اِبْرٰه۪يمَ

İbrahim Suresi 24. Ayet

اَلَمْ

تَرَ

كَيْفَ

ضَرَبَ

اللّٰهُ

مَثَلاً

كَلِمَةً

طَيِّبَةً

كَشَجَرَةٍ

طَيِّبَةٍ

اَصْلُهَا

ثَابِتٌ

وَفَرْعُهَا

فِي

السَّمَٓاءِۙ

٢٤

Elem tera keyfe daraba(A)llâhu meśelen kelimeten tayyibeten keşeceratin tayyibetin asluhâ śâbitun vefer’uhâ fî-ssemâ/-(i)

Görmedin mi Allah güzel bir sözü nasıl misal getirdi? (Güzel bir söz), kökü sağlam, dalları göğe yükselen bir ağaç gibidir.

Surenin tamamını oku

İbrahim Suresi 24. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGörmedin mi Allah nasıl örnek getirmede, temiz söz, tertemiz bir ağaca benzer; kökü sabittir, dalları, budakları gökte.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Görmedin mi, Allah güzel bir sözü nasıl misal getirdi? (Güzel bir söz), kökü sağlam, dalları göğe yükselen bir ağaç gibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGörmedin mi? Allah nasıl bir misal verdi. Güzel bir söz, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir.
Mehmet Okuyan MealiGörmüyor musun Allah nasıl bir örnek verdi! Güzel bir sözü, kökü (yerde) sabit, dalları yüksekte olan güzel bir ağaca (benzetti).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGörmedin mi ki, Allah Teâlâ nasıl bir temsil irâd etmiştir, bir temiz kelimeyi ki kökü sabit ve dalı semâda olan hoş bir ağaç gibidir.
Süleyman Ateş MealiGörmedin mi Allah nasıl bir benzetme yaptı: Güzel söz, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir.
Süleymaniye Vakfı MealiGörmedin mi Allah nasıl bir örnekleme yaptı? Güzel bir sözü, güzel bir ağaca benzetti; kökü sağlam, dalları göğe doğru uzanmış bir ağaca.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGörmedin mi Allah nasıl bir örnekleme yaptı: Güzel söz; kökü yerde, dalları gökte olan güzel bir ağaca benzer.

İbrahim Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİbrahim
Sure Numarası14
Ayet Numarası24
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası250
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı18

İbrahim Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, genel olarak tevhid inancını, Allah'ın birliğini ve peygamberlerin mesajlarını içerir. Bu surede, inkarcıların akıbeti ve Allah'ın iradesine teslimiyet vurgulanmaktadır. Ayet 24, Allah'ın güzel bir sözü bir ağaç metaforu ile örneklemesi üzerine kuruludur. Bu mecaz öğreti, güzel sözün sağlam ve kalıcı bir etkisi olduğunu göstermektedir. Metafor, ağaç yapısı üzerinden, köklerin sağlam bir inanç ve temele sahip olduğunu, dalların ise bu inançla yükselebileceğini ifade eder. Bu durum, insanın manevi ve ahlaki değerlerinin ne denli önemli olduğunu vurgular. Bu ayet, insanlara hayatlarında sağlıklı ve iyi bir temel oluşturarak yüksek hedeflere ulaşmaları için bir yol gösterir.

İbrahim Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَلِمَةٌsöz
شَجَرَةٌağaç
ثَابِتَةٌsabit
فَرُوعٌdallar
طَيِّبَةٌgüzel

Ayetin içerisinde 'كَلِمَةٌ' (söz), 'شَجَرَةٌ' (ağaç), 'ثَابِتَةٌ' (sabit) gibi kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan önemli terimlerdir. Ayetteki 'كَلِمَةٌ' kelimesi, hem kelime hem de düşünce olarak güzelliği ifade eder. Ayrıca, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar arasında 'med' ve 'idgam' gibi kurallar yer alabilir.

İbrahim Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَلِمَةٌsöz25
شَجَرَةٌağaç20
ثَابِتَةٌsabit15

Ayet içerisinde geçen 'كَلِمَةٌ', 'شَجَرَةٌ' ve 'ثَابِتَةٌ' kelimeleri Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Bu kelimelerin bu denli sık kullanılması, insanın inanç ve değerlerinin sağlam temellere dayandırılmasının önemini vurgulamaktadır. Bu tür metaforların kullanımı, okuyucuya ahlaki ve manevi bir ders verme amacı taşır. 'كَلِمَةٌ' kelimesi, genel olarak kutsal metinlerde ve öğretilerde önemli bir yere sahip olduğu için sıkça yer bulur.

كَلِمَةٌ

25

شَجَرَةٌ

20

ثَابِتَةٌ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtemiz söz, tertemiz bir ağaca benzerAçıklayıcı
Diyanet İşlerigüzel bir sözü nasıl misal getirdiModern
Elmalılı Hamdi Yazırgüzel bir sözü, kökü sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidirGeleneksel
Mehmet Okuyangüzel bir sözü, kökü sabit, dalları yüksekte olan güzel bir ağaçEdebi
Ömer Nasuhi Bilmenbir temiz kelimeyi ki kökü sabit ve dalı semâda olan hoş bir ağaçGeleneksel
Süleyman Ateşgüzel söz, kökü sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaçAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgüzel bir sözü, güzel bir ağaca benzettiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgüzel söz; kökü yerde, dalları gökteModern

Tabloya göre, meallerde 'güzel söz' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana temasını ve içeriğini vurguladığı için ortak bir başlık olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'kökü sabit' ve 'dalları gökte' ifadeleri de meallerde benzer şekilde kullanılmış. Bu ifadeler, metaforik anlatımın temel unsurlarını oluşturuyor. Ancak farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında belirgin farklılıklar da mevcut. Örneğin, bazı meallerde 'temiz söz' ifadesi kullanılırken, diğerlerinde 'güzel söz' ifadesi tercih edilmiştir. Bu durum, kelimelerin eş anlamlılığına işaret ederken, bazı meallerin daha geleneksel, bazılarının ise daha modern bir dille yazıldığına da dikkat çekmektedir. Genel olarak, bu ifadeler ayetin ruhunu yansıttığı için tercih edilmiştir.