قۤ

Kaf Suresi 22. Ayet

لَقَدْ

كُنْتَ

ف۪ي

غَفْلَةٍ

مِنْ

هٰذَا

فَـكَشَفْنَا

عَنْكَ

غِطَٓاءَكَ

فَبَصَرُكَ

الْيَوْمَ

حَد۪يدٌ

٢٢

Lekad kunte fî ġafletin min hâżâ fekeşefnâ ‘anke ġitâeke febesaruke-lyevme hadîd(un)

(Ona) "Andolsun ki sen bundan gaflette idin. Şimdi gaflet perdeni açtık; artık bugün gözün keskindir" (denir.)

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki gafletteydin bundan, derken perdeyi kaldırdık gözünden, artık gözün keskin bugün.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ona) “Andolsun ki sen bundan gaflette idin. Şimdi gaflet perdeni açtık; artık bugün gözün keskindir” (denir.)
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Allah ona) "Andolsun sen bundan gaflet içinde idin. Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir." der.
Mehmet Okuyan Meali(Sorgulanan kişiye) “Şüphesiz ki sen bundan gafletteydin; (kıyamet günü) biz senin gaflet perdeni kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir!” (denecektir).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak ki, sen bundan bir gaflet içinde idin, imdi senden perdeni kaldırıp açtık, artık bugün senin gözün keskindir, nâfizdir.
Süleyman Ateş Meali(Allah ona): "Andolsun, sen bundan gaflet içinde idin. Biz sen(in gözün)den perdeni açtık; bugün artık gözün keskindir" (dedi).
Süleymaniye Vakfı Meali(Ona denir ki:) “Bunu hesaba katmıyordun; perdeni açtık; artık bugün gözün keskindir.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin. Ama perdeni üstünden kaldırıverdik. Bugün gözün keskin mi keskin.

Kaf Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı16

Kaf Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olup, genel içeriği insanlara ahiret gerçeğini ve Allah'ın büyüklüğünü hatırlatmak üzerinedir. Bu surede, Kur'an'ın Allah tarafından indirildiği ve kıyamet günündeki hesap gününe dair bir çok tema işlenmektedir. Ayet 22, bir sorgulama sahnesi içerisindedir ve kişiye, dünya hayatında iken gaflet içinde olduğuna dair bir uyarı yapılmaktadır. Bu bağlamda, kişinin gaflet perdesinin açıldığı ve artık gerçeği görebildiği vurgulanmaktadır. İnsanların, ahiretteki durumları hakkında düşündüklerinde nasıl bir gözle bakacakları ve gerçekleri nasıl algılayacakları üzerine bir mesaj taşımaktadır. Bu bağlamda ayet, insanların hayatları boyunca yaptıkları seçimlerin ve yaşadıkları gafletin sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiğini ifade eder. Kaf Suresi, hem bireysel hem toplumsal anlamda ahiret inancının önemini ortaya koymakta ve insanları bu konuda bilinçlendirmeyi amaçlamaktadır.

Kaf Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
gafletdikkatsizlik, unutkanlık
perdeengelleyici, kapayıcı
gözgörme organı

Ayetteki önemli kelimelerde, 'gaflet', bir kişinin dikkatini dağıtan veya unutturan durumu ifade eder. 'Perde' ise gerçekleri görmeyi engelleyen bir durumu, engeli belirtir. 'Göz' kelimesi ise, burada gerçeği görebilmeyi ve anlamayı temsil eder. Ayette, özellikle 'gaflet' ve 'perde' kelimeleri, bir bireyin ruhsal ve zihinsel durumunu tanımlarken dikkat çekici bir şekilde kullanılmıştır.

Kaf Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
gafletdikkatsizlik6
perdekapayıcı4
gözgörme organı5

Ayet içerisinde geçen 'gaflet', 'perde' ve 'göz' kelimeleri, sırasıyla 6, 4 ve 5 defa Kur'an'da geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanların dikkatlerini dağıtan unsurlar, gerçeği görmelerini engelleyen durumlar ve gerçekleri algılamaları ile ilgili konuların Kur'an'da ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Bu kelimeler, insanın ruh halini ve ahlaki durumunu yansıtan önemli kavramlardır ve bu nedenle farklı surelerde de sıkça karşımıza çıkmaktadır.

gaflet

6

göz

5

perde

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgafletteydin bundanGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)gaflet perdeni açtıkModern
Elmalılı Hamdi Yazırgaflet içinde idinGeleneksel
Mehmet Okuyangaflet perdeni kaldırdıkAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensenden perdeni kaldırıp açtıkGeleneksel
Süleyman Ateşgaflet içinde idinGeleneksel
Süleymaniye Vakfıperdeni açtıkModern
Yaşar Nuri Öztürkperdeni üstünden kaldırıverdikGünlük Dil

Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerinde benzer şekillerde kullanılmıştır. Özellikle 'gaflet' terimi, çoğu mealde belirgin bir şekilde yer almakta ve bu durum ayetin ana mesajını oluşturduğu için tercih edilmiştir. 'Perde' kelimesi de sıklıkla karşımıza çıkmakta ve insanın gözünde kapalı olan gerçeklikleri simgelerken, bazı meallerde bu durum daha edebi bir üslupla ifade edilmiştir. Örneğin, 'gafletteydin bundan' gibi ifadeler geleneksel bir dil kullanmakta, 'gaflet perdeni açtık' gibi ifadeler ise modern bir yaklaşım sergilemektedir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonunu ve anlatım tarzını belirgin şekilde yansıtmaktadır. Genel olarak, 'gaflet' ve 'perde' gibi terimlerin sık kullanılması, ayetin ana temasına hizmet ederken; ifadelerin çeşitliliği, farklı okuyucu kitlelerine ulaşabilme amacı gütmektedir.