الْقَلَمِ

Kalem Suresi 15. Ayet

اِذَا

تُتْلٰى

عَلَيْهِ

اٰيَاتُنَا

قَالَ

اَسَاط۪يرُ

الْاَوَّل۪ينَ

١٥

İżâ tutlâ ‘aleyhi âyâtunâ kâle esâtîru-l-evvelîn(e)

Âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman, "Öncekilerin masalları!" der.

Surenin tamamını oku

Kalem Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOna ayetlerimizi okuyunca eskilere ait masallar dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman, “Öncekilerin masalları!” der.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der.
Mehmet Okuyan MealiOna ayetlerimiz [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman “Öncekilerin masalları!” der.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOna karşı Bizim âyetlerimiz okunduğu zaman dedi ki: «Evvelkilerin meseleleridir.»
Süleyman Ateş MealiKendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
Süleymaniye Vakfı MealiAyetlerimiz okununca, “Bunlar eskilerin masalları!” der.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAyetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!"

Kalem Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalem
Sure Numarası68
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası566
Toplam Harf Sayısı58
Toplam Kelime Sayısı13

Kalem Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genellikle insanın yaratılışı, ahlaki değerler ve peygamberlik temalarını işlemektedir. 15. ayet ise, bu suredeki bir kısım temalarla örtüşen bir içerik taşımaktadır. Ayet, bir kişinin, kendisine okunan ayetleri küçümseyerek onları 'eskilerin masalları' olarak nitelendirmesini anlatmaktadır. Bu durum, inkar edenlerin, ilahi mesajları ve öğretileri nasıl reddettiklerini göstermektedir. Bu bağlamda ayet, inkâr, alay etme ve tarihsel hikayelere duyulan ilgisizlik gibi sosyal ve psikolojik durumları yansıtır. Ayetin geçtiği sure, genel olarak insanın sorumluluklarını, ahlaki değerleri ve ilahi mesajları vurgularken, bu ayet özelinde bir inkarla karşılaşmanın getirdiği bir tezatı ortaya koyar. Mekke döneminin baskı ve karşıtlık dolu atmosferinde, inkar edenlerin zihniyetine dair bir eleştiri olarak değerlendirilmesi mümkündür. Kısaca, bu ayet, inancın ve ilahi mesajların toplum içindeki yerini sorgulayan bir durum olarak öne çıkmaktadır.

Kalem Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَاتِناayetlerimiz
قَالَdedi
أَسَاطِيرُmasalları

Ayet içerisinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında 'med' ve 'idgam' kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'آيَاتِنا' kelimesindeki 'ال' harfi med ile uzatılabilir.

Kalem Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَاتِناayetlerimiz19
قَالَdedi335
أَسَاطِيرُmasalları8

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça yer almaktadır. 'آيَاتِنا' (ayetlerimiz) kelimesi, ilahi mesajın yayılımını vurgulamak amacıyla sıkça kullanılırken; 'قَالَ' (dedi) kelimesi, diyalog veya bir durumu ifade etmek için yaygın bir kullanım alanı bulmaktadır. 'أَسَاطِيرُ' (masalları) ise, eski hikayeleri veya efsaneleri tanımlamak için sıklıkla karşımıza çıkmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'daki sosyal ve ahlaki mesajların pekiştirilmesi açısından stratejik bir önem taşımaktadır.

قَالَ

335

آيَاتِنا

19

أَسَاطِيرُ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalem Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıeskilere ait masallarAçıklayıcı
Diyanet İşleriÖncekilerin masalları!Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırEskilerin masallarıGeleneksel
Mehmet OkuyanÖncekilerin masalları!Modern
Ömer Nasuhi BilmenEvvelkilerin meseleleriGeleneksel
Süleyman AteşEskilerin masallarıGeleneksel
Süleymaniye VakfıBunlar eskilerin masalları!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkDaha öncekilerin masalları!Modern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifade, 'eskilerin masalları' veya benzeri bir ifadenin kullanımıdır. Bu ifade, ayetin özünü yansıtan bir anlatım biçimi olarak tercih edilmiştir. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi meallerde geleneksel bir ton tercih edilirken, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk gibi mealler daha modern bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Ayrıca, 'evvelkilerin meseleleri' ifadesi, Ömer Nasuhi Bilmen'in mealinde yer alırken, bu ifade anlamda daha geniş bir kapsama sahiptir. Genel olarak, ortak ifadelerin seçimi, ayetin anlamını net bir şekilde iletmek amacıyla yapılmış olup, farklı meallerdeki dilsel tercihlerin ise hem edebi hem de çağdaş unsurları içermesiyle dikkat çekmektedir.