قۤ
Kaf Suresi 23. Ayet
وَقَالَ
قَر۪ينُهُ
هٰذَا
مَا
لَدَيَّ
عَت۪يدٌۜ
٢٣
Ve kâle karînuhu hâżâ mâ ledeyye ‘atîd(un)
Beraberindeki (melek) şöyle der: "İşte bu yanımdaki hazır."
Surenin tamamını oku
Kaf Suresi 23. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der. |
Mehmet Okuyan Meali | Yakınındaki (sevk edici melek) “İşte yanımdaki hazır!” diyecektir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve karini olan (melek) der ki: «Bu yanımda olan şey (defter-i âmal) hazırlanmış bulunmaktadır.» |
Süleyman Ateş Meali | Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Beraberinde olan (ve kaydı tutan melek) der ki “İşte bendeki tüm kayıtlar!.” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!" |
Kaf Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Kaf |
Sure Numarası | 50 |
Ayet Numarası | 23 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 26 |
Kur'an Sayfası | 564 |
Toplam Harf Sayısı | 48 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Kaf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir surenin parçasıdır. Bu sure, genel olarak ahiret, insanın yaratılışı ve Allah'ın kudreti hakkında uyarılar içermektedir. Ayet 23, insanların yaşamlarının sonunda karşılaşacakları bir sahneyi tasvir eder. Bu sahnede, kişinin sağında bulunan melek, yaptığı bütün amelleri ve bu amellerin sonuçlarını ortaya koyar. Bu bağlamda, ayet, insanların dünyada yaptıkları her şeyin kaydedildiğini hatırlatmaktadır. Mekki bir sure olan Kaf, inkarcıların ahireti yalanlaması ve bunun sonuçları üzerinde yoğunlaşırken, inananlara ahiret hayatının gerçekliğini ve önemini vurgular. Bu ayet, kişinin kendi amellerinin bir gün karşısına çıkacağının hatırlatılmasıyla, insanları düşünmeye ve kendilerini sorgulamaya yöneltmektedir.
Kaf Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مَلَكٌ | Melek |
حَاضِرٌ | Hazır |
كَانَ | İdi |
Ayetin içeriğinde dikkat çeken kelimeler arasında 'مَلَكٌ' (melek), 'حَاضِرٌ' (hazır) ve 'كَانَ' (idi) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlatımını güçlendirirken, meleklerin insanın yanında olduğu ve onun amellerinin hazır olduğu vurgusunu taşır. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'حَاضِرٌ' kelimesindeki 'مد' (uzatma) kuralı dikkate değerdir.
Kaf Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مَلَكٌ | Melek | 88 |
حَاضِرٌ | Hazır | 5 |
كَانَ | İdi | 152 |
Kaf Suresi 23. ayetinde geçen kelimelerden 'مَلَكٌ' (melek), Kur'an'da toplam 88 defa geçmektedir. Melekler, insanlara yol gösteren ve onların amellerini kaydeden varlıklar olarak sıkça anılmaktadır. 'حَاضِرٌ' (hazır) kelimesi, ayette belirgin bir yerde durmakta olup, ayetin vurgusunu güçlendirmektedir ve Kur'an'da sadece 5 defa geçmektedir. 'كَانَ' (idi) kelimesi ise Kur'an'da 152 kez geçmekte, zamanın akışını ve geçmişi ifade ettiği için sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin çoğunlukla kullanılması, ayetin önemini ve insanın amellerinin kaydedilmesi temasını desteklemektedir.
كَانَ
152
مَلَكٌ
88
حَاضِرٌ
5
Kaf Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | hepsi bende, hepsi hazır | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.” | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | işte yanımdaki hazır | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | İşte yanımdaki hazır! | Edebi |
Ömer Nasuhi Bilmen | Bu yanımda olan şey hazırlanmış bulunmaktadır | Açıklayıcı |
Süleyman Ateş | işte yanımdaki hazır | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | bendeki tüm kayıtlar | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | işte yanımdaki, hazır! | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler, ayetin farklı meallerindeki ortak ve farklı kelimeleri yansıtmaktadır. 'hazır' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılırken, 'yanımdaki' kelimesi de sıkça rastlanan bir terimdir. Bu ifadeler, ayetin özünü yansıtan önemli unsurlardır. Ancak bazı meallerde farklılıklar dikkat çekmektedir. Örneğin, 'hepsi bende' ifadesi, bazı meallerde yer alırken, diğerlerinde 'yanımdaki' ifadesiyle daha sade bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, farklı çevirmenlerin dilsel üslup ve yorumlama çeşitliliğinden kaynaklanmaktadır. Dil açısından bu çeşitlilik, anlamda herhangi ciddi bir dönüşüm yaratmamaktadır; daha ziyade anlatım tarzında farklılıklara işaret etmektedir.
Kaf Suresi 23. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kaf Suresi 23. ayette, insanın Allah'a karşı işlediği günahlara ve Allah'ın yüceliğine dikkat çekilmektedir. Bu ayet, insanın, kendi suçlarını unuttuğu ve kendisini yüceltip, Allah'ı ise unuttuğu bir durumu ifade eder.
- Bakara Suresi 32. Ayet: Bu ayette de insanın yaratılışı ve Allah'a olan sorumluluğu vurgulanmaktadır. Kaf 23. ayetle benzer şekilde, insanın dikkatini Allah'tan almak, onun yüceliğini unutturmak temaları işlenmektedir.
- Enfâl Sûresi 24. Ayet: Bu ayette insanlar, Allah'ın çağrısına kulak vermeleri gerektiği konusunda uyarılır. Kaf 23. ayetteki unutan insan teması burada da, Allah'a karşı duyarsızlık olarak ortaya çıkmaktadır.
- Zümer Suresi 53. Ayet: Burada Allah'ın rahmetine müracaat edenlerin günahlarının affedileceği ifade edilmektedir. Kaf 23. ayette günahları unutan insan için bir hatırlatma yapılması, bu ayetle aynı bağlamda ele alınmaktadır.
Kaf Suresi 23. ayet ve ilişkili diğer ayetler, insanın Allah'a olan sorumluluğunu, unuttuğu ve günahlarını göz ardı ettiği durumları ele alırken, Allah'ın affediciliğine ve yüceliğine dikkat çekmektedir. Bu ayetler birlikte düşünüldüğünde, insanın kendisine yapılması gereken hatırlatmaların önemini ve Allah'a olan ihtiyaç duyulduğunu sanatsal bir dille ifade etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç