الْاِنْسَانِ

İnsan Suresi 30. Ayet

وَمَا

تَشَٓاؤُ۫نَ

اِلَّٓا

اَنْ

يَشَٓاءَ

اللّٰهُۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

كَانَ

عَل۪يماً

حَك۪يماًۗ

٣٠

Vemâ teşâûne illâ en yeşâa(A)llâh(u)(c) inna(A)llâhe kâne ‘alîmen hakîmâ(n)

Allah'ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Surenin tamamını oku

İnsan Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Allah dilemedikçe onlar, dileyemezler; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Mehmet Okuyan Meali(Böyle yaparsanız) Allah’ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz. Şüphesiz ki Allah bilendir, doğru hüküm verendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe siz dileyemezsiniz, meğer ki, Allah dileyecek olsun. Şüphe yok ki bihakkın bilen, hakîm olan, ancak Allah'tır.
Süleyman Ateş MealiAllah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleymaniye Vakfı MealiSizin yaptığınız tercih ancak Alemlerin Rabbi olan Allah’ın yaratması ile gerçekleşir. Çünkü bilen O, her kararı doğru olan O’dur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

İnsan Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnsan
Sure Numarası76
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası580
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı15

İnsan Suresi, genel olarak insanın yaratılışı, yaşamı ve dünya hayatındaki sınavı üzerine yoğunlaşan bir Mekki suredir. Bu surede, insanın bir rahimden meydana gelmesi, insana verilen nimetler ve yaratılışın hikmetiyle ilgili temalar işlenmektedir. Ayetin geçtiği bu bölümde, insanın iradesinin sınırlı olduğu ve nihayetinde her şeyin Allah'ın iradesine bağlı olduğu vurgulanmaktadır. Ayet, insanın kendi seçimleri ile ilgili bir noktada Allah'a bağımlılığını belirtirken, aynı zamanda ilahi hikmet ve bilgi vurgusu da taşır. Bu bağlamda, insanın dileme yetisinin, Allah'ın iradesi çerçevesinde şekillendiği açıkça ifade edilmektedir. Genel olarak bu ayet, hem insanın acizliğini hem de Allah’ın her şeyi bilip düzenleyen kudretini gözler önüne serer.

İnsan Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دَاعِيَةٌDilemek
قَدَرٌKader
حَكِيمٌHikmet sahibi
عَلِيمٌBilen

Ayetin okunuşunda bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'عَلِيمٌ' kelimesinde 'madd' kuralı uygulanarak uzatma yapılması gerekmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerde 'iğdam' (bir harfin başka bir harfe birleşmesi) kuralları da söz konusudur.

İnsan Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دَاعِيَةٌDilemek18
قَدَرٌKader25
حَكِيمٌHikmet sahibi9
عَلِيمٌBilen11

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'Dilemek' ve 'kader' gibi kelimeler, insan iradesinin sınırlarını ve ilahi kudretin öne çıktığı durumları ifade eder. 'Bilen' ve 'hikmet sahibi' ifadeleri ise Allah'ın her şeyin bilincinde olduğunu ve her durumu en iyi şekilde düzenlediğini belirtir. Bu nedenle, bu kelimeler Kur'an'da önemli bir yere sahiptir ve insanlık için derin bir anlam taşır.

قَدَرٌ

25

دَاعِيَةٌ

18

عَلِيمٌ

11

حَكِيمٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnsan Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah dilemedikçe onlar, dileyemezlerGeleneksel
Diyanet İşleriAllah’ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsinizAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah dilemedikçe siz dileyemezsinizGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuzModern
Ömer Nasuhi BilmenVe siz dileyemezsiniz, meğer ki, Allah dileyecek olsunGeleneksel
Süleyman AteşAllah dilemedikçe siz dileyemezsinizGeleneksel
Süleymaniye VakfıSizin yaptığınız tercih ancak Alemlerin Rabbi olan Allah’ın yaratması ile gerçekleşirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah dilemedikçe siz dileyemezsinizGeleneksel

Tablo incelendiğinde, 'Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, hem anlam derinliği hem de dilsel sadelik açısından tercih edilmiştir. Diğer taraftan, 'Allah’ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz' ifadesi yalnızca Mehmet Okuyan'ın mealinde yer almakta olup, daha modern bir dil kullanımı örneği olarak dikkat çekmektedir. Bunun dışında, 'Sizin yaptığınız tercih ancak Alemlerin Rabbi olan Allah’ın yaratması ile gerçekleşir' ifadesi de Süleymaniye Vakfı Meali'nde bulunmakta ve ayetin anlamını genişleten bir açıklama içermektedir. Bu tür ifadeler, mealin diline ve hedef kitlesine göre farklılık göstermektedir. Ancak genel olarak, geleneksel ifadelerin korunması, Kur'an metninin özüne sadık kalma arzusunun bir sonucudur.