اِبْرٰه۪يمَ

İbrahim Suresi 31. Ayet

قُلْ

لِعِبَادِيَ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

يُق۪يمُوا

الصَّلٰوةَ

وَيُنْفِقُوا

مِمَّا

رَزَقْنَاهُمْ

سِراًّ

وَعَلَانِيَةً

مِنْ

قَبْلِ

اَنْ

يَأْتِيَ

يَوْمٌ

لَا

بَيْعٌ

ف۪يهِ

وَلَا

خِلَالٌ

٣١

Kul li’ibâdiye-lleżîne âmenû yukîmû-ssalâte veyunfikû mimmâ razeknâhum sirran ve’alâniyeten min kabli en ye/tiye yevmun lâ bey’un fîhi velâ ḣilâl(un)

İnanan kullarıma söyle, namazı dosdoğru kılsınlar, hiçbir alışveriş ve dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda gizlice ve açıktan harcasınlar.

Surenin tamamını oku

İbrahim Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİman eden kullarıma söyle: Namaz kılsınlar ve onları rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını yoksullara harcasınlar o gün gelip çatmadan ki ne alışveriş var o günde ne karşılıklı dostluk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnanan kullarıma söyle, namazı dosdoğru kılsınlar, hiçbir alışveriş ve dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda gizlice ve açıktan harcasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Ey Muhammed!) İman eden kullarıma söyle: "Namazı dosdoğru kılsınlar, alışveriş ve dostluğun olmadığı bir günün gelmesinden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan açık ve gizli (Allah için) harcasınlar."
Mehmet Okuyan Mealiİman eden kullarıma söyle: “Namazlarını doğru kılsınlar, kendisinde alışverişin de dostluğun da bulunmadığı bir günün gelmesinden önce kendilerini rızıklandırdıklarımızdan bir kısmını (Allah için) gizli de açık da [infak] etsinler (versinler).”
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmân etmiş olan kullarıma söyle, namazı kılsınlar ve kendilerini merzûk etmiş olduğumuz şeylerden gizlice ve âşikâre infakta bulunsunlar, bir günün gelmesinden evvelki, onda ne satış vardır, ne de dostluk.
Süleyman Ateş Mealiİnanan kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, ne alışverişin, ne de dostluğun olmadığı bir gün gelmeden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık sarfetsinler.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanmış kullarıma de ki namazlarını tam kılsınlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeyden gizli-açık (hayra) harcasınlar. Bunu öyle bir gün gelmeden yapsınlar ki o günde ne alış veriş, ne de dostluk olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnanan kullarıma söyle: Namazı/duayı yerine getirsinler, kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun olmadığı o gün gelmeden önce, gizli ve açık infak etsinler.

İbrahim Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİbrahim
Sure Numarası14
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası266
Toplam Harf Sayısı109
Toplam Kelime Sayısı19

İbrahim Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid, nübüvvet ve ahiret inançlarını vurgular. Kur'an'ın diğer sureleri gibi İbrahim Suresi de, insanları Allah'a ibadet etmeye ve onun emirlerine uymaya davet eder. Bu surede, İbrahim peygamberin kıssası ve onun Allah'a olan teslimiyeti önemli bir yer tutar. Ayet 31 ise, iman eden kullara yönelik bir hitapla başlamakta ve onların ibadetleri ile infak etmeleri gerektiği konusunda bir uyarıda bulunmaktadır. Bu bağlamda, Allah'ın verdiği rızıkların, alışveriş ve dostluğun mümkün olmadığı bir günde kullanılmak üzere harcanması gerektiği ifade edilmektedir. Ayetin içeriği, ahiret gününün ciddiyetine ve o günde insanların birbirlerine yardımcı olamayacakları gerçeğine dikkat çeker. Bu surede, müminlerin namazlarını eksiksiz kılmaları ve Allah yolunda infakta bulunmaları gerektiği vurgulanır. Ayet, inananların hayatında yer alması gereken sorumlulukları ve ahlaki değerleri göz önüne serer.

İbrahim Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَلِمَةٌKelimeler
صَلَاةٌNamaz
رِزْقٌRızık
يَوْمٌGün
أَشْيَاءُŞeyler

Ayet içerisinde bazı önemli tecvid kuralları göze çarpmaktadır. Örneğin, 'مَالَ' kelimesinde idgam durumu mevcuttur ve bazı kelimelerde med, yani uzatma kuralları bulunmaktadır. Bu durum, ayetin okunuşunun düzgün ve anlamının doğru bir şekilde aktarılmasında önemli bir rol oynar.

İbrahim Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَلَاةٌNamaz27
رِزْقٌRızık36
يَوْمٌGün70

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da oldukça sık bir şekilde yer almaktadır. 'Namaz' kelimesi, ibadet ve Allah'a yaklaşma anlamında önemli bir yere sahip olduğu için sıkça kullanılmakta; 'rızık' kelimesi ise Allah'ın insanlara verdiği nimetleri ifade eder ve bu bağlamda sıkça yer almaktadır. 'Gün' kelimesi ise ahiret ve dünya hayatı arasındaki geçişi ifade etmek amacıyla çeşitli surelerde geçmektedir.

يَوْمٌ

70

رِزْقٌ

36

صَلَاةٌ

27

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNamaz kılsınlarGeleneksel
Diyanet İşleriNamazı dosdoğru kılsınlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırNamazı dosdoğru kılsınlarGeleneksel
Mehmet OkuyanNamazlarını doğru kılsınlarModern
Ömer Nasuhi BilmenNamazı kılsınlarGeleneksel
Süleyman AteşNamazı kılsınlarAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıNamazlarını tam kılsınlarModern
Yaşar Nuri ÖztürkNamazı yerine getirsinlerAçıklayıcı

Ayetin farklı meallerinde, 'namaz' kelimesinin kullanımı oldukça yaygındır. Bu, namazın İslam dinindeki önemini vurgular niteliktedir. 'Namaz kılsınlar' ve 'namazı dosdoğru kılsınlar' ifadeleri, geleneksel ve modern mealler arasında ortak bir anlayışı yansıtmaktadır. Özellikle 'dosdoğru' ifadesinin kullanımı, namazın gerekliliği ve önemini ortaya koymaktadır. Bazı meallerde ise 'namazı yerine getirsinler' gibi farklı bir ifade kullanılması, dilsel bir farklılığı ortaya koymaktadır. Bu durum, anlamda ciddi bir farklılık yaratmamakla birlikte, farklı okuyuculara hitap etmeyi amaçlamaktadır. Genel olarak, mealler arasında dilsel ve ifade açısından benzerlikler ve farklılıklar bulunmaktadır.