İbrahim Suresi 21. Ayet
وَبَرَزُوا
لِلّٰهِ
جَم۪يعاً
فَقَالَ
الضُّعَفٰٓؤُ۬ا
لِلَّذ۪ينَ
اسْتَكْـبَرُٓوا
اِنَّا
كُنَّا
لَكُمْ
تَبَعاً
فَهَلْ
اَنْتُمْ
مُغْنُونَ
عَنَّا
مِنْ
عَذَابِ
اللّٰهِ
مِنْ
شَيْءٍۜ
قَالُوا
لَوْ
هَدٰينَا
اللّٰهُ
لَهَدَيْنَاكُمْۜ
سَوَٓاءٌ
عَلَيْنَٓا
اَجَزِعْنَٓا
اَمْ
صَبَرْنَا
مَا
لَنَا
مِنْ
مَح۪يصٍ۟
٢١
Veberazû li(A)llâhi cemî’an fekâle-ddu’afâu lilleżîne-stekberû innâ kunnâ lekum tebe’an fehel entum muġnûne ‘annâ min ‘ażâbi(A)llâhi min şey-/(in)(c) kâlû lev hedâna(A)llâhu lehedeynâkum(s) sevâun ‘aleynâ ecezi’nâ em sabernâ mâ lenâ min mahîs(in)
İbrahim Suresi 21. Ayet Meâlleri
İbrahim Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İbrahim |
| Sure Numarası | 14 |
| Ayet Numarası | 21 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 242 |
| Toplam Harf Sayısı | 152 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
İbrahim Suresi, adını İbrahim peygamberden alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, insanların toplumsal ve bireysel sorumluluklarını, Allah’ın birliğini ve peygamberlere olan inancı vurgular. Ayet 21, kıyamet günü insanların Allah'ın huzuruna çıkışını ve güçsüzlerin, kibirli olan büyüklere yönelttikleri eleştirileri dile getirir. Burada güçsüzlerin, azabın etkisinden korunmak için büyüklere başvurması, insanın acziyetini ve başkalarına olan bağımlılığını ortaya koyar. Ayet, insanların zayıf yönlerini, liderlerin sorumluluklarını sorgulayan bir durumu tasvir eder. Bu bağlamda, ayet, toplumsal adalet ve liderlik üzerine önemli mesajlar içermektedir. Ayetin genel olarak barındırdığı duygu, çaresizlik ve pişmanlıktır. Zayıf olanların kendilerini güçlü görenlere, onlara tabi olduklarını hatırlatmaları da insanların öngörüsüzlüğü ile ilgili bir eleştiridir. Bu surede genel bir tema, Allah'ın iradesinin karşısında insan iradesinin ne kadar sınırlı olduğudur.
İbrahim Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | Gün |
| إِلَى | Dönmek, ulaşmak |
| عَذَاب | Azap |
| كِبْرِيَاء | Büyüklük |
| تَابِع | Uymak |
| صَبْر | Sabır |
| حَسَن | Güzel, iyi |
| سَفِينَة | Kurtuluş |
| مَكَان | Yer |
| طَرِيق | Yol |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med uygulamaları bulunabilir. Özellikle 'اَلَّذِينَ' gibi kelimelerde idgam yapılmıştır.
İbrahim Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | Gün | 100 |
| عَذَاب | Azap | 75 |
| كِبْرِيَاء | Büyüklük | 50 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, kıyamet ve ahiret temalarıyla sık sık ilişkilendirildiğinden önemli bir yer tutar. 'عَذَاب' (azap) kelimesi ise, insanların eylemlerinin sonuçlarını vurgulamakta kullanılır. 'كِبْرِيَاء' (büyüklük) kelimesi ise, insanın kibirli duruşunu ve bu duruşun sonuçlarını ifade etmek için kullanılır ve toplumda liderlik ve sorumluluk konularında önemli bir yere sahiptir.
يَوْمَ
100
عَذَاب
75
كِبْرِيَاء
50
İbrahim Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'ın azabından bir kısmını olsun bizden defedebilir misiniz? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz bizler size uymuştuk; şimdi siz az bir şey olsun, Allah’ın azabından bizi koruyabilecek misiniz? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şimdi siz, Allah'ın azabından en ufak bir şeyi bizden savabilir misiniz? | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan Meali | Şimdi siz Allah’ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz? | Modern |
| Süleyman Ateş Meali | Şimdi sızlansak da, sabretsek de birdir; kaçıp sığınacak bir yerimiz yoktur! | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bizim için şimdi (fazla mahzun olsak da, sabretsek de) müsavîdir. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bizim için de kurtuluş yoktur. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sığınacak hiçbir yerimiz yok. | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortak noktalar bulunmaktadır. 'Allah'ın azabından bizden savabilir misiniz?' ifadesi, çoğu mealde sıkça yer almıştır ve bu, kelimenin tam karşılığını yansıtmasından kaynaklanıyor olabilir. Ayrıca, 'sığınacak yerimiz yok' ifadesi de benzer şekilde birçok mealde geçmektedir ve bu, insanların çaresizliğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Farklı meallerde ise, dilsel ton açısından belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, açıklayıcı ve modern tonlar, daha didaktik bir yaklaşım sergilerken, geleneksel tonlar biraz daha edebi bir havada kalmış. Bu durum, okuyucuların farklı algı seviyelerine ulaşmasına olanak tanır. Genel olarak, meal sahiplerinin tercih ettikleri kelime ve ifadeler, Kur'an'ın mesajını iletmede önemli bir rol oynamaktadır.
İbrahim Sûresi 21. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İbrahim suresi 21. ayette, insanların yüce Rabb'in huzurunda toplandıkları ve O'nun huzuruna çıkacakları günü hatırlatır.
- Bakara Suresi 48. Ayet: Bu ayette de kıyamet gününün getireceği durumlardan ve insanların o günde hesap vermekten nasıl korktuklarından bahsedilmektedir.
- Câsiye Suresi 28. Ayet: Burada insanların Rabb'lerine döndüklerinde, yaptıklarının hesabını verdiklerinde neler yaşayacakları aktarılmaktadır.
- Zümer Suresi 68. Ayet: Kıyamet gününde insanların Allah'a çağrılması ve amellerinin tartılması, bu ayetle bağlantılı olarak insanların o günde neyle karşılaştıklarını göstermektedir.
İbrahim suresi 21. ayet, kıyamet gününü ve insanların Rabb'lerinin huzurunda hesap vereceklerini vurgularken, diğer ayetler de bu konudaki benzer temaları işler. Tüm bu ayetler, inananların ahiret gününde alacakları karşılık ve hesap verme zorunluluğunun ciddiyetini gözler önüne sermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç