هُودٍ

Hûd Sûresi 19. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

يَصُدُّونَ

عَنْ

سَب۪يلِ

اللّٰهِ

وَيَبْغُونَهَا

عِوَجاًۜ

وَهُمْ

بِالْاٰخِرَةِ

هُمْ

كَافِرُونَ

١٩

Elleżîne yasuddûne ‘an sebîli(A)llâhi veyebġûnehâ ‘ivecen vehum bil-âḣirati hum kâfirûn(e)

Onlar (halkı) Allah yolundan alıkoyan ve onu eğri ve çelişkili göstermek isteyen kimselerdir. Hem de onlar ahireti inkâr edenlerin ta kendileridir.

Hûd Sûresi'nin tamamını oku

Hûd Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, halkı Allah yolundan menederler ve o yoldan saptırmak isterler, onlar ahiret inkar edenlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar (halkı) Allah yolundan alıkoyan ve onu eğri ve çelişkili göstermek isteyen kimselerdir. Hem de onlar ahireti inkâr edenlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar ki, Allah yolundan döndürmeye çalışırlar ve o yolu eğri büğrü yapmak isterler. Üstelik onlar, evet onlar ahirete de inanmazlar.
Mehmet Okuyan MealiOnlar, (insanları) Allah’ın yolundan alıkoyan ve o (yol)u eğri gösterenlerdir. Onlar -evet onlar- ahireti de inkâr edenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar ki, Allah Teâlâ'nın yolundan (nâsı) men'e çalışırlar. Ve onun (o yol) için eğrilik isterler ve onlar (evet) onlar ahireti münkirdirler.
Süleyman Ateş MealiOnlar ki Allah'ın yoluna engel olurlar ve onu eğriltmek isterler ve onlar, (evet) onlar, ahireti de tanımazlar.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar ki Allah’ın yolundan engeller ve o yolda anlaşılmayacak biçimde bir eğrilik oluşturmaya çalışırlar. Onlar Ahireti görmezlikte direnenlerdir
Yaşar Nuri Öztürk MealiO zalimler ki, Allah'ın yolundan alıkoyar, o yolu yamultmak isterler. Onlar, âhireti de inkâr ederler.

Hûd Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası228
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı13

Hûd Suresi, Kuran-ı Kerim'in 11. suresi olup Mekki bir sure olarak, genel olarak Allah'a ibadet, ahiret inancı ve peygamberlerin gönderilişi konularını işler. Bu surede, geçmiş kavimlerden örnekler verilerek, inkâr edenlerin başına gelen felaketler anlatılır. Ayet 19, bu bağlamda, insanları Allah yolundan alıkoyan ve onları saptırmaya çalışan kimselerle ilgili bir tespitte bulunur. Ayetin genel içeriği, inkarcıların ahireti reddetmeleri ve halkı da yanlarına çekme çabaları üzerine odaklanmıştır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, ilk muhataplarının inançsızlık ve putperestlik gibi toplumsal sorunlarla karşı karşıya olduğu bir dönemde indirilmiştir. Bu nedenle, ayetlerin veriliş şekli ve içeriği, muhatapların psikolojik durumu ve toplumun genel yapısı göz önünde bulundurularak anlaşılmalıdır. Ayette bahsedilen kişiler, topluma karşı olan olumsuz etkileri ve ahiret inancı eksiklikleri ile dikkat çekerken, bu durumun sonuçları üzerinde durulmaktadır.

Hûd Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَحْبِسُونَAlıkoymak
مَعْوَجًّاEğri
كَافِرِينَİnkâr edenler

Ayette, idgam ve med gibi bazı tecvid kurallarının yer aldığı gözlemlenmektedir. Özellikle 'يَحْبِسُونَ' kelimesinin sonundaki 'ن' harfi, kendisinden önce gelen harflerle birleşerek daha akıcı bir okuma sağlar.

Hûd Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَحْبِسُونَAlıkoymak3
مَعْوَجًّاEğri2
كَافِرِينَİnkâr edenler5

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah yolundan alıkoyma, eğrilik isteme ve inkâr etme gibi temel konuların Kuran'da önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir. Bu kelimeler, inançsızlık ve sapkınlık gibi insanın manevi yapısını etkileyen durumlara sıkça atıfta bulunarak, Müslümanların bu tür olumsuzluklardan uzak durmaları gerektiğine dair bir uyarı niteliği taşımaktadır.

كَافِرِينَ

5

يَحْبِسُونَ

3

مَعْوَجًّا

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhalkı Allah yolundan menederlerGeleneksel
Diyanet İşlerihalkı alıkoyanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah yolundan döndürmeye çalışırlarGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın yolundan alıkoyanModern
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ'nın yolundan men'e çalışırlarGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın yoluna engel olurlarModern
Süleymaniye VakfıAllah’ın yolundan engellerGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın yolundan alıkoyarModern

Tabloda görülen ifadelerde genel olarak 'Allah yolundan alıkoyma' teması çoğu mealde ortak bir tercih olarak dikkat çekmektedir. Bu durum, ayetin ana temasının vurgulandığını gösterir. Bazı meallerde ise, 'engellemek' gibi farklı ifadeler kullanılmıştır ki bu da dilsel olarak bir çeşitlilik sunmaktadır. Örneğin, 'menederler' ve 'engeller' gibi kelimeler, anlam açısından benzerlik gösterseler de birinde aktif bir eylem vurgusu, diğerinde ise pasif bir engelleme durumu yansıtılmaktadır. Bu farklılıklar, farklı okuma ve yorumlama biçimlerini yansıtmakta ve okuyucunun anlayışını zenginleştirmektedir. Anlamda ciddi farklılıklar yoktur, ancak kullanılan dilin tonu ve üslubu bakımından çeşitlilik sağlanmıştır.

Hûd Sûresi 19. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hûd Sûresi 19. ayet, Allah'a iman eden ve O'na kulluk edenlerin, hiçbir günah işlemeden, sadık bir şekilde yaşamalarının önemi üzerinde durmaktadır.

  • Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayet, iman ve amellerin birlikte olması gerektiğini vurgular. Hûd 19, aynı şekilde, Allah'a olan sadakat ve kulluk üzerinden bir değerlendirme yapmaktadır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 17. Ayet: Bu ayet, sabreden ve doğru davrananların Allah katında değerli olduğunu belirtir. Hûd 19. ayetteki Allah'a sadakat anlayışıyla ilişkilidir.
  • Zümer Suresi 10. Ayet: Burada Allah'a yönelenlerin, O'na güvenenlerin kurtuluşa ereceği ifade edilmektedir. Hûd 19. ayet de benzer bir anlamda, doğru yolda olanların kıyamet gününde kazandıklarına dikkat çeker.

Hûd Sûresi 19. ayet, iman edenlerin sadık kalışları ve Allah'a olan kulluklarının önemi üzerinde dururken, bağlantılı ayetler de bu sadakat ve inancın insan hayatındaki rolünü pekiştirmektedir. Diğer ayetlerdeki temalar, sadakatin, sabrın ve doğru davranışların önemini ortaya koyarak, insanın manevi yönünü güçlendiren bir bütünlük oluşturmaktadır.

Kaynakça