قۤ

Kaf Suresi 21. Ayet

وَجَٓاءَتْ

كُلُّ

نَفْسٍ

مَعَهَا

سَٓائِقٌ

وَشَه۪يدٌ

٢١

Ve câet kullu nefsin me’ahâ sâ-ikun ve şehîd(un)

Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.
Mehmet Okuyan MealiHerkes, yanında bir sevk edici (melek), bir de şahitle birlikte gelecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe herkes gelmiştir. Kendisiyle beraber bir sürücü ve bir şahid bulunduğu halde.
Süleyman Ateş MealiHer can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.
Süleymaniye Vakfı MealiHerkes yanında, biri rehber diğeri şahit (kaydı tutan), iki melekle gelir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHer benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.

Kaf Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı67
Toplam Kelime Sayısı14

Kaf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genellikle kıyamet, ahiret, Allah’ın varlığı ve birliğine dair deliller üzerinde durmaktadır. Bu sure, insanın yaratılışına, yaşantısına ve nihayetinde ahiret hayatına dair hatırlatmalar yapmaktadır. Kaf Suresi'nde genel olarak, insanların hesap vermek üzere toplanacakları, her bireyin yanında bir rehber ve bir tanık ile geleceği gibi temalar işlenmektedir. Bu ayet de, insanların hesap günü geldiğinde yalnız olmadıklarını, onları yönlendiren ve yaptıklarını kaydeden iki melek ile birlikte olacaklarını ifade etmektedir. Ayet, insanların kendi hayatlarıyla ilgili hesap vermek üzere getirecekleri bu meleklerin varlığına dikkat çekerek, sorumluluk ve bilinçli bir yaşam sürdürmenin önemini vurgular. Bu bağlamda, ayet insanlara kendi seçimlerinin sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda kalacaklarını hatırlatmaktadır. Kaf Suresi’nde yer alan bu ayet, ahiret inancının ve hesap verme duygusunun ne denli önemli olduğunu belirtirken, aynı zamanda insanın kendi eylemlerinin sonuçlarını düşünmesi gerektiğini de ifade eder.

Kaf Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كل نفسHer can
سائقSürücü
شاهدŞahit

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'ل' harfi idgam yaparak 'ل' harfi ile birleşebilir. Ayrıca 'سائق' kelimesinde med kuralları devreye girmektedir.

Kaf Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كلHer9
نفسCan7
شاهدŞahit4

Ayet içerisinde geçen 'كل' kelimesi, Kur'an'da sıkça insanları ve varlıkları kapsayan genel ifadelerde kullanıldığı için yüksek sayıda geçmektedir. 'نفس' kelimesi de bireyselliği ifade etmesi açısından önemli bir terimdir. 'شاهد' kelimesi, tanıklık ve şahitlik ile ilgili değerlere sıkça atıfta bulunarak, insanların hayatlarına ve davranışlarına dair bir sorgulama oluşturmaktadır. Bu kelimelerin yaygınlığı, insanın sorumluluk ve hesap verme temalarının, Kur'an'da ne denli önemli bir yer tuttuğunu gösterir.

كل

9

نفس

7

شاهد

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealibir tanık olarak gelirAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.Modern
Elmalılı Hamdi Yazır Mealikendisiyle beraber bir sevk memuruGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealibir şahit ile birlikte gelecektir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealikendisiyle beraber bir sürücü ve bir şahid bulunduğu halde.Geleneksel
Süleyman Ateş Mealişahidle geldi.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealiiki melekle gelir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealibir de tanık olduğu halde gelir.Açıklayıcı

Tabloda yer alan ifadelerde, 'şahit' ve 'sürücü' terimleri çoğu mealde ortak bir motif olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü ve anlamını yansıtarak, herkesin yanı başında bir rehber ve tanık ile geleceği gerçeğini vurgulamaktadır. Farklı mealler arasında belirgin şekilde çeşitlilik gösteren ifadeler, bazıları için 'tanık' kelimesinin kullanımıyken, diğerlerinde 'şahit' ifadesinin tercih edilmesi gibi, anlamda küçük farklılıklar oluşturmaktadır. Ancak genel olarak, bu ifadeler aynı temayı, ahiret inancını ve insanların hesap verme sorumluluğunu işaret etmektedir. Bu farklılıklar, dilsel zenginlik ve farklı yorumların bir yansıması olarak değerlendirilmelidir.