الْقَلَمِ
Kalem Suresi 31. Ayet
قَالُوا
يَا
وَيْلَنَٓا
اِنَّا
كُنَّا
طَاغ۪ينَ
٣١
Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ tâġîn(e)
Şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!"
KALEM SURESİ'nin tamamını oku
Kalem Suresi 31. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yazıklar olsun bize dediler, gerçekten de azmışız biz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Şunu) demişlerdi: “Eyvah, yazıklar olsun bize! Biz azgın kişilermişiz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Yazıklar olsun bizlere. Şüphe yok ki biz haddi tecavüz etmişler olduk. |
| Süleyman Ateş Meali | Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Yazık bize! Biz aşırı davranışlar içindeyiz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Yazıklar olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız!" |
Kalem Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kalem |
| Sure Numarası | 68 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 560 |
| Toplam Harf Sayısı | 55 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Kalem Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak insanın ahlaki ve sosyal davranışlarını, özellikle de adalet ve sorumluluk anlayışını öne çıkaran temalara sahiptir. Bu surede, Peygamber'e yönelik eleştiriler ve onun sabrı vurgulanırken, aynı zamanda toplumun ahlaki çöküşüne de dikkat çekilmektedir. Ayet 31, bir grup insanın kendi hatalarını anlaması ve pişmanlık duyması üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanın nefsini sorgulaması ve yaptıklarının sonuçları ile yüzleşmesi gerektiği mesajını vermektedir. Ayette geçen 'Yazıklar olsun bize' ifadesi, bir tür içsel bir hesaplaşmayı ve pişmanlığı temsil eder. Bu bağlamda, Kalem Suresi'nin genel içeriği göz önünde bulundurulduğunda, bu ayet, ahlaki bir uyanış ve toplumsal sorumluluk kavramlarının önemine vurgu yapmaktadır.
Kalem Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَٰوَيْلَتَنَا | Yazıklar olsun bize |
| قَدْ | Gerçekten |
| كُنَّا | Biz |
| ظَالِمِينَ | Azgın kişilermişiz |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'يَٰوَيْلَتَنَا' kelimesinde med ve idgam kuralları bulunmaktadır. Bu durum, doğru bir şekilde okunması gereken önemli telaffuz noktalarıdır.
Kalem Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَٰوَيْلَتَنَا | Yazıklar olsun bize | 5 |
| قَدْ | Gerçekten | 10 |
| كُنَّا | Biz | 20 |
| ظَالِمِينَ | Azgın kişilermişiz | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'يَٰوَيْلَتَنَا' ifadesi, insanın pişmanlık duygusunu ve hatalarını kabullenmesini ifade ederken; 'قَدْ' kelimesi ise kesinlik vurgusu taşır. 'كُنَّا' ve 'ظَالِمِينَ' kelimeleri ise toplumsal ve bireysel sorumluluğun önemini anımsatmaktadır.
كُنَّا
20
قَدْ
10
ظَالِمِينَ
8
يَٰوَيْلَتَنَا
5
Kalem Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yazıklar olsun bize dediler, gerçekten de azmışız biz. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!” | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (Şunu) demişlerdi: “Eyvah, yazıklar olsun bize! Biz azgın kişilermişiz. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Dediler ki: «Yazıklar olsun bizlere. Şüphe yok ki biz haddi tecavüz etmişler olduk. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız! | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Yazık bize! Biz aşırı davranışlar içindeyiz. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Yazıklar olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız!" | Geleneksel |
Tabloda görülen ifadeler, farklı meallerde benzer temalarla ortak bir anlam taşımaktadır. 'Yazıklar olsun bize' ifadesi, çoğu mealde yer almakta ve bu durum, ayetin özünü vurgulamak için tercih edilmiştir. Bu ifade, pişmanlık ve hatanın kabullenilmesi anlamında önemli bir yere sahiptir. Bazı meallerdeki 'azgın' veya 'aşırı davranışlar' ifadeleri, farklı kelimelerle aynı içeriği ifade etmesine rağmen, dilsel olarak biraz farklılık göstermektedir. Örneğin, 'azgın' kelimesinin kullanımı ile 'aşırı davranışlar' ifadesi arasında anlam kayması olmamakla birlikte, birinin daha sert bir eleştiri içerdiği söylenebilir. Genel olarak, mealler arasında benzer ve farklı ifadeler, Kur'an'ın derin anlamını yansıtmak için çeşitli yollarla ifade edilmiştir.
KALEM SURESİ 31. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kalem Suresi 31. ayet, insanın sahip olduğu özelliklerin ve onun karakterinin, insanları etkileyebileceğini vurgular. Bu ayette, insanların inançsız olanlarının, kendi halleriyle birlikte karşılaşacakları sonuçlar üzerine odaklanılır.
- Bakara Suresi 165. Ayet: Bu ayette de insanların Allah'a karşı deneme ve imtihana tabi tutulduğu, bazı insanların inkar etmesine rağmen inananların temin olduğu belirtilmiştir. Bu, Kalem Suresi'nde bahsedilen inançsızların halleriyle ilişkilidir.
- Mü´minûn Suresi 8. Ayet: Müminlerin özellikleri ve güvenilirlikleri ile alakalı olarak, bu ayet, iman edenlerin sadakatini ve kendilerine verilen emanetlere nasıl sahip çıktıklarını açıklar. Bu, Kalem Suresi'ndeki insanların karakterleri ile alakalıdır.
- ALAK SURESİ 1. Ayet: Alak Suresinin başındaki ayet, insanın yaratılışı ve eğitimi üzerine bir vurgu yapar. Bu, insana verilen bilgi ve hikmeti hatırlatır, dolayısıyla Kalem Suresi'ndeki karakter özelliklerinin kaynaklarını anlamamıza yardımcı olur.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, insanın inanç düzeyinin ve karakterinin, hem kendisi üzerindeki etkisini hem de çevresindekilere olan etkisini anlamaya yönlendirir. İnsanların davranışlarının ve inançlarının sonuçları ile birlikte, bu davranışlar üzerinde derin bir düşünmeye teşvik eder.
Okumak istediğin ayeti seç