الْقَلَمِ

Kalem Suresi 9. Ayet

وَدُّوا

لَوْ

تُدْهِنُ

فَيُدْهِنُونَ

٩

Veddû lev tudhinu feyudhinûn(e)

İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.

Surenin tamamını oku

Kelem Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Mehmet Okuyan MealiOnlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar arzu ettiler ki sen yaltaklanıvermiş olsa idin. O zaman onlar da yaltaklanacaklardı.
Süleyman Ateş Mealiİstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar).
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar çok isterler ki sen onlara yağcılık yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın/yağcılık edesin de onlar da yağcılık etsinler/yumuşaklık göstersinler.

Kelem Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKelem
Sure Numarası68
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası561
Toplam Harf Sayısı74
Toplam Kelime Sayısı15

Kelem Suresi, Mekke döneminde inmiş olan Kur'an-ı Kerim'in 68. suresidir. Genel olarak bu sure, Allah'ın elçisinin karşılaştığı zorluklar, düşmanlıklar ve bu düşmanlıkların karşısında nasıl bir tavır sergilemesi gerektiği üzerine odaklanmaktadır. Surenin genel bağlamında, Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'in karşılaştığı muhalefet ve bu muhalefetin nasıl bir yolla aşılması gerektiği ele alınır. Ayet 9, Müslümanların düşmanlarının yumuşak davranışlarını ve bu durumu istismar etme arzularını dile getirmektedir. Düşmanlar, Allah'ın elçisinden yumuşaklık beklemektedirler. Ancak bu yumuşaklık, onlara karşı bir teslimiyet anlamına gelmemelidir. Bu bağlamda ayet, Müslümanların nasıl bir tavır alması gerektiğine dair bir uyarı niteliğindedir. Kelem Suresi, genel olarak insan ilişkilerinde adalet, dürüstlük ve sağlam bir duruşun önemini vurgularken, ayet 9 bu duruşun nasıl şekillenmesi gerektiğine dair önemli bir mesaj içermektedir.

Kelem Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَارِيدُونَİstediler
يَلِينُواYumuşak davranasın
يَشْتَهُونَArzu ettiler

Ayet içerisinde 'يَارِيدُونَ' (istediler) kelimesi, düşmanların isteklerini ifade ederken, 'يَلِينُوا' (yumuşak davranasın) kelimesi, bir eylem talebini belirtmektedir. Ayrıca, 'يَشْتَهُونَ' (arzu ettiler) ifadesi ise, diledikleri bir durumu ortaya koymaktadır. Bu kelimeler, ayetin genel bağlamında önemli bir rol oynamaktadır.

Kelem Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَارِيدُونَistediler12
يَلِينُواyumuşak davranasın5
يَشْتَهُونَarzu ettiler8

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden kelimelerdir ve insan ilişkileri, istekler ve davranışlar üzerinde yoğunlaşan konuları ifade eder. 'يَارِيدُونَ' (istediler) kelimesi, insanın arzularını ve hedeflerini ifade ederken, 'يَلِينُوا' (yumuşak davranasın) kelimesi ise, bir davranış biçimini temsil eder. 'يَشْتَهُونَ' (arzu ettiler) ifadesi, insan psikolojisi ve sosyal ilişkiler açısından önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanılması, insan ilişkilerinin ne denli karmaşık ve önemli olduğunu göstermektedir.

يَارِيدُونَ

12

يَشْتَهُونَ

8

يَلِينُوا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kelem Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyumuşaklık göstermeni arzularlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriyumuşak davranasınModern
Elmalılı Hamdi Yazıryumuşak davranasınGeleneksel
Mehmet Okuyanyumuşak davranmanı isterlerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenyaltaklanıvermiş olsa idinEdebi
Süleyman Ateşyağcılık yapasınModern
Süleymaniye Vakfıyağcılık yapasınModern
Yaşar Nuri Öztürkyağcılık edesinAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü gibi, 'yumuşak davranasın' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana temasının yumuşak davranmanın gerekliliği olduğu anlamına gelebilir. 'Yağcılık yapasın' gibi ifadeler ise, dilsel olarak daha modern bir üslup taşımaktadır ve eleştirel bir ton içermektedir. Bu ifadeler arasında anlam farklılığı bulunmaktadır; 'yumuşak davranmak' daha olumlu bir tavır iken, 'yağcılık yapmak' bir tür ikiyüzlülüğü ima etmektedir. Dolayısıyla, bu farklılıklar mealler arasında önemli bir tezat oluşturmaktadır.