الْاَنْفَالِ
Enfâl Sûresi 27. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
لَا
تَخُونُوا
اللّٰهَ
وَالرَّسُولَ
وَتَخُونُٓوا
اَمَانَاتِكُمْ
وَاَنْتُمْ
تَعْلَمُونَ
٢٧
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ teḣûnû(A)llâhe ve-rrasûle veteḣûnû emânâtikum veentum ta’lemûn(e)
Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin. Bile bile kendi (aranızdaki) emanetlerinize de hainlik etmeyin.
Surenin tamamını oku
Enfâl Suresi 27. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, Allah'a ve Peygambere hıyanet etmeyin ve bilebile emanetlerinize de hıyanette bulunmayın. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Allah’a ve Peygamber’e hainlik etmeyin. Bile bile kendi (aranızdaki) emanetlerinize de hainlik etmeyin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler! Allah'a ve Resul'e hainlik etmeyiniz ki, bile bile kendi emanetlerinize hıyanet etmiş olmayasınız. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Allah’a ve Elçi’ye ihanet etmeyin; (sonra) bilerek kendi emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey imân edenler! Allah Teâlâ'ya ve Peygamber'e hiyânet etmeyiniz ve emanetlerinize hiyânette bulunmayınız. Halbuki, siz bilirsiniz. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, bile bile emanetlerinize hiyanet etmek suretiyle Allah'a ve Elçisine hiyanet etmeyin. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey inanıp güvenenler, Allah’a ve bu elçiye karşı hainlik etmeyin. Emanetlerinize de bile bile hainlik etmeyin. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey inananlar! Allah'a ve resule hıyanet etmeyin! Bilip durduğunuz halde, öz emanetlerinize hıyanet mi ediyorsunuz? |
Enfâl Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 27 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 189 |
| Toplam Harf Sayısı | 89 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak müslümanların savaş ve cihat konularındaki sorumluluklarına dair öğütler içermektedir. Bu sure, Bedir Savaşı gibi önemli olaylardan sonra inmiş olup, müslümanların birlik ve dayanışma içinde olmalarını vurgulayan ayetlerle doludur. Ayet 27, iman edenlerin, Allah'a ve Peygambere karşı hainlikte bulunmamaları gerektiğini ifade ederken, emanetlere de dikkat etmeleri gerektiğine dikkat çekmektedir. Ayet, müminlerin sosyal ve bireysel sorumluluklarına dair önemli bir hatırlatma niteliğindedir. Burada hainlik, sadece dış tehditlere karşı değil, aynı zamanda bireyler arası güven ilişkilerine de zarar verebilecek bir tutum olarak ele alınmaktadır. Bu bağlamda, inananların toplumsal yapılarının korunması ve güçlendirilmesi adına önemli bir mesaj aktarmaktadır.
Enfâl Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خِيَانَةٌ | hainlik |
| أَمَانَةٌ | emanet |
| إِيمَانٌ | iman |
| يَعْلَمُونَ | biliyorlar |
| إِلَى | karşı |
Ayet içerisinde geçen kelimelerdeki med, ghunnah gibi tecvid kuralları önemlidir. Özellikle 'ا' harfi ile başlayan kelimelerde madd-i qasr uygulanırken, idgam durumları da göz önünde bulundurulmalıdır.
Enfâl Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خِيَانَةٌ | hainlik | 5 |
| أَمَانَةٌ | emanet | 7 |
| إِيمَانٌ | iman | 4 |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler olan 'خِيَانَةٌ', 'أَمَانَةٌ', ve 'إِيمَانٌ', Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin bu kadar sık geçmesinin nedeni, İslami öğretilerde güven, sadakat ve inanç gibi kavramların merkezi bir öneme sahip olmasıdır. Bu kelimeler, hem bireyler arası ilişkilerde hem de Allah ile olan ilişkide büyük bir anlam taşımaktadır.
أَمَانَةٌ
7
خِيَانَةٌ
5
إِيمَانٌ
4
Enfâl Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hıyanet etmeyin | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | hainlik etmeyin | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hainlik etmeyiniz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ihanet etmeyin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hiyânet etmeyiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hiyanet etmek suretiyle | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hainlik etmeyin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hıyanet mi ediyorsunuz? | Modern |
Tablodan görüldüğü üzere, 'hainlik etmeyin' ve 'hıyanet etmeyin' gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, metnin özünü koruyarak mesajın net bir şekilde iletilmesini sağlamaktır. Modern ifadeler ise, günümüz okuru için daha anlaşılır bir dil sunmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kelimelerin değişimi ile birlikte anlamda da farklılıklar doğurabilir. Örneğin, 'hainlik' ve 'hıyanet' kelimeleri eş anlamlıdır ancak kullanım bağlamına göre farklı tonlar yaratabilir. Dolayısıyla, farklı çeviriler okuyucunun anlama biçimini etkileyebilir.
Enfâl Sûresi 27. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 27. ayet, Allah’a ve Resulüne ihanet etmemenin, ve yapılan sözlerin yerine getirilmesinin önemini vurgulayan bir uyarıdır.
- Bakara Suresi 274. Ayet: Bu ayet, Allah'a verilen sözlerin ve yapılan sadakatlerin önemini belirtirken, Enfâl 27'deki ihanet ve sadakat temasıyla ilişkilidir.
- Mü´minûn Suresi 8. Ayet: Bu ayette, müminlerin emanetlerini ve ahitlerini koruma sorumluluğu ele alınır. Enfâl 27 ile benzer bir sadakat çağrısı yapmaktadır.
- Enfâl Sûresi 20. Ayet: Bu ayet, Allah ve Resulü ile beraber olmanın ve onlara itaat etmenin önemine dair bir çağrıda bulunur. Enfâl 27 ile birlikte okuyarak ihanetin ne kadar büyük bir günah olduğunu anlamak mümkündür.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, müminlerin Allah'a ve Resulüne olan bağlılıklarının, sözlerine ve ahitlerine sadık kalmanın ne denli önemli olduğu vurgulanmaktadır. İhanet, yalnızca bireysel bir hata değil, toplumsal düzen ve inanç bütünlüğü açısından ciddi bir mesele olarak ortaya konulmuştur.
Okumak istediğin ayeti seç