الْقَلَمِ

Kalem Suresi 43. Ayet

خَاشِعَةً

اَبْصَارُهُمْ

تَرْهَقُهُمْ

ذِلَّةٌۜ

وَقَدْ

كَانُوا

يُدْعَوْنَ

اِلَى

السُّجُودِ

وَهُمْ

سَالِمُونَ

٤٣

Ḣâşi’aten ebsâruhum terhekuhum żille(tun)(s) ve kad kânû yud’avne ilâ-ssucûdi vehum sâlimûn(e)

Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Halbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar(ve buna yanaşmıyorlar)dı.

Surenin tamamını oku

Kalem Suresi 43. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGözleri yere dikilir, üstlerine aşağılık çöker ve gerçekten de sağ esenken de secdeye davet edilmişlerdir de secde etmemişlerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)42,43. Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir hâlde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Hâlbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar. Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı.
Mehmet Okuyan MealiKendilerini aşağılanma kaplamış olarak gözleri (sıkıntıdan) yıkılmış bir hâlde (olacaktır). (Oysa) onlar, sağlamken secde etmeye davet edilmişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGözleri kararmış, kendilerini zillet kaplamış (bulunurlar). Halbuki onlar sapasağlam iken bu secdelere dâvet olunuyorlardı.
Süleyman Ateş MealiGözleri düşük olarak yüzlerini bir zillet kaplar. Onlar sağlam iken de secdeye da'vet edilirler(fakat secde etmezler)di.
Süleymaniye Vakfı MealiSaygıyla önlerine bakacaklar, alçaklık her yanlarını saracak. Onlar bu hale gelmeden önce de secdeye çağrılmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGözleri yere eğilmiş, benliklerini zillet kaplamıştır. Onlar, sapasağlam oldukları zaman da secde etmeye çağrılıyorlardı.

Kalem Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalem
Sure Numarası68
Ayet Numarası43
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı132
Toplam Kelime Sayısı25

Kalem Suresi, Mekke'de inen bir suredir ve genel olarak ahlaki değerler, insanın yaratılışı ve davranışları üzerine yoğunlaşır. Bu sure, özellikle inkâr edenlerin son durumları hakkında uyarılar içermekte ve kıyamet gününün dehşetini tasvir etmektedir. Ayet 43, inkâr edenlerin kıyamet gününde düşeceği durumu anlatırken, dünya hayatında secdeye çağrıldıkları halde bu daveti kabul etmeyenlerin acı akıbetine dikkat çekmektedir. Ayet, inkarcıların o gün yaşadığı sıkıntıyı, gözlerinin düşmesini ve üzerlerine alçaklığın çökeceğini belirtirken, daha önce sağlıklarında secdeye davet edildikleri gerçeğini hatırlatır. Bu bağlamda, ayet, hem ahlaki bir eleştiri hem de ahiret günüyle ilgili bir uyarı niteliği taşımaktadır.

Kalem Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سُجودًاSecde
ذُلٌّAşağılık
أَعْيُنُهُمْGözleri
بَصَرٌBakış

Ayette geçen önemli kelimeler arasında 'سُجودًا' (secde) ve 'ذُلٌّ' (aşağılık) öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetin temel temasını oluşturan dikkat çekici unsurlardır. Tecvid açısından, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine karışması) ve med (uzatma) gibi uygulamalar gözlemlenebilir.

Kalem Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سُجودًاSecde34
ذُلٌّAşağılık8
أَعْيُنُهُمْGözleri16

Ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin ne denli önemli olduğunu ve sıkça tekrarlandığını göstermektedir. Özellikle 'سُجودًا' (secde) kelimesinin sık kullanılması, secde etmenin önemine ve bu eylemin dini bir yükümlülük olarak vurgulanmasına işaret eder. 'ذُلٌّ' (aşağılık) kelimesi ise, inkâr edenlerin kıyamet günü yaşayacağı durumu derinlemesine tasvir etmektedir. 'أَعْيُنُهُمْ' (gözleri) kelimesi ise, gözlerin durumu üzerinden insanoğlunun ruh halini ve duygusal durumunu açıklamak açısından önem taşır.

سُجودًا

34

أَعْيُنُهُمْ

16

ذُلٌّ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalem Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgözleri yere dikilir, üstlerine aşağılık çökerAçıklayıcı
Diyanet İşlerigözleri düşmüşAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırgözleri düşük bir haldeGeleneksel
Mehmet Okuyangözleri (sıkıntıdan) yıkılmışModern
Ömer Nasuhi Bilmengözleri kararmışGeleneksel
Süleyman Ateşgözleri düşük olarakAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısaygıyla önlerine bakacaklarModern
Yaşar Nuri Öztürkgözleri yere eğilmişModern

Mealler arasında ortak olarak kullanılan en belirgin ifade 'gözleri düşmüş' ya da benzeri kelimeler olup, bu ifade kıyamet günü yaşanacak olan düşkünlüğü temsil etmektedir. Bu ifadelerin çoğu, esasında benzer bir anlam taşıdığı için birçok mealde tercih edilmiştir. Belirgin farklılıklar ise, bazı meallerde gözlerin durumunu anlatan kelimelerde ortaya çıkmakta. Örneğin, bazı meallerde 'gözleri kararmış' ifadesi kullanılırken, diğerlerinde 'gözleri yere eğilmiş' gibi farklı anlatımlar tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, dil açısından anlamda hafif farklılıklar yaratmakla beraber, genel anlamı etkilememekte; zira tümü de inkâr edenlerin ruh halini ve durumunu tasvir eder.