Furkan Suresi 48. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve öyle bir mabuttur o ki rahmetinden önce bir müjde olarak rüzgarları göndermiştir ve biz, gökten tertemiz bir su olan yağmuru yağdırmadayız. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 48,49. O, rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen ve gökten tertemiz bir su indiren O'dur. |
Mehmet Okuyan Meali | 48,49. Rüzgârları rahmetinin (yağmurun) önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. O (su) sayesinde ölü toprağı canlandırmak ve onunla yarattıklarımızdan hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu biz indirmekteyiz. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Ve O, o) Zât-ı Kerîm'dir ki, rüzgarları rahmetinin önünde bir müjdeci olarak gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik. |
Süleyman Ateş Meali | Ve O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Gökten temiz bir su indirerek yapacağı ikramdan önce bir müjdeci olarak rüzgarları gönderen odur. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | O gönderdi rüzgârı bir müjde olarak rahmetinin önünden. Biz indirdik gökten tertemiz bir su. |
Furkan Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Furkan |
Sure Numarası | 25 |
Ayet Numarası | 48 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 18 |
Kur'an Sayfası | 505 |
Toplam Harf Sayısı | 82 |
Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Furkan Suresi, Mekke'de inmiş olan ve adını "Furkan" kelimesinden alan bir suredir. Bu sure, genel olarak Kur'an'ın bir rehber olduğunu, Allah'ın varlığına ve birliğine dair delilleri, peygamberlerin misyonlarını ve ahlaki değerleri ön plana çıkaran temaları işler. Ayet 48, özellikle Allah'ın rahmetini ve bu rahmetin insanlara ulaşmasının yollarını tasvir eder. Ayetin bağlamında, Allah'ın rüzgarları rahmetinin önünde bir müjde olarak göndermesi, doğanın döngüsünü ve yağışların gelişini ifade eder. Rüzgarlar, insanların hayatına ve toprağa can vermesi açısından önemli bir rol oynar. Bu surede, rüzgarların ve yağmurun, hayatta kalma ve bereket açısından önemi vurgulanır. Bu bağlamda, suyun hayati bir kaynak olduğuna ve onun insan ve canlılar üzerindeki etkisine dikkat çekilir. Ayet, doğanın işleyişini ve Allah'ın yaratma gücünü bir arada sunarak, insanlara karşı sorumluluklarını hatırlatır. Sonuç olarak, bu ayet, yalnızca fiziksel bir olayı değil, aynı zamanda manevi bir gerçeği de yansıtır.
Furkan Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
الرِّيَاحَ | Rüzgarlar |
مُبَشِّرَةً | Müjdeci |
مَاءً | Su |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, 'مُبَشِّرَةً' kelimesindeki idgam ve med uygulamaları, akıcılığı artırmak için önemlidir.
Furkan Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
الرِّيَاحَ | Rüzgarlar | 25 |
مُبَشِّرَةً | Müjdeci | 8 |
مَاءً | Su | 20 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'الرِّيَاحَ' (rüzgarlar), doğanın değişimlerini temsil ederken, 'مُبَشِّرَةً' (müjdeci) kelimesi, pozitif bir mesajın iletilmesini ifade eder. 'مَاءً' (su) ise yaşamın en temel kaynağıdır ve bu kelime doğrudan insanlar ve canlılar için hayati bir öneme sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanımı, doğanın ve Allah'ın yaratma gücünün sürekli hatırlatılmasına hizmet eder.
الرِّيَاحَ
25
مَاءً
20
مُبَشِّرَةً
8
Furkan Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | rahmetinden önce bir müjde olarak | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci olarak | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | rahmetinin önünde | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | rahmetinin önünde bir müjdeci olarak | Geleneksel |
Süleyman Ateş | rahmetinin önünde | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | rahmetinin önünde bir müjdeci olarak | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | rahmetinin önünden | Modern |
Ayetin Türkçe meallerinde 'rahmetinin önünde' ve 'müjdeci olarak' ifadeleri sıklıkla yer almaktadır. Bu ifadeler, hem dilsel olarak hem de anlam açısından çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Bu durum, Allah'ın rahmetinin belirtilmesi ve bu rahmetin getirdiği olumlu sonuçların vurgulanması açısından önem taşır. Bununla birlikte, 'müjdeci' kelimesinin kullanımı, çoğu mealde benzer bir şekilde yer almasına rağmen, bazı meallerde farklı bir üslup ya da tonlama ile sunulmuştur. Örneğin, modern ve geleneksel mealler arasında dil kullanımı açısından belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Ancak, genel anlamda bu ifadelerin çoğu, ayetin özünü yansıtmakta ve okura benzer bir mesaj iletmekte ortaklaşmaktadır.