Fussilet Suresi 24. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık sabredebilirlerse ateştir yurtları onların ve onlar suçlarından geçilmesini isterlerse dilekleri kabul edilmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şimdi eğer dayanabilirlerse, artık cehennem onların yeridir! Eğer Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işlemeye izin isteseler, onlara izin verilmez. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şimdi eğer dayanabilirlerse onların yeri ateştir. Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse bile artık onlar hoşnut edileceklerden değildirler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Dayanabilirlerse onların yeri ateştir. (Mahşerde Allah’ı) hoşnut etmek isterlerse istekleri asla kabul edilmeyecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İmdi sabrederlerse hemen ateş onlar için bir ikametgâhtır ve eğer bir hoşnutluk dilerlerse artık onlar hoşnut olacak kimselerden değildirler. |
| Süleyman Ateş Meali | Şimdi eğer dayanabilirlerse, ateştir onların yeri. Ve eğer özür dileyip Rablerini razı etmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir (çünkü özür dileme vakti geçmiştir artık). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ateş onların durağı olacaktır, eğer dayanabilirlerse! Kurtulmak isteselerse de istekleri dikkate alınmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şimdi eğer dayanabilirlerse, barınakları ateştir. Yok, eğer özür dileyip hoşnutluk sağlamak istiyorlarsa, özürleri kabul edilmeyecektir. |
Fussilet Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fussilet |
| Sure Numarası | 41 |
| Ayet Numarası | 24 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 463 |
| Toplam Harf Sayısı | 143 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak İslami kavramların, Allah'ın birliğinin ve ahiret hayatının önemine vurgu yapmaktadır. Bu sure, inkarcıların cehennemle ilgili gerçekleri kabul etmemeleri durumunda karşılaşacakları sonuçları açıklamaktadır. Ayet 24, inkar edenlerin, ahiret hayatında yaşadıkları kayıpların ve cezanın nasıl olacağı üzerine odaklanmaktadır. Dinleyiciye, sabredip dayanmanın sonuçlarının ne olacağı hakkında bir mesaja sahiptir. Bu ayet, insanın dayanma gücünü test eden bir durumu anlatmakta ve ahiretteki sonuçları ile ilgili bir uyarı niteliği taşımaktadır.
Fussilet Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| صَبَرُوا | Sabr etmek, dayanmak |
| نَارٌ | Ateş, cehennem |
| أَرْضٌ | Yer, vatan |
| يَرْغَبُوا | İstemek, arzu etmek |
| مَغْفِرَةٌ | Bağışlama, affetme |
Ayetin tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar arasında med, idgam ve ghunnah kuralları bulunmaktadır. Med, uzatma kurallarıyla ilgili olarak dikkate alınmalıdır.
Fussilet Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| صَبَرُوا | Dayanmak | 18 |
| نَارٌ | Ateş | 130 |
| أَرْضٌ | Yer | 60 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'نَارٌ' (Ateş) kelimesinin Kur'an'da 130 defa geçmesi, cehennemin korkutucu ve önem taşıyan bir öğe olarak sıkça hatırlatıldığını gösterir. 'أَرْضٌ' (Yer) kelimesi ise 60 defa geçerek, insanların yeri, vatanı veya konaklama yerleri ile ilgili anlamların tekrarlandığını gözler önüne serer. 'صَبَرُوا' (Dayanmak) kelimesinin 18 defa geçmesi, sabrın önemini ve bu kelimenin İslami öğretilerdeki yeri hakkında bilgi vermektedir.
نَارٌ
130
أَرْضٌ
60
صَبَرُوا
18
Fussilet Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ateş yurtları onların | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | cehennem onların yeridir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | onların yeri ateştir | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | onların yeri ateştir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ateş onlar için bir ikametgâhtır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ateş onların yeri | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ateş onların durağı olacaktır | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | barınakları ateştir | Açıklayıcı |
Bu mealler arasında belirgin şekilde ortak kullanılan ifadeler, 'ateş onların yeri' ve 'onların yeri ateştir' gibi ifadelerdir. Bu ifadeler, cehennemin bir konaklama veya barınma yeri olarak betimlendiği anlamını taşımaktadır. Daha genel bir kavram üzerinden ifade edildiği için, bu terimler çoğu mealde tercih edilmiştir. Bazı meallerde ise 'barınakları ateştir' gibi farklı ifadeler kullanılarak, ateşin daha kapsamlı bir anlamda, güvenli olmayan bir yer olarak tanımlandığı görülmektedir. Bu tür farklılıklar, kelimelerin anlamları arasında örtüşme ya da belirgin farklılıklar yaratmaktadır.