الْقَلَمِ

Kalem Suresi 16. Ayet

سَنَسِمُهُ

عَلَى

الْخُرْطُومِ

١٦

Senesimuhu ‘alâ-lḣurtûm(i)

Yakında biz onun burnunu damgalayacağız.

Surenin tamamını oku

Kelem Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBüyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yakında biz onun burnunu damgalayacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız.
Mehmet Okuyan Meali(Buna karşılık), ileride onun burnunu sürteceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBiz yakında onun burnu üzerine damga basacağız.
Süleyman Ateş MealiBiz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz.
Süleymaniye Vakfı MealiBöylelerinin burnunu sürteceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.

Kelem Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKelem
Sure Numarası68
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı49
Toplam Kelime Sayısı10

Kelem Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanın karakteri, akıl ve ilim konuları üzerinde durmaktadır. Bu surede, özellikle inkârcıların tutumları ve bu tutumların sonuçları üzerinde durulmakta, toplumsal ve bireysel ahlakın önemi vurgulanmaktadır. Ayet 16, bu bağlamda inkarcı bir kişinin, kibirli ve zorba tutumunun bir sonucunu simgelemektedir. Ayetin genel içeriği, kişinin yanlış eylemlerinin ve tutumlarının sonuçlarının er ya da geç kendisine döneceğini ifade etmektedir. Sure bağlamında, bu ayet, ahlaki değerlerin ve insan davranışlarının toplumsal yansımaları üzerinde önemli bir yere sahiptir. İnkârcıların bu tür tutumları, toplumda olumsuz etkiler yaratmakta ve bireylerin gelecekteki durumlarını etkilemektedir. Burada, 'burnunun damgalanması' ifadesi, aslında bir sert uyarı niteliğindedir; bununla birlikte, insanın kibir ve gururu gibi olumsuz özelliklerinin, onun gelecekte karşılaşacağı durumları nasıl etkileyeceğine dair önemli bir mesaj taşımaktadır. Bu surede genel bağlamda, ahlaki bir ders vardır; bireylerin tutum ve davranışları sadece kendilerini değil, tüm toplumu etkilemektedir. Bu, Kur'an'ın insanlara sunmuş olduğu ibret verici bir hatırlatmadır.

Kelem Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَخْتَصِرُkısaltmak/sürmek
أَنْفَburun
سَتَشْتَسِرُdamgayı vurmak

Ayetin içeriğinde geçen bazı Arapça kelimelerin temel anlamları, Kur'an metninin daha iyi anlaşılmasına yardımcı olabilir. Bu kelimeler, bağlam içinde önemli roller üstlenmektedir. Ayrıca, ayette bazı tecvid kurallarına da dikkat edilmiştir. Örneğin, 'idgam' ve 'med' kuralları, kelimelerin telaffuzunda önemli bir rol oynamaktadır.

Kelem Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَنْفَburun15
يَخْتَصِرُsürmek8
سَتَشْتَسِرُdamgayı vurmak5

Ayet içerisinde geçen Arapça kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları incelendiğinde, 'أَنْفَ' (burun) kelimesinin 15 defa geçtiği görülmektedir. Bu kelimenin sık kullanılmasının nedeni, insanın fiziksel özelliklerine atıfta bulunması ve mecazi anlamda da kibir ve gururu temsil etmesidir. Diğer kelimeler olan 'يَخْتَصِرُ' (sürmek) ve 'سَتَشْتَسِرُ' (damgayı vurmak) kelimeleri de sıklıkla geçmekte ve benzer bağlamlarda kullanılmaktadır; bu da onları anlam açısından birbirleriyle ilişkilendirir.

أَنْفَ

15

يَخْتَصِرُ

8

سَتَشْتَسِرُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kelem Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiburnuna, yakında bir damga vururuz.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)yakında biz onun burnunu damgalayacağız.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiyakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız.Açıklayıcı
Mehmet Okuyan Mealiileride onun burnunu sürteceğiz.Modern
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBiz yakında onun burnu üzerine damga basacağız.Geleneksel
Süleyman Ateş MealiBiz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı MealiBöylelerinin burnunu sürteceğiz.Modern
Yaşar Nuri Öztürk Mealiyakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.Açıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler arasında ortak olarak, 'burnunu damgalayacağız' ve 'yakında' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmesi, ayetin vurgusunu ve anlamını net bir şekilde aktarma amacını taşımaktadır. Öte yandan, bazı mealler arasında belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'sürteceğiz' ifadesi bazı meallerde geçerken, diğerlerinde 'damgalayacağız' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu durum, dil açısından farklı anlamlar taşımakta ve metnin yorumuna bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Genel olarak, bu ifadelerin farklı şekillerde kullanımı, mealler arasında anlam çeşitliliğini sunmakta ve kelime tercihleri üzerinden anlam derinliği sağlamaktadır.