الْقَلَمِ

Kalem Suresi 10. Ayet

وَلَا

تُطِـعْ

كُلَّ

حَلَّافٍ

مَه۪ينٍۙ

١٠

Velâ tuti’ kulle hallâfin mehîn(in)

Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Surenin tamamını oku

Kalem Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe itaat etme çok yemin edenlerin, reyinde isabet bulunmayanların hiçbirine.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)10,11,12,13,14. Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık,
Mehmet Okuyan Meali10,11,12,13. Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı olanlara itaat etme!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe itaat gösterme her çok yemîn edene, âdî fikirli olana.
Süleyman Ateş MealiŞunların hiçbirine ita'at etme: Yemin edip duran aşağılık,
Süleymaniye Vakfı MealiYemin edip duran alçakların hiçbirini dikkate alma!
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞunların hiçbirine eğilme, uyma: Çok yemin eden, bayağı-alçak,

Kalem Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalem
Sure Numarası68
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı12

Kalem Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanın yaratılışı, ahlaki değerler ve Peygamber'in misyonu üzerine yoğunlaşan bir yapıdadır. Bu sure, özellikle insan ilişkileri konusunda dikkat çekici mesajlar içermektedir. Ayet 10, insanlara yemin eden, sürekli kötüleyen ve olumsuz bir tutum sergileyen kişilere itaat edilmemesi gerektiğini vurgular. Bu bağlamda, ayet, ahlaki ve sosyal değerlerin korunmasına yönelik bir uyarı niteliğindedir. Ayrıca, bu tür insanların davranışlarının birey ve toplum üzerindeki olumsuz etkilerine dikkat çekilmektedir. Kalem Suresi'nin genel yapısı, insanlara doğru yolu gösterme ve onları kötü niyetli bireylerden koruma amacı taşımaktadır. Ayetin geçtiği bu bölüm, bir bütün olarak toplumda kötü alışkanlıkların yaygınlaşmasına ve bireylerin olumsuz etkilenmesine karşı bir uyarı niteliğindedir. Bu bağlamda, ayet insanlara sosyal sorumluluklarını hatırlatmakta ve doğru davranış biçimlerini teşvik etmektedir. Ayrıca, bu ayet, bireylerin dikkatli olmaları ve olumsuz sosyal etkilere maruz kalmamaları gerektiğini vurgulamakta, böylece toplumsal barış ve huzurun sağlanmasına katkıda bulunmaktadır.

Kalem Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَمِينَYemin
أَدَانَBoyun eğmek
خَسِيسٍAşağılık

Ayet, yemin ve itaat kavramlarını barındırmakta olup, bu kelimeler, ayetin temel anlamını oluşturur. Ayrıca, ayetteki kelimelerde idgam ve med gibi tecvid kuralları bulunmaktadır.

Kalem Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَمِينَYemin27
أَدَانَBoyun eğmek12
خَسِيسٍAşağılık8

Ayet içerisinde geçen kelimelerin, Kur'an'da sıkça kullanılması, bu kavramların toplumsal ve ahlaki öneme işaret ettiğini gösterir. Özellikle yemin, itaat ve ahlaki değerler, İslami öğretilerde sık sık vurgulanan konulardır. Bu kelimeler, insan ilişkilerinin sağlıklı yürütülmesi ve kötü davranışların önlenmesi açısından dikkat çekici bir yere sahiptir.

يَمِينَ

27

أَدَانَ

12

خَسِيسٍ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalem Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe itaat etme çok yemin edenlerin, reyinde isabet bulunmayanların hiçbirine.Açıklayıcı
Diyanet İşleriYemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba;Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırŞunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık,Açıklayıcı
Mehmet OkuyanSürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı olanlara itaat etme!Detaylı
Ömer Nasuhi BilmenVe itaat gösterme her çok yemîn edene, âdî fikirli olana.Geleneksel
Süleyman AteşŞunların hiçbirine ita'at etme: Yemin edip duran aşağılık,Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYemin edip duran alçakların hiçbirini dikkate alma!Modern
Yaşar Nuri ÖztürkŞunların hiçbirine eğilme, uyma: Çok yemin eden, bayağı-alçak,Modern

Gözlemlenen ortak ifadeler arasında 'yemin eden', 'aşağılık', 'itaat etme' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer şekilde kullanılarak ayetin ana mesajını pekiştirmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan dil ve ton açısından değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'detaylı' ve 'geleneksel' tonlar, daha açıklayıcı ve derinlemesine bir anlatım sunarken, 'modern' tonlar daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucu kitlesinin farklı ihtiyaçlarına yönelik olarak ayetin mesajının değişik şekillerde sunulmasıyla ilgilidir.