيْلَنَا

هٰذَا

يَوْمُ

الدّ۪ينِ

٢٠

Ve kâlû yâ veylenâ hâżâ yevmu-ddîn(i)

Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür."

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şöyle diyecekler: “Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür." derler.
Mehmet Okuyan Meali(Kâfirler:) “Ah, eyvah bize! Bu hesap günüymüş!” demiş (olacak)lardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe derler ki: «Eyvah bizlere! işte bu, ceza günü.»
Süleyman Ateş MealiVah bize, bu ceza günüdür! dediler.
Süleymaniye Vakfı Meali“Vay başımıza gelenler; bu, hesap günü yahu!” derler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"

Saffat Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası500
Toplam Harf Sayısı57
Toplam Kelime Sayısı13

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak ahiret, ceza ve mükâfat temalarını işlemektedir. Bu sure, özellikle inkar edenlerin son durumu ve ahiret hayatındaki hesap verme anında yaşadıkları pişmanlıkları konu alır. Ayet 20, bu bağlamda, ceza gününde kâfirlerin duyduğu pişmanlığı ifade eder. Bu ayet, o günün gerçeklerini kavradıklarında, geçmişteki hatalarına dair duydukları üzüntüyü ve çaresizliği dile getirmektedir. Saffat Suresi, inkar edenlerin akıbeti ile ilgili uyarılar ve bu uyarıların zıddı olarak inananların kazanacakları mükâfatları anlatan ayetlerle doludur. Dolayısıyla, bu ayet de bu genel bağlam içinde yer almakta ve daha önce inkar ettikleri gerçeklerin yüzlerine vurulduğu bir anı tasvir etmektedir. Ayetin geçtiği sure, ahiret yaşamının getirdiği hesaplaşmayı ve bunun sonuçlarını, özellikle kâfirlerin karşılaşacağı ceza gününü vurgulamakta, dinleyicilere bu gerçeği anımsatmaktadır. Bu tür ayetler, insanların bu dünyadaki davranışlarının aslında ahiret hayatını nasıl şekillendirdiğine dair bir hatırlatmadır.

Saffat Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ويلVay
يومGün
الحسابHesap
بناBize
يقولونDerler

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Özellikle "ويل" kelimesindeki 'waw' harfi, med (uzatma) kuralına tabidir ve doğru bir şekilde okunması beklenir.

Saffat Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ويلVay25
يومGün365
الحسابHesap25

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, ahiret gününün ve hesap vermenin önemine vurgu yapmakta ve inananları bu konuda uyarmaktadır. "ويل" kelimesi, kâfirlerin ahiret gününde duyduğu pişmanlığı ifade etmek için tekrarlanmaktadır. "يوم" kelimesi, zaman birimi olarak sürekli vurgulanarak, ahiret anlayışının temel bir unsuru olduğuna işaret eder. "الحساب" kelimesi ise, insanların yaptıkları eylemlerin sonuçlarının sorgulanacağı günü temsil eder. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın ana temalarından olan ahiret inancını pekiştirmektedir.

يوم

365

ويل

25

الحساب

25

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.Geleneksel
Diyanet İşleriŞöyle diyecekler: “Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür.”Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır"Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür." derler.Geleneksel
Mehmet Okuyan(Kâfirler:) “Ah, eyvah bize! Bu hesap günüymüş!” demiş (olacak)lardır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe derler ki: «Eyvah bizlere! işte bu, ceza günü.»Geleneksel
Süleyman AteşVah bize, bu ceza günüdür! dediler.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı“Vay başımıza gelenler; bu, hesap günü yahu!” derler.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkŞöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"Modern

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler "vay başımıza" ve "ceza günü" gibi ifadeler, kâfirlerin ahiret günündeki pişmanlıklarını dile getirirken, bu durumun evrenselliğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. "Ceza günü" ifadesi, ahiret yaşamıyla ilgili bir terim olarak birçok mealde benzer şekilde kullanılmış, bu da terimin anlamının genel kabul gördüğünü gösterir. Farklılık gösteren ifadeler ise "din günü" ve "hesap günü" gibi terimlerdir. "Hesap günü" ifadesi, daha çok yaptıklarının sorgulanacağı bir zamanı belirtirken, "din günü" ifadesi daha geniş bir kavramı ifade edebilir. Bu farklılık, kelimelerin anlam derinliğinden kaynaklanmakta olup, bazı meallerin daha açıklayıcı veya modern bir dil kullanma çabasıyla tercih ettikleri kelimeleri farklılaştırdığı görülmektedir.