الْاِنْسَانِ

İnsan Suresi 31. Ayet

يُدْخِلُ

مَنْ

يَشَٓاءُ

ف۪ي

رَحْمَتِه۪ۜ

وَالظَّالِم۪ينَ

اَعَدَّ

لَهُمْ

عَذَاباً

اَل۪يماً

٣١

Yudḣilu men yeşâu fî rahmetih(i)(c) ve-zzâlimîne e’adde lehum ‘ażâben elîmâ(n)

O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.

Surenin tamamını oku

İnsan Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDilediğini rahmetine alır; ve zalimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.
Mehmet Okuyan Meali(Allah) dileyeni (layık gördüğünü) merhametine koyar. Zalimler için de elem verici bir azap hazırlamış (olacak)tır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDilediğini rahmetine sokar, zalimlere (gelince) onlar için elem verici bir azab hazırlamıştır.
Süleyman Ateş MealiDilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.
Süleymaniye Vakfı MealiO, doğru tercihte bulunanı ikramı ile kuşatır. Yanlış yapanlar için de acıklı bir azap hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar. Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır.

İnsan Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnsan
Sure Numarası76
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı18

İnsan Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 76. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Surenin genel teması, insanın yaratılışı, ona verilen nimetler ve bu nimetlere karşı insanın sorumluluğudur. 31. ayet, Allah'ın rahmetini dilediği kullarına sunacağına ve zalimlere hazırlanan azap konusuna vurgu yapmaktadır. Bu ayet, insanın seçim özgürlüğü ve sonuçları hakkında bir mesaj taşır. İnsanların davranışları sonucunda karşılaşacakları durumlar, bu ayette net bir şekilde ifade edilmiştir. Surenin genelinde, insanın yaratılışında Allah'ın iradesi, insana verilen akıl ve iradenin önemi, ve bu iradeyle yapılması gereken seçimler üzerinde durulmaktadır. Aynı zamanda, zalimlerin akıbeti de 31. ayette belirtilmiştir; bu durum, adaletin ve merhametin bir yansıması olarak değerlendirilebilir. Sonuç olarak, bu ayet, insanın sorumlulukları ve yapması gerekenler konusunda bir uyarı niteliği taşımaktadır.

İnsan Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رحمة (rahmet)rahmet
ظالم (zalim)zalim
عذاب (azap)azap

Ayet içinde yer alan kelimeler arasında önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'rahmet' kelimesinde 'mim' harfi, 'med' durumundadır ve uzatma gerektirir. Ayrıca 'zalim' kelimesinde 'z' harfi, kendisinden sonra gelen 'l' harfi ile idgam yapılması gereken bir durumdadır.

İnsan Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رحمةrahmet57
ظالمzalim21
عذابazap93

Kur'an-ı Kerim'de 'rahmet', 'zalim' ve 'azap' kelimeleri sıkça kullanılan terimlerdir. Bu kelimelerin sıklığı, insan davranışları ve sonuçları konusundaki vurgunun önemini gösterir. Özellikle 'rahmet' kelimesi, Allah'ın merhametini ve bağışlayıcılığını ifade ederken, 'zalim' ve 'azap' kelimeleri de adalet anlayışını ve zalimlerin karşılaşacağı sonuçları ortaya koymaktadır. Bu kelimeler, okuyuculara bir denge ve ahlak anlayışı sunmaktadır.

عذاب

93

رحمة

57

ظالم

21

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnsan Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdilediğini rahmetine alırAçıklayıcı
Diyanet İşleridilediği kimseyi rahmetine sokarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırdilediğini rahmetine sokarGeleneksel
Mehmet Okuyandileyeni merhametine koyarModern
Ömer Nasuhi Bilmendilediğini rahmetine sokarGeleneksel
Süleyman Ateşdilediğini rahmetine sokarGeleneksel
Süleymaniye Vakfıdoğru tercihte bulunanı ikramı ile kuşatırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkdilediği/dileyeni rahmetinin içine sokarModern

Mealler arasında 'rahmet' kelimesinin kullanımı çoğunlukla benzer şekilde ifade edilmiştir. Çoğu mealde 'dilediğini rahmetine sokar' ifadesi belirgin bir şekilde öne çıkmaktadır. Bu durum, Allah'ın merhametinin evrensel bir tema olarak vurgulandığını gösterir. 'Zalimler' için kullanılan ifadelerde de benzer bir yaklaşım görülmektedir. Bununla birlikte, Süleymaniye Vakfı'nın mealinde 'doğru tercihte bulunanı ikramı ile kuşatır' ifadesi, daha farklı bir dilsel ton ve anlam sunmaktadır. Bu, mealler arasında belirgin bir farklılık oluşturmaktadır. Genel olarak, 'rahmet' kelimesinin her mealde benzer bir şekilde kullanılması, bu kavramın Kur'an'daki önemini ve merhamet anlayışını vurgulamaktadır.