الْاِنْسَانِ

İnsan Suresi 16. Ayet

قَوَار۪يرَ

مِنْ

فِضَّةٍ

قَدَّرُوهَا

تَقْد۪يراً

١٦

Kavârîra min fiddatin kadderûhâ takdîrâ(n)

Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.

Surenin tamamını oku

İnsan Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖylesine sırça ki incecik gümüşten ve hepsini de içecekleri miktara, susuzluklarına göre ölçmüşlerdir adeta.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
Mehmet Okuyan MealiMiktarını kendilerinin belirleyeceği o billur kupalar da gümüştendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGümüşten billûrlardır, onları muayyen miktarlarda takdir etmişlerdir.
Süleyman Ateş MealiÖyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).
Süleymaniye Vakfı MealiHer biri, gümüşten billurlaştırılmıştır. İçecekleri miktarı kendileri belirlerler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.

İnsan Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnsan
Sure Numarası76
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı16

İnsan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve insanın yaratılışını, hayatını ve ahiret ile ilgili konuları ele alan bir suredir. Bu sure, genel olarak insanın yaratılışına ve ona verilen nimetlere vurgu yapar. Ayet 16, bu bağlamda bir tasvir sunmakta ve cennetteki içeceklerin sunumunu anlatmaktadır. İnsanların cennette karşılaşacakları nimetler arasında, özel olarak tasarlanmış, gümüşten yapılmış kaplar önemli bir yer tutmaktadır. Ayetteki bu tasvir, cennet hayatının lüksünü ve rahatını sembolize ederken, aynı zamanda Allah'ın kullarına olan cömertliğini de ortaya koymaktadır. Mekki bir sure olması nedeniyle, inananlara ve potansiyel müminlere hitap eder ve onların bu dünyadaki yaşamlarını ahiret ile ilişkilendirerek daha anlamlı hale getirmeyi amaçlar. İnsanın cennetteki nimetleri, ona verilen hayatın gerçek doğasını anlaması için bir hatırlatmadır. Bu ayet, tasvir edilen cennet hayatının gerçekliğini ve güzelliğini vurgulamakta, insanı ahiret için hazırlamaya teşvik etmektedir.

İnsan Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُوبٍkupalar
مِّنْdan
فِضَّةٍgümüş
مُقَدَّرَةٍölçülmüş
بِلُّورٍbillur

Ayet içinde, 'مِّنْ' edatı ile bir nesnenin kaynağı belirtilmektedir. Ayrıca 'مُقَدَّرَةٍ' kelimesi, belirleme ya da ölçme anlamı taşımakta, bu da ayetteki içeceklerin insan ihtiyaçlarına göre düzenlendiğini ifade etmektedir. Tecvid kuralları açısından bakıldığında, 'مُقَدَّرَةٍ' kelimesindeki 'مُ' harfi idgam ile okunabilmektedir.

İnsan Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُوبٍkupalar5
فِضَّةٍgümüş10
مُقَدَّرَةٍölçülmüş3

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, cennet tasvirlerinde ve Allah'ın nimetlerinin açıklanmasında önemli bir yere sahip olmalarından kaynaklanmaktadır. 'فِضَّةٍ' kelimesi, genellikle cennetteki içeceklerin kalitesini ve güzelliğini tasvir eden ifadelerde kullanılmaktadır. 'كُوبٍ' kelimesi, içecek sunumunu temsil ederken, 'مُقَدَّرَةٍ' kelimesi ise bu sunumun belirli bir ölçüde olmasını vurgular. Bu bağlamda, cennet tasvirleri insanlara lüks ve rahatlık sunarken, aynı zamanda kulların ihtiyaçlarının karşılandığını da göstermektedir.

فِضَّةٍ

10

كُوبٍ

5

مُقَدَّرَةٍ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnsan Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÖylesine sırça ki incecik gümüştenEdebi
Diyanet İşleriGümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.Geleneksel
Mehmet OkuyanMiktarını kendilerinin belirleyeceği o billur kupalar da gümüştendir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenGümüşten billûrlardır, onları muayyen miktarlarda takdir etmişlerdir.Geleneksel
Süleyman AteşÖyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir.Modern
Süleymaniye VakfıHer biri, gümüşten billurlaştırılmıştır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.Modern

Yukarıda sunulan mealler, ayetin içeriğini farklı biçimlerde ifade etmektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'gümüşten', 'billur' ve 'ölçü' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin genel teması ve cennet tasvirleri açısından önemli bir anlam taşımaktadır. Çoğu mealde 'gümüşten' ve 'billur' kelimelerinin kullanılması, cennetteki içeceklerin kalitesini ve ihtişamını vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Ancak, ifadelerdeki farklılıklar, dil ve üslup açısından zenginlik sunmaktadır. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın ifadesi, daha edebi bir dille anlatım sağlarken, Diyanet İşleri'nin açıklayıcı üslubu daha doğrudan bir anlatım sunmaktadır. Dikkat çeken diğer bir unsur ise, bazı meallerin daha modern bir dil kullanarak güncel bir ifadeyle sunulmasıdır. Bu durum, meallerin farklı hedef kitlelere hitap etme amacı güttüğünü göstermektedir.