الْاِنْسَانِ

İnsan Suresi 17. Ayet

وَيُسْقَوْنَ

ف۪يهَا

كَأْساً

كَانَ

مِزَاجُهَا

زَنْجَب۪يلاًۚ

١٧

Ve yuskavne fîhâ ke/sen kâne mizâcuhâ zencebîlâ(n)

Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kâseden içirilir.

Surenin tamamını oku

İnsan Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bir kadehle susuzlukları giderilir ki içindeki şaraba zencefil karıştırılmıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kâseden içirilir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.
Mehmet Okuyan Meali17,18. Onlara orada, adına [Selsebil] denen kaynaktan, (içindeki) karışımı [Zencebil] olan bir kadehten içirilecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe orada bir kadehte içirilirler ki ona katılmış olan, Zencebil'dir.
Süleyman Ateş MealiOnlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.
Süleymaniye Vakfı MealiZencefil katkılı sular, kendilerine bardakla sunulur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOrada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

İnsan Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnsan
Sure Numarası76
Ayet Numarası17
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı14

İnsan Suresi, Medine'de inen bir sure olup, insanın yaratılış süreci, ona verilen nimetler ve bu nimetlere karşı insanın göstereceği şükür veya nankörlük üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, insanları yaratılışlarının bir gereği olan bir testle yüzleştirir. Ayet 17, bu bağlamda cennetteki nimetlerin bir örneğini sunar. Ayette, cennetteki kişilere zencefil katkılı bir içecek sunulacağı belirtilmektedir. Zencefil, cennetteki içeceklerin nasıl bir lezzet ve aroma taşıdığını vurgulamakta, aynı zamanda cennetin ne denli göz alıcı ve ferahlatıcı olduğuna dair bir izlenim vermektedir. İnsan Suresi, genel olarak insanın varoluş amacını, ahlaki değerleri ve cennet ile cehennemin tasvirlerini içermektedir. Bu ayet, cennetteki keyif verici içeceklerin nasıl bir tat ve lezzet sunacağına dair bir örnek verirken, aynı zamanda cennet hayatının güzelliklerini de gözler önüne serer.

İnsan Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كأسKadeh
زنجبيZencefil
شربİçmek

Ayetin bazı yerlerinde med ve idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Örneğin, 'زنجبي' kelimesindeki med harfi, okuma sırasında belirgin bir duraksama ile uzatılmalıdır.

İnsan Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كأسKadeh3
زنجبيZencefil5
شربİçmek6

Ayet içinde geçen 'كأس' (kadeh), 'زنجبي' (zencefil) ve 'شرب' (içmek) kelimeleri, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça yer almakta, özellikle cennet tasvirlerinde çeşitli nimetlerin sunumu açısından vurgulanmaktadır. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayısı, cennet ve nimetlerin tasvirinde sıkça kullanılan terimler olmalarından kaynaklanmaktadır. Bu kelimeler, okuyucuya cennet hayatının zevklerini ve lezzetlerini hissettirmek için yoğun bir şekilde tercih edilmektedir.

شرب

6

زنجبي

5

كأس

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnsan Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışaraba zencefil karıştırılmıştırAçıklayıcı
Diyanet İşlerikatkısı zencefil olan içecekle doluAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkarışımı zencefildirGeleneksel
Mehmet Okuyankarışımı [Zencebil] olan bir kadehtenAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenona katılmış olan, Zencebil'dirGeleneksel
Süleyman Ateşkarışımı zencefil olan kadehtenAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıZencefil katkılı sularModern
Yaşar Nuri Öztürkkarışımı zencefil olan bir kadehtenAçıklayıcı

Mealler incelendiğinde, 'zencefil' kelimesinin birçok mealde benzer ifadelerle kullanıldığı görülmektedir. Ayrıca, 'kadeh' ifadesi de farklı meallerde benzer şekilde yer almakta. Bu durum, cennet tasvirlerinde içecekler ve onların bileşenleri açısından ortak bir anlayışı yansıtmaktadır. Ayrıca, 'karışımı zencefil olan' ifadesi çoğu mealde benzer bir biçimde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, cennet hayatının zevklerini ve lezzetlerini tarif etmekte kullanıldığından ortak tercih edilmiş olabilir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'şaraba zencefil karıştırılmıştır' gibi daha açıklayıcı ve belirgin ifadeler kullanılırken, diğerlerinde daha sade ve öz bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, dilsel farklılıklardan kaynaklanan anlam çeşitliliğini göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından büyük bir fark bulunmamakta, ancak kullanılan kelimelerin seçiminde ve ifadenin tonunda belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir.