الْقَلَمِ

Kalem Suresi 42. Ayet

يَوْمَ

يُكْشَفُ

عَنْ

سَاقٍ

وَيُدْعَوْنَ

اِلَى

السُّجُودِ

فَلَا

يَسْتَط۪يعُونَۙ

٤٢

Yevme yukşefu ‘an sâkin ve yud’avne ilâ-ssucûdi felâ yestatî’ûn(e)

Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Halbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar(ve buna yanaşmıyorlar)dı.

Surenin tamamını oku

Kalem Suresi 42. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün, işler güçleşir ve secdeye davet edilirler, derken güçleri yetmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)42,43. Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir hâlde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Hâlbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.
Mehmet Okuyan MealiO gün, bacaktan açılacak (işler zorlaşacak) ve secdeye davet edileceklerdir fakat (buna) güç yetiremeyeceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.
Süleyman Ateş MealiBacaktan açılacağı (paçanın sıvanacağı, işlerin güçleşeceği) ve secdeye da'vet edilecekleri gün (secde) edemezler.
Süleymaniye Vakfı MealiO gün her şey ortaya dökülecek! Secdeye çağrılacaklar ama güçleri yetmeyecek.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBaldırın çıplak kalacağı, secdelere çağrılacakları gün, onu da yapamayacaklar.

Kalem Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalem
Sure Numarası68
Ayet Numarası42
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası561
Toplam Harf Sayısı91
Toplam Kelime Sayısı18

Kalem Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak inkarcıların durumu, ahlaksızlıkları, ahiret hayatı ve müminlerin karşılaşacağı zorluklar üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu sure, Allah'a ve ahirete inananların yaşadığı sıkıntıları ve zorlukları gözler önüne serer. Ayet 42, bu bağlamda, kıyamet gününde yaşanacak olayların ciddiyetine dikkat çeker. O gün, insanların bacaklarının açılacağı ve secdeye davet edileceği belirtilerek, inkarcıların bu çağrıya güç yetiremeyecekleri vurgulanmaktadır. Bu durum, ahirete inanmayanların karşılaşacağı durumun bir yansımasıdır ve onların o günün ağırlığı karşısında yaşacakları azap belirtilmektedir. Ayetin mesajı, inançsızlık ve sorumsuzluk karmaşası içinde olanların kıyamet günündeki zorluklarla yüzleşeceklerini açık bir şekilde ortaya koymaktadır.

Kalem Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
يُدْعَوْنَDavet edilecektir
يَعْجِزُونَGüç yetiremeyecekler
بَصَرٌGöz
فَضِيحَةZillet

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar öne çıkmaktadır. Özellikle 'يُدْعَوْنَ' kelimesinde idgam, 'يَعْجِزُونَ' kelimesinde ise med uygulaması görülmektedir.

Kalem Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün80
يُدْعَوْنَDavet edilecektir9
يَعْجِزُونَGüç yetiremeyecekler5

Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da belirli bir bağlam içinde sıkça geçmektedir. Özellikle 'يَوْمَ' kelimesi, kıyamet ve ahiret temalarındaki birçok ayette geçmektedir. Bu durum, kıyametin ciddiyetini ve o gün yaşanacak durumları sürekli hatırlatmayı amaçlar. 'يُدْعَوْنَ' kelimesi, davet edilme temasını pekiştirirken, inkarcıların bu davete yanıt veremeyecekleri gerçeğini de vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. 'يَعْجِزُونَ' kelimesi ise, inkarcıların bu zorluğun üstesinden gelemeyeceklerini ifade eder ve bu durum, Kur'an'daki ahlaki ve etik öğretilerle de örtüşmektedir.

يَوْمَ

80

يُدْعَوْنَ

9

يَعْجِزُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalem Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün, işler güçleşir ve secdeye davet edilirler, derken güçleri yetmez.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Baldırların açılacağı ve kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir hâlde buna güç yetiremeyecekleri günü düşün.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.Geleneksel
Mehmet Okuyan MealiO gün, bacaktan açılacak ve secdeye davet edileceklerdir fakat güç yetiremeyeceklerdir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.Açıklayıcı
Süleyman Ateş MealiBacaktan açılacağı ve secdeye da'vet edilecekleri gün (secde) edemezler.Edebi
Süleymaniye Vakfı MealiO gün her şey ortaya dökülecek! Secdeye çağrılacaklar ama güçleri yetmeyecek.Modern
Yaşar Nuri Öztürk MealiBaldırın çıplak kalacağı, secdelere çağrılacakları gün, onu da yapamayacaklar.Modern

Tabloda görülen ifadeler, mealler arasında belirgin farklılıklar göstermektedir. 'Secdeye davet edilmek' ve 'güç yetirememek' temaları çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, kıyamet günü ile ilgili ağır yükümlülüklerin ve sorumlulukların hatırlatılması açısından anlamlıdır. Bazı meallerde ise dilsel ton farklılıkları dikkat çekmektedir; örneğin, Diyanet İşleri Meali geleneksel bir üslup kullanırken, Süleymaniye Vakfı Meali daha modern bir dille ifade edilmektedir. Bu farklılık, okuyucu kitlesinin dilsel alışkanlıklarına ve anlayışına yönelik bir yaklaşım farklılığını ortaya koymaktadır. Ayrıca, bazı ifadelerin edebi bir dille, bazıların ise daha açıklayıcı bir dille sunulması, meallerin anlatım biçimlerini çeşitlendirmektedir.