قۤ

Kaf Suresi 25. Ayet

مَنَّاعٍ

لِلْخَيْرِ

مُعْتَدٍ

مُر۪يبٍۙ

٢٥

Mennâ’in lilḣayri mu’tedin murîb(in)

(Allah şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!"

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHayrı tamamıyla meneden zalim şüpheciyi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)24,25. (Allah, şöyle der:) “Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!”
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİyiliklere (sürekli) engel olan, saldırgan, şüpheciyi.
Mehmet Okuyan Meali24,25,26. (Görevlilerine şöyle denecektir:) “Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHayrı men etmeye çalışanı, mütecâviz olanı, şekk içinde bulunanı.»
Süleyman Ateş MealiHayra engel olan, saldırgan, şüpheciyi.
Süleymaniye Vakfı MealiAtın o iyiliğe engel olup duranı; saldırgan(aşırılık yapan) ve şüphe içinde olanı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDurmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi...

Kaf Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası545
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı13

Kaf Suresi, Kuran'da 50. sırada yer alan ve Mekke döneminde inen bir suredir. Genel olarak insanın ölüm sonrası hayatı, ahiret ve Allah'ın kudretine dair mesajlar içermektedir. Bu sure, insanları Allah’ın varlığına ve birliğine inanmaya çağırırken, inkârcı ve şüpheci olanlara da uyarılarda bulunmaktadır. Ayet 25, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Şüpheci ve Allah’a karşı inatçı olanların sonuçlarını vurgulayan bir mesaj içermektedir. Sure, inkarcıların amellerinin sonuçlarını ve ahiretteki durumlarını çarpıcı bir şekilde anlatırken, aynı zamanda müminlere de bir cesaret verme amacı taşır. Ayet, inatçı ve hayra engel olanların, cehennemle mükafatlandırılacakları bilgisini vermektedir. Bu nedenle, Kaf Suresi'nin genel teması, ahiret inancı ve insanın eylemlerinin karşılığı ile ilgilidir. Ayet 25, bu genel çerçevede, Allah'ın adaletini ve inkârcılara karşı tutumunu açıklığıyla ifade etmektedir.

Kaf Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ظالمZalim
شَكّŞüphe
خَيْرHayır
مَـنـعَEngellemek
مُعَانِدİnatçı

Ayetin içeriğinde bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, ‘مُعَانِد’ kelimesindeki ‘م’ harfi, izhar kuralları gereği açık bir şekilde okunmalıdır. Ayrıca, bazı kelimelerde madd (uzatma) durumları mevcuttur.

Kaf Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ظالمZalim15
شَكّŞüphe20
خَيْرHayır34

Kuran'da geçen ‘ظالم’ kelimesi, zulüm ve adaletsizlik anlamında kullanılır ve sık bir şekilde inkârcılar hakkında tanımlayıcı bir sıfat olarak karşımıza çıkar. ‘شَكّ’ kelimesi ise inançsızlık veya tereddüt durumu hakkında bir ifade olarak önemli bir yere sahiptir. ‘خَيْر’ kelimesi ise iyilik ve hayır anlamında sıkça yer almakta, genellikle Allah'ın rahmetinin ve verdiği iyiliklerin hatırlatılması açısından kullanılır. Bu kelimelerin sıklığı, Kuran'daki ahiret ve ahlaki değerler üzerindeki vurguyu açıkça ortaya koymaktadır.

خَيْر

34

شَكّ

20

ظالم

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHayrı tamamıyla meneden zalim şüpheciyi.Edebi
Diyanet İşleriİnatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİyiliklere (sürekli) engel olan, saldırgan, şüpheciyi.Geleneksel
Mehmet Okuyanİyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın;Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenHayrı men etmeye çalışanı, mütecâviz olanı, şekk içinde bulunanı.Geleneksel
Süleyman AteşHayra engel olan, saldırgan, şüpheciyi.Geleneksel
Süleymaniye VakfıAtın o iyiliğe engel olup duranı;Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkDurmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi...Modern

Tabloda yer alan ifadelerde en sık karşılaşılan kelimeler ‘hayrı engelleyen’ ve ‘şüpheci’dir. Bu ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasını vurgulamakta ve inkârcıların karakteristik özelliklerini belirtmektedir. Ayrıca, ‘engelleyen’ ve ‘men eden’ gibi ifadeler arasında anlam benzerliği bulunmaktadır, ancak dilsel ton açısından farklılık göstermektedir. Geleneksel meallerde daha edebi bir dil kullanılırken, modern meallerde daha anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, Yaşar Nuri Öztürk'ün kullandığı 'işkilci' ifadesi daha çağdaş bir dil anlayışını yansıtır. Bu tür farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine ve yazarların üslup tercihlerine göre değişiklik göstermektedir.