الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 96. Ayet

قُلْ

كَفٰى

بِاللّٰهِ

شَه۪يداً

بَيْن۪ي

وَبَيْنَكُمْۜ

اِنَّهُ

كَانَ

بِعِبَادِه۪

خَب۪يراً

بَص۪يراً

٩٦

Kul kefâ bi(A)llâhi şehîden beynî vebeynekum(c) innehu kâne bi’ibâdihi ḣabîran basîrâ(n)

De ki: "Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir."

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 96. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter; şüphe yok ki o, kullarından haberdardır, onları görür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarının yaptığından haberdardır, yaptıklarını çok iyi görendir."
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, görendir.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Allah Teâlâ benimle sizin aranızda şahit olarak kifâyet eder. Şüphe yok ki, O, kullarından haberdardır (onları bihakkın) görücü bulunmaktadır.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, kulları(nın halleri)ni haber alır, görür."
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Allah kullarının içini bilir ve onları görür.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, kullarından haberdardır, onları görmektedir."

İsrâ Suresi 96. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası96
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası315
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı18

İsrâ Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş bir suredir ve çoğunlukla insanlığa yol gösterici ilkeler, ahlaki değerler ve toplumsal normlar üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, özellikle insanın yaratılışı, Allah'a kulluğun önemi ve peygamberliğin anlamı üzerinde durulmaktadır. 96. ayet, Allah'ın her şeyin şahidi olduğu ve kullarının halini en iyi şekilde bildiği gerçeğini vurgulamakta, bu bağlamda bir tanıklık ifadesi olarak Allah'ın yeterli olduğunu belirtmektedir. Ayette, 'şahit olarak Allah yeter' ifadesi, insanların birbiriyle olan ilişkilerinde Allah'ın gözetleyici, bilgilendirici ve adaletli tavrının altını çizmektedir. Bu tür ifadeler, insanlara kendi eylemlerinin sonuçlarını düşünmeleri için bir fırsat sunar ve sorumluluk bilincini artırır. Kur'an'da genel olarak duygu, düşünce ve eylemlerin bağlamı incelenirken, bu tür ayetler aracılığıyla, okuyucuya bir gerçeklik duygusu ve manevi bir sorumluluk aşılanmaktadır. İsrâ Suresi'nin genel teması, insanın toplum içindeki yerini ve sorumluluğunu sorgulamasına yardımcı olurken, Tanrı'nın kudretini ve her şeyi görüp bilmesini de hatırlatmaktadır.

İsrâ Suresi 96. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَاهِدًاşahit
كَفَايَةًyeter
عَبَادَهُkullar

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Öne çıkan tecvid kuralları arasında idgam ve med gibi durumlar yer almaktadır. Özellikle 'كَفَايَةً' kelimesinde med uygulanması ve 'عَبَادَهُ' kelimesinde 'a' harfinin uzatılması dikkat edilmesi gereken noktalardır.

İsrâ Suresi 96. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَاهِدًاşahit8
عَبَادَهُkullar31
كَفَايَةًyeter6

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'شَاهِدًا' (şahit) kelimesi Kur'an'da toplam 8 defa geçmektedir. 'عَبَادَهُ' (kullar) kelimesi ise 31 defa kullanılırken, 'كَفَايَةً' (yeter) kelimesi toplamda 6 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Allah'ın kullar üzerindeki bilgisi, şahitlik ve yeterlilik gibi kavramların önemini vurgulamak amacıyla özellikle sık kullanıldığını göstermektedir. Bu kelimeler, insan ilişkileri ve Tanrı'nın gözlemine dair derin bir anlayış geliştirmektedir.

عَبَادَهُ

31

شَاهِدًا

8

كَفَايَةً

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 96. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışüphe yok ki O, kullarından haberdardırGeleneksel
Diyanet İşleriÇünkü O, kullarından hakkıyla haberdardırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıryaptıklarını çok iyi görendirGeleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki O, kullarından haberdardırModern
Ömer Nasuhi BilmenO, kullarından haberdardır (onları bihakkın) görücü bulunmaktadırEdebi
Süleyman AteşO, kulları(nın halleri)ni haber alır, görürAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah kullarının içini bilirModern
Yaşar Nuri ÖztürkO, kullarından haberdardır, onları görmektedirAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, meal sahipleri tarafından farklı biçimlerde ifade edilmiştir. Çoğu mealde 'O, kullarından haberdardır' ifadesi sıkça tekrar edilmiştir. Bu ifade, Allah'ın bilgi ve gözlem yetisini vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Yine, 'şüphe yok ki' veya 'şüphesiz ki' gibi ifadeler de sık kullanılarak, Allah'ın bilgisi konusunda kesinlik belirtilmiştir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan dil ve anlatım tarzıyla ilgilidir. Örneğin, 'kullarının halleri' ifadesi, bazı meallerde daha detaylı ve açıklayıcı bir anlatım sunarken, diğerlerinde daha genel ifadeler tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamları açısından aynı şeyi anlatıyor olsa da, anlatım tarzı ve derinliği açısından farklılıklar ortaya koymaktadır.