Saffat Suresi 19. Ayet
فَاِنَّمَا
هِيَ
زَجْرَةٌ
وَاحِدَةٌ
فَاِذَا
هُمْ
يَنْظُرُونَ
١٩
Fe-innemâ hiye zecratun vâhidetun fe-iżâ hum yenzurûn(e)
Saffat Suresi 19. Ayet Meâlleri
Saffat Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 463 |
| Toplam Harf Sayısı | 106 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, ahiret hayatını, peygamberlerin görevlerini ve inkârcıların sonunu konu edinir. Bu surede, özellikle ahiretteki diriliş, hesap verme ve cennet-cehennem konularına vurgu yapılmaktadır. Ayet 19, diriliş anında yaşanacak olan olayları anlatmakta, insanların o anki durumlarını tasvir etmektedir. Surenin akışı içerisinde, ahiret hayatının gerçekliği ve insanların o güne hazırlıklı olmaları gerektiği üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, diriliş anındaki olayların kişilerin hayatta iken aldıkları tutumlarla bağlantılı olduğu mesajı verilmiştir. Ayet, insanların bu büyük değişim karşısında nasıl bir durumda olacaklarını ve o anki hâllerini ifade etmektedir. Bu sure, inananlar için bir uyarı ve inkârcılar için de bir ikaz niteliğindedir.
Saffat Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| صَيْحَةً | Bağırma, seslenme |
| يَنظُرُونَ | Bakmak, görmek |
| مُشْرَكُونَ | Ortak, paydaş |
Ayetin içindeki kelimelerde, özellikle 'صَيْحَةً' (bağırış, ses) kelimesi dikkat çekmektedir. Tecvid açısından, ayette madd-i mürekkep ve med kuralına dikkat edilmiştir. Bazı kelimelerin uzatılması, anlamların pekiştirilmesi açısından önemlidir.
Saffat Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| صَيْحَةً | Bağırma | 5 |
| يَنظُرُونَ | Bakmak | 7 |
| مُشْرَكُونَ | Ortak | 6 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemli kavramları dile getirdiğini göstermektedir. Özellikle 'صَيْحَةً' kelimesi, ahiret ve diriliş temalarıyla sıkça ilişkilendirilmekte, insanların o anda nasıl bir durum içinde olacaklarını vurgulamaktadır. 'يَنظُرُونَ' (bakmak) kelimesi ise, diriliş anında insanların karşılaşacağı gerçekleri görme durumlarını ifade ederken, 'مُشْرَكُونَ' kelimesi de, inançsızların durumunu belirtmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, dinin merkezinde yatan önemli kavramların pekiştirilmesine hizmet etmektedir.
يَنظُرُونَ
7
مُشْرَكُونَ
6
صَيْحَةً
5
Saffat Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir tek bağrıştan ibarettir | Edebi |
| Diyanet İşleri | şiddetli bir sesten ibarettir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | zorlu bir kumandadan ibarettir ki | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | korkunç bir sesten ibaret olacak | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir sayhadan ibarettir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | korkunç bir sesten ibarettir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir komuta bakar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Müthiş bir komut sesidir O | Modern |
Tablodaki mealler, aynı ayeti farklı dillerde ifade ederken farklı tonlar ve kelime seçimleri yapmışlardır. 'Bağrış', 'şiddetli ses', 'korkunç ses' gibi ifadeler, farklı meallerde yer alan ortak kelimelerdir. Bu ifadeler, ayetin anlamını pekiştiren unsurlar olarak dikkat çekmektedir. Çoğu mealde 'ses' veya 'seste' vurgusu öne çıkmakta, bu durum ayetin içeriğine dair benzer bir algı oluşturmaktadır. Ancak 'bir kumanda' veya 'bir komuta' gibi ifadeler, bazı meallerde farklı bir anlam ve anlatım tarzı getirmektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin eş anlamlı olarak kullanılmasının yanı sıra, anlamda bazı nüans farklılıkları da yaratmaktadır. Genel olarak, mealler arasındaki kelime tercihlerinin, anlatım ve algı üzerinde yoğun bir etkisi olduğu görülmektedir.
Sâffât Sûresi 19. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 19. ayeti, kıyamet günü insanların cehenneme yönlendirilmekte olduğunu ve onların cehennemin boş olmadığını vurgular.
- Bakara Suresi 24. Ayet: Bu ayette, ateşin yakıcı özelliği ve ona kalp ile yaklaşmamak gerektiği vurgulanır. Saffat 19. ayeti ile cehennemin gerçekliği çerçevesinde bağlantılıdır.
- Tebareke (Mülk) suresi 6. Ayet: Bu ayet, cehenneme gidecek olanların durumunu anlatır. Saffat 19. ayeti ile cehennemin azabına dair açıklamalar arasındaki sürekliliği gösterir.
- Nebe (Amme) Suresi 21. Ayet: Bu ayette cehennemin korkutucu özelliği ve azap görecek olanların karşılaşacağı durum anlatılmaktadır. Saffat 19. ayeti ile benzer bir tema taşımaktadır.
Bu ayetler, cehennem azabının gerçekliğini ve insanları hangi sona doğru yönlendirdiğini vurgulayan bir bütünlük oluşturur. Kıyamet sonrası hayatın inşasında cehennemin durumu, insanlara yaptıklarının sonuçlarının ne denli ağır olabileceğini hatırlatır.
Okumak istediğin ayeti seç