الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 18. Ayet

قُلْ

نَعَمْ

وَاَنْتُمْ

دَاخِرُونَۚ

١٨

Kul ne’am ve entum dâḣirûn(e)

De ki: "Evet, hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz)."

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Evet ve siz horhakir bir halde dirileceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Evet, hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz).”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz)."
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Evet hem de hor ve değersiz olarak (diriltileceksiniz).”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)!"
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki: “Evet! Hem de siz alçaltılmış bir halde olacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Evet! Ve, siz de! Aşağılanmış, ezilmiş olarak."

Saffat Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası18
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası479
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı12

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel içeriği itibarıyla Tevhid, ahiret, peygamberlerin kıssaları ve inkârcıların durumunu ele almaktadır. Bu sure, insanlara ahiret hayatını ve orada karşılaşacakları durumları hatırlatmayı amaçlar. Ayet 18, bu bağlamda inkârcıların dirilişleriyle ilgili olarak yapılan bir açıklamayı temsil eder. Sure, özellikle Tevhid inancı, ahiret ve ilahi adaletin yer aldığı konuları işleyerek, insanları bu gerçekler üzerine düşünmeye sevk eder. Ayetin geçtiği kısımda, inkârcılara yönelik bir tehdit ya da uyarı niteliği taşıyan bir ifade bulunmaktadır. Sure içerisinde, Allah'ın varlığına ve birliğine inanmayanların karşılaşacakları aşağılık duruma dikkat çekilirken, aynı zamanda inananların ödüllendirileceği vurgusu da yapılmaktadır. Ayetin, inkârcıların aşağılanmış bir halde diriltileceğinden bahsetmesi, ahiret gününün gerçekte nasıl bir durum olduğunu açıklama amacı taşımaktadır.

Saffat Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَمْve
مَذَلَّةٌaşağılanma
قَا۟لَde ki
يَوْمَgün
إِنَّمَاgerçekten

Ayet içerisinde 'قَالَ' kelimesi, emir niteliği taşıyan bir ifade olarak dikkat çekmektedir. Ayrıca, 'مَذَلَّةٌ' kelimesi, inkârcıların durumu ile ilgili aşağılık bir durumu belirtmektedir. Tecvid açısından, 'قَالَ' kelimesinin öncesinde gelen harflerin idgamı, med ve diğer durumlar açısından dikkat edilmesi gereken kısımlar bulunmaktadır.

Saffat Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَذَلَّةٌaşağılanma3
قَالَde ki20
يَوْمَgün30

Ayet içinde geçen kelimeler arasında 'مَذَلَّةٌ' (aşağılanma) kelimesi, Kur'an'da 3 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, ahiret ve insanlık durumunu vurgulamak amacıyla önemli bir terim olduğunu göstermektedir. 'قَالَ' (de ki) kelimesi ise, Kur'an genelinde oldukça sık kullanılır. Bu kelimenin sık geçişi, peygamberin sözlerini aktarırken kullanılan önemli bir ifadedir. 'يَوْمَ' (gün) kelimesi ise, ahiret gününün önemini işaret eden bir kelimedir ve Kur'an'da 30 kez geçmesi, bu konunun Kur'an'da ne kadar vurgulandığını göstermektedir.

يَوْمَ

30

قَالَ

20

مَذَلَّةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhorhakir bir haldeGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)aşağılanmış kimselerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırçok aşağılanmış olarakGeleneksel
Mehmet Okuyanhor ve değersiz olarakModern
Ömer Nasuhi Bilmenzeliller olarakGeleneksel
Süleyman AteşaşağılanarakEdebi
Süleymaniye Vakfıalçaltılmış bir haldeAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkaşağılanmış, ezilmiş olarakModern

Tabloda görülen ifadeler arasında, 'aşağılanmış' ve 'horhakir' gibi terimler çoğu mealde ortak kullanılmıştır. Bu ifadeler, inkârcıların durumunu betimlerken, benzer bir anlam ve algı yaratmaktadır. Genel olarak, geleneksel meallerde daha eski kelimeler tercih edilirken, modern mealler ise daha güncel ve anlaşılır ifadeleri öne çıkarmaktadır. Örneğin, 'aşağılanmış' ifadesi, hem geleneksel hem de modern meallerde yer almakta ve ortak bir anlam taşımaktadır. Ancak bazı meallerde 'hor' ve 'değersiz' gibi farklı ifadeler kullanılmakta, bu da dil açısından anlam kaymalarına neden olabilmektedir. Bu durum, mealler arasındaki dilbilgisel farklılıkların ve anlam farklılıklarının altını çizmektedir.