الْاِنْسَانِ

İnsan Suresi 1. Ayet

هَلْ

اَتٰى

عَلَى

الْاِنْسَانِ

ح۪ينٌ

مِنَ

الدَّهْرِ

لَمْ

يَكُنْ

شَيْـٔاً

مَذْكُوراً

١

Hel etâ ‘alâ-l-insâni hînun mine-ddehri lem yekun şey-en meżkûrâ(n)

İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.

Surenin tamamını oku

İnsan Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.
Mehmet Okuyan MealiHenüz anılan bir şey değilken, şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun bir süre geçti!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı.
Süleyman Ateş Mealiİnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Süleymaniye Vakfı Meali“İnsan (ile dünyanın kuruluşu) üzerinden uzun bir zaman geçti değil mi? Bu süre içinde o, hakkında bilgi olan bir şey değildi.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?

İnsan Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnsan
Sure Numarası76
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı12

İnsan Suresi, insanın yaratılışına ve onun varoluş hikayesine odaklanan bir Mekki suredir. Bu sure, insanların yaratılış sürecinin ve insanın geçirdiği evrelerin anlatıldığı bir metin olarak dikkat çekmektedir. İnsan Suresi, Kur'an'ın genel temalarından biri olan insanın değeri ve ufku üzerine yoğunlaşarak, insanın yaratılış sürecini ve sonuçlarını mercek altına alır. Bu surede, insanın başlangıçta ne olduğu, yaratılış aşamaları ve nihayetinde hangi aşamalardan geçmiş olduğu vurgulanmaktadır. Ayet 1, bu bağlamda insana dair derin bir düşünceyi ifade etmektedir. Ayette, insanın yaratılmadan önceki haline dikkat çekilmektedir. Bu durum, insanın günümüzden önceki sürecine dair fikir vermektedir. Ayetin içerdiği 'anılmamışlık' durumu, insanın yaratılış öncesinde ne denli önemsiz ve belirsiz olduğunu ifade eder; bu ise insanın değersizliğinden ziyade, yaratılışının ve varoluşunun sonrasında kazandığı özellikleri vurgular. Kur'an'ın bu ayeti, insanın yaratılışına dair bir hatırlatmadır ve onun geçmişteki durumunu sorgulattırır. Böylece insan, kendi varoluşunu düşünmeye teşvik edilir. Bu sure, insanın yaratılış sürecine ve ona verilen değere dair bir perspektif sunarak insanın ne denli önemli bir varlık olduğuna dikkat çeker.

İnsan Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إنسانİnsan
ذَكَرَAnılmak
مُدَّةZaman
عَصْرÇağ

Ayet içinde idgam, med gibi tecvid kuralları bulunmamaktadır. Ancak bazı kelimelerde maddeli ve soluklu okumalar yapılabilir.

İnsan Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إنسانİnsan17
ذَكَرَAnılmak6
مُدَّةZaman12

Kur'an'da geçen bu kelimelerin sık kullanılması, insanın yaratılışı ve değeri konularının bu metinlerde yoğun şekilde ele alındığını göstermektedir. Özellikle 'insan' kelimesi, insanın varlığının ve özelliklerinin vurgulandığı birçok ayette geçmektedir. Bu bağlamda, insanın yaratılış süreci ve onun sorumlulukları gibi temalar üzerinde durulmaktadır. 'Anılmak' ve 'zaman' kelimeleri de, insanın tarihsel süreçteki yerini ve önemini ifade eden kavramlar olarak dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin tekrarları, insanın düşünsel ve ruhsal bir varlık olarak ele alındığını göstermektedir.

إنسان

17

مُدَّة

12

ذَكَرَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnsan Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlızamanın bir çağı gelmiştiEdebi
Diyanet İşlerihenüz anılır bir şey değilkenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıranılmaya değer bir şey değildiGeleneksel
Mehmet Okuyanşüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun bir süre geçti!Modern
Ömer Nasuhi Bilmengayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştirGeleneksel
Süleyman Ateşuzun bir süre geçmedi mi?Modern
Süleymaniye Vakfıuzun bir zaman geçtiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhenüz anılan bir şey olmadığı bir süreModern

Mealler arasında, genel olarak 'anılır bir şey olmamak' teması ile ilgili ortak bir ifade bulunmaktadir. Bu ifade, insanın yaratılış öncesindeki durumunu vurgulamakta ve çoğu mealde benzer bir şekilde ifade edilmiştir. 'Henüz anılan bir şey değilken' ifadesi, özellikle Diyanet İşleri ve Yaşar Nuri Öztürk'ün meallerinde de yer almakta olup, bu durumun üzerinde durulması anlamında önemli bir ortaklık sergilemektedir. Diğer yandan, 'uzun bir zaman geçti' ifadesi ise çeşitli şekillerde ifade edilmiştir, ancak tüm meallerde benzer bir anlam taşımaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde farklı kelimeler kullanılarak aynı anlamı vermek amaçlanmıştır. Örneğin, 'gayri mahdut zamandan' ifadesi, Elmalılı Hamdi Yazır'ın mealinde kullanılırken, daha modern bir dil ile ifade edilen 'şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun bir süre geçti!' ifadesi, Mehmet Okuyan tarafından tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin dilsel ve üslupsal farklılıklarını yansıtmaktadır.