قۤ

Kaf Suresi 24. Ayet

اَلْقِيَا

ف۪ي

جَهَنَّمَ

كُلَّ

كَفَّارٍ

عَن۪يدٍۙ

٢٤

Elkiyâ fî cehenneme kulle keffârin ‘anîd(in)

(Allah şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!"

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 24. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık atın cehenneme adamakıllı kafir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)24,25. (Allah, şöyle der:) “Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Allah iki meleğe buyurur ki:) "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!
Mehmet Okuyan Meali24,25,26. (Görevlilerine şöyle denecektir:) “Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Ve emrolunur ki:) «Cehenneme atınız, her kâfir inatçı olanı.
Süleyman Ateş Meali(Allah sürücü ve şahide buyurdu ki): "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!"
Süleymaniye Vakfı Meali(Onlara:) Ayetleri görmezlikte direnen bütün inatçıları cehenneme atın (denir).
Yaşar Nuri Öztürk MealiSiz, ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın!

Kaf Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası24
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası533
Toplam Harf Sayısı109
Toplam Kelime Sayısı21

Kaf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 50. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Genellikle uyarı, ahiret ve Allah'ın kudreti üzerine yoğunlaşan temalar içermektedir. Bu surenin genelinde, insanların inkârı ve kıyamet günündeki hâlleri ele alınmaktadır. Kaf Suresi, insanları Allah'ın varlığına ve birliğine inanmaya teşvik ederken, aynı zamanda inkâr edenlerin başlarına gelecek olan azabı da anlatır. Ayet 24, Allah'ın kâfirleri ve inatçıları cezalandırma emrini içerir. Bu bağlamda, Allah'ın adaletinin bir gereği olarak, cehenneme atılacak olan inatçı kâfirlerden söz edilmektedir. Ayetin, ceza ve mükâfat anlayışının önemli bir unsuru olduğu söylenebilir. Mekkeli Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve müşriklerin inatçı tavırları, bu ayetin bağlamını oluşturur.

Kaf Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافرkâfir
عنيدinatçı
نكرnankör

Ayet içerisinde geçen 'كافر' (kâfir) kelimesi, inançsız bireyleri ifade ederken, 'عنيد' (inatçı) kelimesi ise bu bireylerin inatçı tutumlarını belirtir. 'نكر' (nankör) ise, Allah'a karşı şükran hissetmeyenler için kullanılan bir terimdir. Tecvid kuralları açısından, 'كافر' kelimesinde idgam yapılmazken, 'عنيد' kelimesinde med uzunluğu bulunmaktadır.

Kaf Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرkâfir5
عنيدinatçı3
نكرnankör2

Kur'an'da geçen 'كافر' kelimesi, yaklaşık 5 defa bu surede ve çeşitli surelerde kullanılmıştır. Bu kelimenin sık kullanılmasının nedeni, kâfirlerin inkar ve nankörlükleri üzerinde durularak, iman edenlere karşı tavırlarının eleştirilmesidir. 'عنيد' kelimesinin 3 kez geçmesi, inatçılığın ve karşıtlığın vurgulandığını göstermektedir. 'نكر' kelimesinin ise 2 defa geçmesi, nankörlük teması üzerinde durulmasını sağlamaktadır. Bu kelimelerin çoğu, inkar edenlerin tutumunu eleştirmek için sıklıkla kullanılmaktadır.

كافر

5

عنيد

3

نكر

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcehenneme adamakıllı kafirAçıklayıcı
Diyanet İşleriinatçı, hayrı hep engelleyenGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırinatçı nankörGeleneksel
Mehmet Okuyaninatçı ısrarcı her kâfirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenher kâfir inatçı olanıGeleneksel
Süleyman Ateşinatçı nankörGeleneksel
Süleymaniye Vakfıinatçıları cehenneme atınAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkinatçıları cehenneme atınModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeleri görebiliyoruz. Özellikle 'inatçı', 'kâfir' ve 'cehenneme atın' gibi ifadeler birçok mealde ortak bir şekilde geçmektedir. Bu ifadeler, inatçılığın ve inkârın ceza ile sonuçlanacağına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. 'Cehenneme atın' ifadesi, cennetten uzaklaştırma ve cezanın gerekliliğini vurgularken, bu da çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmiştir. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'hayrı engelleyen' gibi ifadeler daha açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar mevcuttur; örneğin, bazı mealler 'inatçı' kelimesini kullanarak açıklayıcı bir dil tercih ederken, diğerleri ise daha genel ve geleneksel ifadeler kullanmaktadır. Bu durum, kelimelerin anlamında veya dilsel tonlarında farklılık yaratmaktadır.