فُصِّلَتْ

Fussilet Suresi 23. Ayet

وَذٰلِكُمْ

ظَنُّكُمُ

الَّذ۪ي

ظَنَنْتُمْ

بِرَبِّكُمْ

اَرْدٰيكُمْ

فَاَصْبَحْتُمْ

مِنَ

الْخَاسِر۪ينَ

٢٣

Ve żâlikum zannukumu-lleżî zanentum birabbikum ardâkum feasbahtum mine-lḣâsirîn(e)

"İşte bu sizin, Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınızdır. O sizi mahvetti de ziyâna uğrayanlardan oldunuz."

Surenin tamamını oku

Fussilet Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Rabbiniz hakkında beslediğiniz şu kötü zan yok mu, sizi o helak etti de ziyana uğrayıverdiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“İşte bu sizin, Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınızdır. O, sizi mahvetti de ziyâna uğrayanlardan oldunuz.”
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de zarara uğrayanlardan oldunuz.
Mehmet Okuyan MealiRabbiniz hakkında beslediğiniz işte bu zan var ya, sizi o mahvetti ve kaybedenlerden oldunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe işte sizin o zannınızdır ki, Rabbinize karşı zannetmiş olmanız, sizi helâke düşürdü. Artık hüsrâna uğrayanlardan oldunuz.
Süleyman Ateş Mealiİşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan oldunuz!
Süleymaniye Vakfı Meali“İşte bu, Rabbinizle (Sahibinizle) ilgili varsayımınızdır. Sizi kötü duruma bu varsayımınız soktu da kaybedenlere karıştınız.”
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Fussilet Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFussilet
Sure Numarası41
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası475
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı14

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve ismi, 'açıkça' veya 'şeylerin açıklanması' anlamına gelen 'fussilet' kelimesinden türetilmiştir. Bu sure, Allah'ın varlığı, birliği, ayetleri ve insanların bu ayetlere karşı tutumları hakkında önemli bilgiler içermektedir. Ayet 23, özellikle insanların Allah'a dair önyargılarını ve bu önyargıların sonuçlarını ele almaktadır. Sure, genel olarak insanlara, kendilerine, inançlarına ve dünya görüşlerine dair sorgulayıcı bir bakış açısı sunar. Ayet, Rablerine karşı besledikleri kötü zanların insanları helake sürüklediğini vurgular. Bu bağlamda, ayette kullanılan ifadeler insanların inancının ve düşünce yapısının sonuçlarını yansıtmaktadır. İnsanın kendi düşüncelerinin ve zannının, Allah'ın iradesi ile nasıl çatışabileceğine dair bir örnek teşkil etmektedir. Bu sure, Kur'an'ın diğer bölümleriyle birlikte, insanların inançlarında samimi olmaları ve Allah'a karşı yanlış düşünceler beslememeleri gerektiği konusunda bir uyarı niteliğindedir.

Fussilet Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّكُمْRabbiniz
ظَنَّZan
هَلَكَHelak olmak

Ayet içinde tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar arasında 'idgam' ve 'med' gibi kurallar bulunmaktadır. 'ظَنَّ' kelimesindeki 'ن' harfi, Arapça'da idgam kuralı gereği takip eden bir harf ile birleştiğinde sesli okunan bir durum oluşturabilir.

Fussilet Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّكُمْRabbiniz60
ظَنَّZan20
هَلَكَHelak olmak15

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel temaları ile örtüşmektedir. Özellikle 'Rabbiniz' kelimesi, Allah'ın mutlak varlığına ve insanlarla olan ilişkisine işaret etmektedir. 'Zan' kelimesi, insanın Allah'a dair düşüncelerinin ve yargılarının hatalı olabileceğinin altını çizerken, 'helak' kelimesi de bu yanlış düşüncelerin sonuçlarını vurgulamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın inançlarının ve düşünce yapısının sonuçları üzerine yapılan vurgunun önemini ortaya koymaktadır.

رَبَّكُمْ

60

ظَنَّ

20

هَلَكَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkötü zanAçıklayıcı
Diyanet İşleribu zannınızdırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbu zannınızAçıklayıcı
Mehmet Okuyanbu zan var yaModern
Ömer Nasuhi Bilmenoysa zannetmiş olmanızGeleneksel
Süleyman Ateşbu zannınızModern
Süleymaniye VakfıvarsayımınızdırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbu zannınızAçıklayıcı

Tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını yansıtmaktadır. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'zan' ve 'Rabbiniz' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturarak insanların yanlış inançlarının sonuçlarına işaret etmektedir. Öte yandan, 'varsayım' gibi terimlerin kullanılması, bazı meallerde daha farklı bir dilsel ton yaratmaktadır. Bu durum, anlamda belirgin farklılıklar yaratabilir; örneğin 'varsayım' kelimesi, daha analitik bir yaklaşım sunarken, 'kötü zan' gibi ifadeler daha duygusal bir bağlamda ele alınmaktadır. Genel olarak, mealler arasında bazı ortak noktalar gözlemlenirken, dilsel ton ve kelime tercihleri açısından da farklılıklar ortaya çıkmaktadır.